Избранные рассказы из «Маснави»

ВИНОГРАД

Один человек дал четырем беднякам немного денег и сказал:

— Купите на эти деньги все, что пожелаете.

Один из этих четверых был из аджемитов, и он предложил:

— Давайте купим на эти деньги „энгюр“!

Другой, который был арабом, возразил:

— Я не желаю никакого энгюра, я хочу „инсб“. Третий из них был турком, и он сказал:

— Я не хочу ни энгюра, ни инеба, я хочу „узюм“!

Четвертый был греком, и он сказал:

— Оставьте пустые разговоры! Давайте пойдем и купим на эти деньги „истафил“.

Так эти четверо людей спорили и начали ссориться. Ссора переросла в драку.

И вот, наконец, один умный человек, знающий много языков, увидев их драку, подошел к ним. Он вмешался и остановил драку. Затем выслушал каждого из них. Потом взял у них деньги и купил виноград. Спросил:

— Разве это не то, что вы все хотели?

— Да, это то, — ответили ему.

Да, это было то, что хотел каждый из них. Но из-за своего незнания они не поняли этого.

К сожалению, на протяжении многих веков турки, греки и арабы ссорятся между собой, всё выясняя, энгюр им нужен или инеб.

И пока не придет Сулейман, понимающий язык сути, это непонимание будет продолжаться.