Burvju vijole. Ukraiņu tautas pasakas

Gulbis, līdaka un vēzis

Ūdenī gar krastmalu peldēja gulbis; kaklu izliecis, tas lūkojās ūdenī. Garām peldēja līdaka, apstājās un jautāja:

— Saki, lūdzams, — kur tu mājo, kad upe aizsalst?

— Kam tev tas jāzina?

— Man gribētos pa ziemu doties kaut kur projām, zem ledus slāpstu nost bez svaiga gaisa.

— Es, ziemai nākot, no šejienes aizlidoju uz siltām zemēm un dzīvoju tur līdz pavasarim.

— Ņem mani līdzi! — līdaka sacīja.

— Kāpēc ne, man viena alga, ja vēlies, laidīsimies ceļā kopā, būs jautrāk.

Šo sarunu padzirdējis, vēzis saka:

— Ņemiet mani arī līdzi!

— Kāpēc ne, ja vēlies, ceļo arī tu ar mums kopā; pulkā būs jautrāk; pagaidīsim, līdz rudens pienāks, tad pasacīšu, kad jālido.

Gulbis, raug, domāja, ka tie abi prot arī pa gaisu lidot, ja jau peld pa ūdeni.

Pagāja vasara, pienāca rudens, un gulbis saka:

— Nu ir laiks lidot uz siltām zemēm, rīt posieties, pēc pusdienām dosimies ceļā.

Līdaka pastāstīja to vēzim. Vēzis padomāja un sacīja:

— Kā tad mēs, māsiņ, pa sausu zemi ceļosim bez ēdamā? Ņemsim ceļā līdzi pārtiku, lai pietiktu līdz siltajām zemēm.

— Kā tad lai paņem līdzi? — līdaka vaicāja.

— Sakrausim pārtiku ratiņos, jūgsimies priekšā un ceļosim. Aicināsim biedros arī gulbi, tas mums palīdzēs, vilksim trijatā ēdamo līdzi.

Vēzis un līdaka sadabūja rateļus, no zāles novija streņģes un nu gaida gulbi. Otrā dienā gulbis atlido un saka:

— Vai esat gatavi? Es jau lidoju projām!

— Gatavi, gatavi, tikai tu, lūdzams, palīdzi mums vilkt vezumu; jūgsimies visi trīs priekšā un laidīsimies ceļā.

— Labi, piesieniet streņģi man pie kājas.

Vēzis piesēja gulbi aiz kājas. Pats saņēma spīlē otru saiti, līdaka ar zobiem ieķērās trešajā.

— Nu, reizē! Uz priekšu!

Vēzis rāva atpakaļ, asti tirinādams, līdaka kā bulta metās atvarā, bet gulbis, spārnus savēcinājis, traucās augšup; visas saites satrūka, vezums palika uz vietas.

Kuram no visiem trim bija taisnība, kuram ne, to neviens nezināja un tiesu spriest neņēmās. Tikai vardes krietni izsmējās un nobrīnīties vien nevarēja, kāpēc vēzis un līdaka sadomājuši darīt to, kas tiem nav pa spēkam.