До встречи в Бомбее - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дженни Эшкрофт (ч. notes)

Примечания

1

Мемсаиб — почтительное обращение к замужней европейской женщине в колониальной Индии.

2

Штат Керала, расположен на юго-восточном побережье Индии между горами Гхат и Аравийским морем. Его тропические ландшафты изобилуют каналами и озерами.

3

В крикет играют на специальном травяном поле в форме эллипса. В центре его находится земляная площадка в форме прямоугольника (питч) размерами примерно 20 на 3 метра.

4

Американский немой короткометражный комедийный вестерн 1913 года режиссера Аллана Двана с Луизой Лестер в роли Каламити Анны

5

Рака — гробница, большой, красиво украшенный ларь, в котором помещаются мощи святого.

6

Читтак — индийская мера веса, равная 58 г.

7

«Ворота Индии» — огромная каменная арка в индо-сарацинском стиле. Она была воздвигнута на набережной в честь высадки в декабре 1911 года в Бомбее короля-императора Георга V и королевы-императрицы Марии, первых британских монархов, посетивших Индию.

8

Бош (боши; фр. boche) — презрительное прозвище немцев во Франции. Из французского языка проникло в другие — русский, английский, португальский и т. д.

9

Горацио Герберт Китченер в годы Первой мировой войны был военным министром Великобритании. На этом посту сумел многократно увеличить численность британской армии за счет добровольцев и подготовил введение в январе 1916 года всеобщей воинской повинности.

10

Сильвия Панкхёрст — британская суфражистка.

11

Даббавала (dabbawala) — система доставки горячих обедов, действующая в Индии. Специальные разносчики забирают из домов или ресторанов готовые блюда, помещенные в металлические контейнеры — даббы, и доставляют их, а затем забирают пустую тару обратно.

12

Пакора — популярное блюдо индийской кухни, которое представляет собой разнообразные овощи или фрукты, обжаренные на растительном масле в пряном кляре.

13

Считается, что кеджери происходит от индийского блюда «кичари» и было завезено в Великобританию в середине XIX века. Состоит из вареной нарезанной рыбы (традиционно — копченой пикши), отварного риса, петрушки, яиц вкрутую, карри, масла, сливок и изюма; рецепты в зависимости от местности могут различаться.

14

Панкахваллы — работники, которые должны были приводить в движение гигантские веера — панкхи, которые подвешивали под потолок жилых помещений в колониальной Индии. Аналог кондиционера на ручной тяге.

15

Хавильдар — унтер-офицерский чин для туземных подразделений в колониальной Индии.

16

Рамми — карточная игра.

17

Панкха — подвесное опахало.

18

Англичане в Индии так называют няню.

19

Аппендэктомия — операция по удалению аппендикса.

20

Спленэктомия — операция по удалению селезенки.

21

Паддок — огороженная площадка на ипподромах для проводки и седлания лошадей перед стартом.

22

Дафлкот (англ, duffle coat) — однобортное прямое пальто с капюшоном длиной три четверти, сшитое из плотной шерстяной ткани. Единственная модель классического пальто, которая выпускается с 1890 года.

23

Речь идет о Второй мировой войне (1 сент. 1939 г. — 2 сент. 1945 г.) — военном противостоянии двух мировых военнополитических коалиций, крупнейшем вооруженном конфликте в истории человечества. В ней участвовали 62 государства из 73 существовавших на тот момент. Боевые действия велись на территории Европы, Азии и Африки и в водах всех океанов.