Избранные рассказы из «Маснави»

БЕДУИН И ФИЛОСОФ

Один бедуин нагрузил на своего верблюда два вьюка, а сам ехал, сидя между ними. По пути ему встретился один человек, и они поговорили с ним некоторое время.

— Что у тебя в мешках? — спросил этот человек.

— В одном мешке пшеничная мука, а в другом — песок, — ответил бедуин.

Его собеседник очень удивился:

— Зачем ты насыпал в один мешок муку, а в другой — песок? — спросил он.

— У меня был мешок муки, — сказал бедуин, — а другой мешок я повесил для того, чтобы уравновесить его.

— Ты бы лучше вместо этого насыпал бы свою муку пополам в два мешка! — дал ему совет тот человек. — И твоему верблюду было бы легче.

Бедуину очень понравилась эта умная мысль.

— Хвала тебе, умный и здравомыслящий философ! — похвалил он его. — Будучи таким умным человеком, почему же ты идешь пешком и полуодетым? — спросил он.

Добрый бедуин не захотел, чтобы философ продолжал свой путь пешком, и посадил его к себе на верблюда.

Потом спросил у философа:

— О добрый философ! Расскажи мне немного о себе! Имея такой ум, ты, должно быть, какой-нибудь визирь или султан? Не скрывай от меня истину, скажи правду!

— Ни тот, ни другой, — ответил философ. — Если ты посмотришь на меня, увидишь, во что я одет, и сам поймешь, кто я такой.

— Скажи хоть, сколько у тебя верблюдов, сколько коров, быков?

— У меня нет ни тех, ни других, — ответил философ. — И не расспрашивай много обо мне, ты слишком много задаешь вопросов.

Но бедуин продолжал настаивать:

— Тогда скажи мне, сколько у тебя денег? Ты путешествуешь один, даешь всем полезные советы. Наверное, ты много знаешь, знаешь, например, как медь превратить в золото? Такие люди, как ты, имеют кучу жемчуга и бриллиантов.

Философ сказал:

— О господин племени арабов, всего, что я имею, не хватит даже на то, чтобы найти себе сегодня ужин. Я иду полуголый, босой. Где дают краюху хлеба, туда и иду. От своих знаний и умений я приобрел лишь мечты и головную боль.

Услышав это, бедуин воскликнул:

Отойди от меня и больше не подходи! Как бы и мне не заразиться твоим невезением. То, что в одном мешке у меня мука, а в другом песок, намного ценнее твоих знаний. Моя душа полна божественной любовью и духовным уделом. И во мне есть стыд перед Аллахом и желание быть преданным Аллаху, подчиняясь Его повелениям.

Мыслью называют то, что открывает какой-то путь, а путем называют то, что приводит к султану.

Умные философы времени, близкого к концу света, ученые с дьявольской сущностью считают себя выше тех, кто был до них.

Они стали выдающимися, научившись различным хитростям. Своими идеями, противоречащими религии, они причинили боль ученым, занимающимся постижением Аллаха. Они находятся в погоне за непостижимыми идеями, проектами и планами!

И уничтожили взаимную любовь, терпение, прощение между людьми, а ведь именно атмосфера доброжелательного отношения между людьми и является основной духовной прибылью.