Избранные рассказы из «Маснави»

ВЕРБЛЮД И МЫШЬ

Маленькая мышка, взяв зубами уздечку, тащила за собой верблюда. Верблюд, в силу своего мягкого, покладистого характера, шел за ней следом, а мышь, не замечая того, какая она маленькая по сравнению с верблюдом, стала кичиться и думать про себя: „Какой же я, однако, джигит, прямо богатырь!“

А верблюд в это время думал про себя: „Я тебе сейчас покажу!“ Таким образом они подошли к берегу русла реки. Даже огромному слону было бы трудно перебраться через эту реку.

Мышка остановилась и замерла. Верблюд сказал ей:

— О мой спутник в горах и долинах! Почему ты остановился, что тебя удивило? Ты мой руководитель, лидер, путеводитель, не стой, иди вперед!

— Друг, — ответила мышь, — это очень глубокая река. Я боюсь, что утону в ней.

— Подожди, — сказал верблюд, — сейчас посмотрим, насколько она глубока, — и вошел в воду. Потом сказал мыши:

— Эх ты, слепая мышь, здесь же воды по колено. Чего ты боишься?

А мышка сказала:

— Может быть, эта река и муравей для тебя, а для меня она дракон. Есть разница между одним коленом и другим коленом. Вода, которая не достигает твоего колена, будет на сто аршин выше моей головы.

Тогда верблюд сказал:

— В таком случае, больше не проявляй такую невоспитанность и не теряй чувства меры, чтобы искры этой невоспитанности потом не жгли тебя саму. Меряйся с такими же мышами, как ты сама. У тебя не должно быть и слова, которое ты можешь сказать верблюду!

Мышка раскаялась в своей гордыне и выразила свое сожаление.

— Ради Аллаха, перевези меня на другой берег, — попросила она верблюда.

Верблюд пожалел ее:

— Садись на мой горб! — предложил он ей. — Перейти через эту реку и перевезти через нее других — это мое дело. И я смогу перевести сотни тысяч таких, как ты, на тот берег.

Змею желания убей сразу же, иначе она превратится в дракона. Но, к сожалению, каждый считает свою змею муравьем. Если хочешь узнать о своем состоянии — спроси о нем у человека с высокой нравственностью.