Избранные рассказы из «Маснави»

ДРУЗЬЯ ЗУННУНА

С Зуннуном Мисри происходило что-то необыкновенное. Он часто впадал в возбуждение, его состояния быстро сменяли друг друга, постоянно обновлялись, вводя его в упоение и восторг. Это стало тревожить людей, не понимавших этого его необычного состояния. В конце концов, они сочли, что он сошел с ума, и поместили его в сумасшедший дом. Друзья Зуннуна, услышав, что он помещен в сумасшедший дом, пришли его проведать.

Увидев их, Зуннун спросил, кто они.

Мы твои друзья, — ответили они.

Зуннун начал выкрикивать бранные слова, ругать их, сочинять о них всякие небылицы, совершать безрассудные действия. Затем резко вскочил и начал бросать в пришедших камнями, палками, землей. Все они разбежались и спрятались по углам. Увидев, как попрятались посетители, Зуннун громко рассмеялся и сказал:

— Эй! Посмотрите-ка на этих друзей, которые говорят, что они мои друзья!

Разве мучения, которые терпишь от друга, могут быть тяжелыми, если ты настоящий друг? Мера дружбы — в терпении к страданиям и хлопотам, которые ты испытываешь из-за друга.

Разве могут быть тяжелыми страдания, доставляемые другом другу? Мучения и страдания похожи на внутреннее содержание, а дружба — на внешнюю оболочку.

Друг подобен золоту. А беда похожа на огонь. Золото очищается от примесей в огне.