Примітки
1
Лу Ґрант — персонаж однойменного американського драматичного телесеріалу, головний редактор одного з таблоїдів Лос-Анджелеса. (Тут і далі прим. перекл.)
2
Свобода (англ.).
3
Гравець, який відбиває м’яч у бейсболі.
4
Успішний удар, що може принести очко.
5
Think like client (англ.).
6
Двадцятиметрова статуя Ісуса Христа в містечку Монро, штат Огайо. Підняті руки Ісуса нагадують жест арбітра в американському футболі, тому місцеві жителі придумали їй таку назву.
7
Світова асоціація молодих жінок-християнок (World Young Women’s Christian Association).
8
Шоу Джеррі Спрінґера — телепрограма, у ході якої гості обговорюють свої особисті проблеми, серед яких подружня зрада, педофілія, проституція, расизм та ін.
9
Американський серійний убивця.
10
Вигадана кристалічна речовина, здатна позбавити Супермена його сили.
11
Ім’я, яке Супермену дали його «земні батьки».
12
Гра слів — англ. lost означає «той, що заблукав».
13
Військова медаль США, якою нагороджують усіх військовослужбовців, котрі загинули або були поранені внаслідок дій ворога.
14
Мається на увазі неформальне звертання, щось на зразок «друже».
15
Герой однойменного мюзиклу про життя бродвейського актора, танцюриста, письменника й автора патріотичних пісень Джорджа М. Кохана.
16
Автор тексту національного гімну США.
17
Зони, де розташовані лави обох команд.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги