Избранные рассказы из «Маснави»

ВОРОНА И АИСТ

Однажды я увидел, как ворона и аист ходили в степь вместе, как близкие друзья. Это очень заинтересовало меня. Как так случилось, что эти две совершенно разные птицы подружились друг с другом и ходят плечом к плечу?

Удивленный, я приблизился к ним. И что же я увидел? Оказывается, обе они хромые.

Роза языком своей души сказала навозному жуку:

— Эх ты, вонючий-вонючий жук! Если ты убегаешь из цветника, то это твое отвращение показывает совершенство и превосходство цветника роз.

Мое желание, то есть то, что я не хочу быть с тобой в одной компании, бьет тебя по голове и говорит тебе: „О низкий человек, уйди отсюда!“

О презренный! Если ты будешь со мной вместе, некоторые начнут считать, что мы с тобой одного вида.

Место, которое подходит соловьям, — это луга и дубравы. А домом навозного жука является навоз.