Избранные рассказы из «Маснави»

ТРИ СОВЕТА ПТИЦЫ

Одна бедная птичка попала в хитро расставленные силки. Она сказала поймавшему ее человеку:

— О господин! Ты, наверное, в своей жизни съел много быков и баранов, принес в жертву много верблюдов. Не насытившись их мясом, ты, конечно, не будешь сыт и мной! Освободи меня, и я дам тебе три совета, а ты посмотришь: умная я птичка или глупая? Первый совет я дам, будучи в твоих руках, а второй совет дам, когда взлечу вон на ту крышу, а третий совет — когда перелечу на дерево. Поверь мне, услышав эти три совета, ты будешь счастлив!

Охотник поверил птичке. Его заинтриговали ее слова, и он принял ее предложение.

Птичка сказала:

— Совет, который я дам, будучи в твоих руках, такой. Не верь тому, что невозможно, кто бы это ни говорил!

Охотник, как и обещал, отпустил ее. А она взлетела на крышу и оттуда дала свой второй совет:

— Не расстраивайся по поводу того, что прошло, что уплыло из твоих рук! Не горюй о том, что ушло от тебя!

Дав свой второй совет, птичка перелетела с крыши на ветку дерева и оттуда прощебетала:

— Прежде чем дать тебе третий совет, скажу тебе следующее: внутри меня лежит драгоценный, очень дорогой жемчуг весом в десять дирхемов, не имеющий себе равных.

Благодаря этому жемчугу могли бы стать богатыми и ты, и твои дети. Но видно не судьба, ты упустил его!

Услышав эти слова, охотник заревел, как кричит рожающая женщина.

— Разве я тебе не говорила: „Не горюй по поводу того, что уплыло из твоих рук?“ — сказала птичка. — Раз уж жемчуг улетел из твоих рук, чего же ты так горюешь? Разве ты не понял того, что я говорила? А ведь потом я тебе сказала: „Не верь тому, что невозможно, кто бы это ни говорил!“ Эх ты, мой лев! Как может быть во мне камень весом в десять дирхемов, когда я — воробушек, вес которого не дотягивает до трех дирхемов?

Человек немного пришел в себя.

— Ну ладно, говори тогда свой третий совет! — сказал он.

— Я тебе дала два совета, разве ты последовал им, что просишь у меня третий совет? Давать советы человеку, погруженному в сон, все равно, что сеять семена в солончак, — сказала птичка и улетела.

Прорехи глупости и незнания не залатать никакими заплатами! О мудрец, дающий наставления, не трать на них семена своей мудрости!

Горевать по поводу того, что прошло и уплыло из рук, является глупостью. Не ставь себя в трудное положение, надеясь на то, что невозможно. И не трать свою жизнь впустую, гоняясь за никчемными вещами.