Избранные рассказы из «Маснави»

ГАЗЕЛЬ В ХЛЕВУ

Один безжалостный охотник поймал в лесу дикую газель. Приведя домой, без всякого сострадания закрыл ее в хлеву, где содержались ослы и быки.

Газель была в смятении. Пугливо бегала она из угла в угол, со страхом оглядывалась по сторонам. Ночью пришел охотник, положил перед быками и ослами солому.

Голодные быки и ослы ели солому, словно лакомство. Газель же в страхе шарахалась то туда, то сюда, отворачивалась от запаха и пыли соломы. Газель, желудок которой был полон мускусом, много дней мучилась таким образом в хлеве для ослов. Она билась и бегала, дрожала и прыгала, как бьется рыба, выброшенная на сушу.

И вот один осел сказал о ней:

— У этой газели есть характер и благородство султанов, не обижайте ее, не причиняйте страдания. Молчите!

А другой осел, насмехаясь над метанием газели по хлеву, сказал:

— Да, она нашла, наверное, жемчуг и не знает, как его дороже продать!

— Скажите ей, с этим благородством и утонченностью пусть не остается здесь ни на секунду. Пусть идет прямо к трону султана и садится на него! — присоединился еще один осел к глумлению над газелью.

Один из ослов наелся чересчур много, у него началось расстройство желудка. Он позвал газель есть солому. Газель повернула голову и сказала:

— Иди, займись своим делом, о осел! У меня нет аппетита и нет сил.

— Да, я вижу, — ответил осел. — Ты капризничаешь или стесняешься!

— Солома — это твоя еда. От этой пищи твое тело крепнет. Я же дружу с заливными лугами. Я гуляю по берегам рек, где течет чистая, прозрачная вода, в садах. Только потому, что я сейчас в нужде, не могу же я вести себя как нищенка! Я ведь ела гиацинты, тюльпаны и базилик с тысячью капризов, нехотя! — ответила ему газель.

— Давай, давай, говори себе! Много мы слышали таких небылиц, — сказал ей осел.

Газель же ответила:

— Мускус в моем желудке — доказательство моих слов. И это не искусственные ароматы, извлеченные из алоэ или амбры. Но откуда у осла, такого, как ты, быть носу, способному распознавать запахи! Любящему зловония аромат запретен! Ведь вы, ослы, идя по дороге, нюхаете экскременты других ослов, как же я могу предложить вам мускус?

Там, где не знают ценности жемчуга, он лежит среди камней, словно дешевая, не имеющая ценности вещь. Но из-за того, что лежит среди камней, жемчуг ничуть не теряет в своей цене. Религия Ислам тоже драгоценна в руках того, кто знает ей цену. Ведь как говорил Досточтимый Пророк (саллаллаху алейхи ва саллям): „Эта религия необыкновенно пришла, необыкновенно уйдет“.

Как счастливы те, кто знает цену мускусу и отворачиваются от зловония.