Горничная с проживанием

Примечания

1

Закон Мерфи – шутливый философский принцип, который формулируется следующим образом: если что-нибудь может пойти не так, оно пойдет не так. Аналог русского «закона подлости» и «закона бутерброда». – Здесь и далее примеч. ред., если не указано иное.

2

193 см.

3

«Это все она» (англ. She's All That) – романтическая молодежная комедия 1999 года с Рэйчел Ли Кук и Фредди Принцем-мл. Вариация на тему «Золушки» и «Пигмалиона». Считается одной из классических картин, заложившей основы жанра романтической молодежной комедии.

4

Настольная игра для трех-шести человек, в ходе которой имитируется расследование убийства. – Примеч. пер.

5

Персонаж серии книг Стефани Майер «Сумерки» (The Twilight) – вампир.

6

Имеется в виду американская поп-группа Jonas Brothers, состоящая из трех братьев – Кевина, Джо и Ника. – Примеч. пер.

7

Около 55 кг.

8

Главные герои фильма Джеймса Кэмерона «Титаник» (1997 г.).