Перевод с норвежского Елены Рачинской, Светланы Высоцкой и Анастасии Комковой
Научный редактор к.и.н. Павел Филин
Перевод осуществлен при финансовой поддержке Центра норвежской литературы за рубежом NORLA
В книге использованы фотографии:
Национальной библиотеки Норвегии (Nasjonalbiblioteket),
Музея Мирового океана (Калининград),
Норвежского полярного института (Norsk Polarinstitutt),
Агентства NTB SCANPIX (Норвегия),
Библиотеки Конгресса США, Getty image,
Российского государственного музея Арктики и Антарктики.
Номера источников указаны в квадратных скобках
Коллаж на обложке Martin Kvamme (Норвегия)