Книга імен

Розділ п'ятдесят четвертий

евід і Йаель поклали свої карти Таро на стійку реєстрації. Девід затамував подих, коли жінка владним жестом узяла їх і почала розглядати, — лицьовий бік, тоді зворотний. Перевіряє номери, зрозумів він.

З блискавичною швидкістю вона набрала щось на комп'ютері й подалась уперед, невдоволено читаючи з монітора. Потім різко підвела голову й уп'ялась очима в Йаель.

Не вірить. Девідове серце калатало, хоча він і вдавав, ніби захоплюється велетенською картою Ліхтенштейну на стіні праворуч від нього. От зараз Темний янгол наведе пістолет і нам кінець.

Він відчував, як наструнчилася Йаель. Як піт проступає під пахвами. Зараз стрибну, зіб'ю його з ніг...

Не встиг він і ворухнутися, як жінка гавкнула до Йаелі. — Ваше ім'я? Назвіть.

На цих словах Темний янгол зробив крок уперед, і його міцні пальці стиснули пістолет.

— Якась проблема?

— Жодних проблем, — холоднокровно відповіла Йаель. — Моє ім'я в комп'ютері. Моя карта — у вас.

— Проблема є, — відрубала жінка. — Ця карта видана чоловікові.

— Бути гою не може, — втрутився Девід.

— Очевидно, ви помилилися. — Тон у Йаелі був крижаним. Якби Девід не знав правди, він би повірив, що вона справді обурена до глибини душі. — Я хочу поговорити з прем'єр-міністром ді Стефано. Або з Кріспіном Мюллером. Негайно.

Уперше за весь час жінка завагалася. Вона зиркнула через плече на Темного янгола, ніби чекала вказівок.

Спопеляючи Темного янгола поглядом, Девід почав тиснути на неї.

— Накажіть йому, хай покладе зброю, — наказав він. — Карта в неї є. Ви переплутали номери абощо. Ми прибули останніми, отже, очевидно, що більше ніхто не з'явиться.

Він нахилився впритул до обличчя жінки.

— Чи ви думаєте, хтось сторонній міг мати доступ до цих карт? Ви що, з глузду з'їхали? — Тон його був презирливим.

Жінку, безсумнівно, роздирали суперечності: з одного боку, відданість кодексу коректності гносеїв, з іншого, — очевидна неузгодженість даних.

— Але тут написано Пол Райт...

— Пола Райт. — Йаель повернулася до Девіда, зціпивши зуби. — Хто б міг очікувати некомпетентність у такий-от момент? — просичала вона. — Друкарські помилки у вирішальний день? Неподобство.

Девід тикнув пальцем у Темного янгола.

— Ти. Негайно веди сюди ді Стефано. Він владнає справу без зайвих зволікань.

— Не варто. — Жінка квапливо висунула шухлядку й витягла два маленьких брелоки, — на кожному висіло по золотому ключику. Девід почув, як Йаель крадькома перевела подих, та й у нього трішечки уповільнився стукіт серця.

— Джеймсе Джилліс, у вас кімната номер сімнадцять у коридорі D головного ярусу. Поло Райт, кімната номер сорок два, коридор С, — жінка штиркнула великим пальцем праворуч. — Нижній ярус, біля задніх сходів.

Йаель вихопила свій брелок і загупала коридором — уособлення невмолимого гніву.

— Не барись, Джеймсе, ми вже й без того страшенно спізнилися.

Девід примусив себе не озиратися.

— Ми були на волосинці, — прошепотів він ледь чутно. — А ти просто неперевершена.

— Ризикована гра. Хіба можна повірити, що це місце — не сон? — сказала вона тихо, і вони влились у людській потік у широкому коридорі.

У тунелі було так людно, ніби вони опинилися на вулицях Нью-Йорка. Проте більше нічого не нагадувало місто Великого Яблука. Тунель був голим, моторошним, напівтемним: він освітлювався простими лампочками й товстими свічками, що стирчали на високих виступах. Архітектура являла собою дивовижну суміш металу й природного каменю, а повітря відгонило застоялою водою з калюж обабіч стін. Однак, загальна атмосфера випромінювала піднесення й пожвавлення.

Девід і уявити не міг нічого подібного. Бункер являв собою чудернацький гібрид печери та ядерного бомбосховища. Приміщення було значно більшим, ніж він гадав, навіть для двох тисяч людей, що отримали секретні карти Таро.

І де в цьому триклятому лабіринті може бути Стейсі? — він вдивлявся в тріумфальні обличчя людей. Кожен із них виглядав звичайно, проте всі вони — його вороги. Вороги його й усього світу.

Стейсі — єдина надія на порятунок, єдина, хто може їх перемогти, але Девід і гадки не мав, звідки починати пошук.

Швидким кроком вони перетнули гігантський зал, уздовж стін якого стояли скульптурні зображення переплетених змій, а потім їдальню й кухню.

Мало шансів знайти її в людному місці.

На щастя, ніхто не звертав на них уваги, якщо не враховувати нечасті кивки й усмішки. Вони без перешкод наближалися до задніх сходів.

Раптом кам'яне склепіння здригнулося від гуркоту. Свічки похитнулися в держалнах, а Девід та Йаель стривожено глянули вгору.

— Що це? Я й досі відчуваю вібрацію під ногами, — сказала Йаель.

— Не знаю, тільки щось тут, справді, не так. Про мене, нехай воно все згорить, — відмахнувся Девід. — Треба знайти Стейсі й тікати звідси.

Люди навколо них щось захоплено зажебоніли. Потім пролунали пронизливі дзвінки, один за одним, і відлуння покотилося коридором.

— Здається, час настав, — закричав у захваті якийсь чоловік.

— До зали! — проспівав жіночий голос.

Пролунали й інші вигуки.

— До зали! До перемоги!

Усі посунули втому напрямку, звідки щойно прийшли Девід із Йаеллю, а вони обоє побігли вглиб тунелю.

Девідове серце розривалося не стільки від напруження, скільки від страху. Час спливав, а він навіть не уявляв, де шукати Стейсі в цьому безмежному пеклі. Та оскільки всі зараз збираються до зали, може, вони із Йаеллю зможуть обшукати більш віддалені куточки бункера, не переймаючись, що їх вистежать.

Не встиг він про це подумати, як побачив чотирьох Темних янголів із пістолетами напоготові, що мчали до них.

Девід і Йаель застигли на місці. Однак, на їхній безмежний подив, ті пробігли повз них. Окрім одного.

— Ви не бачили дівчинку-підлітка з білявим волоссям у сірій футболці? — запитав він.

Стейсі. Девід помотав головою, у роті так пересохло, що він не міг і слова вимовити, навіть якщо б схотів.

Темний янгол указав напрямок.

— Прямуйте до зали, ми мусимо очистити коридори для пошуків. Якщо побачите її — хапайте й тягніть у зону реєстрації. Вона — остання з потаємних.

— Та що ви! Усе зробимо, будьте певні. — Йаель дивилася на нього спантеличено, просто втілення слухняності.

— Як вона втекла? — ледь видушив із себе Девід.

— Самі хотіли б знати. — Темний янгол зиркнув на нього й раптом підійшов ближче. — А куди це ви двоє йдете?

Девід простягнув ключ від свого номера.

— Забув дещо в себе в кімнаті.

— Облиште, — наказав Темний янгол. — Нам треба очистити всі приміщення.

«Щоб ти здох», — подумав Девід. Утім, вони із Йаеллю покірно повернули, удаючи, що вертаються. Та лише Темний янгол зник з очей, він ухопив Йаель за руку.

— Побігли, нам треба вниз.

І вони стрімголов понеслися до задніх сходів, прагнучи одного: щоб більше ніхто їх не зупинив.

Коридор закінчився, вони зупинились і в розпачі побачили перед собою шість вузьких коридорів, позначених літерами від А до F.

— Призначені нам кімнати десь тут. Мабуть, це зона відпочинку. — Йаель важко дихала.

У Девіда обірвалося серце. Приміщення було значно більшим, ніж він вважав. Кожний коридор видавався безкінечним, там були десятки дверей. А якщо Стейсі ховається за однією з них?

Він почав гарячково обмірковувати ситуацію. Інтуїція підказувала йти вниз.

— Перевірмо спершу внизу, а потім поступово йтимемо вгору.

Він уже нісся до задніх сходів.

Дзеленчання припинилося, — раптом він усвідомив це, перестрибуючи через дві сходинки.

На нижньому ярусі майже нікого не залишилося, крім кількох Темних янголів, котрі обшукували кімнати в літерних коридорах, що віддзеркалювали горішні.

— Сюди, — сказала Йаель і кинулася до поярусної схеми розташування приміщень, намальованої на кам'яній стіні за сходами. — Це допоможе виграти трохи часу.

Девід гарячково розглядав схему.

— Дивись: отой балкон, що ми бачили. Він веде до Кабінету ситуацій.

— Прямо військовий штаб, — пробурмотіла Йаель. — Високо над ареною, і доступитися туди неможливо.

Вона нервово озирнулася: Темні янголи методично рухались далі, обшукуючи коридор D.

— Вірогідно, там і зібралась уся верхівка, — припустив Девід. — Може, Кріспін саме там тримає Стейсі.

«Ідеальне місце для страти», — подумав він, але хутко відігнав цей образ з уяви.

— Вона може й зараз бути десь тут унизу, — заперечила Йаель. — Далі по коридору є пункт збирання сміття, і вентиляторна, і... а це що? — Вона вказала на овальне приміщення на схемі за задніми сходами, означене як ЗАКРИТА ЗОНА. — Закрита зона? Ти не вважаєш...

Девід стиснув зуби.

— Є лише один спосіб дізнатися.

Вони рушили до приміщення, що ховалося за сходами. Дійшовши до напису «ЗАКРИТА ЗОНА», вони побачили тільки підземний колодязь, огороджений поручнями безпеки.

— Ну, тут глухий кут, — Девід зазирнув у запаморочливу безодню, потім пригладив рукою волосся. Ребра боліли страшенно. Але він намагався забути про біль.

— Ось сміттєзбірник. Йаель вказала на присадисту металеву цистерну в присмерках вестибюля.

— Зараз перевірю, що там, — похмуро промовив Девід.

Двері, як він і очікував, були замкнені. Він узявся за вбудовану драбину й почав підніматися, а Йаель сторожко роздивлялася навсібіч. Тут нікого не було. Поки що.

— Швидше, — поквапила вона й замовкла, коли Девід доліз до верху.

Вона розуміла його потребу все обшукати. Що довше вони тут затримаються, то більше ризику, що їх схоплять. Йаель затамувала подих, коли Девід силкувався відсунути люк, — і не видихнула, поки він не спустився гримотливою драбиною до неї.

— Там усередині нічого, крім сміття. Де ж вона ховається?

Вони обидва здригнулися, почувши поруч якесь шарудіння. Йаель рвучко повернулась і побачила великого щура — той підтюпцем вибіг із ніші в стіні, яку раніше вона не помітила. Ніша була майже невидимою: невеличка западина під звичайним виступом кам'яної стіни.

— Там позаду щось є. Де щури, там і їжа.

Девід поспішив до заглибини, вона за ним. Кулаки в неї стискатися від думки, що його падчерка сама-самісінька в цьому жахливому місці під землею.

Вони одночасно помітили двері. Напису на них не було, і їх легко було проминути тут, у віддаленій частині бункера.

«Ідеальне місце тримати заручника», — подумала Йаель.

Двері були напівпрочинені. Вона прочинила їх і вловила ледь чутний запах медикаментів.

— Боже мій.

Комірчина виявилась порожньою. Девід обмацав стіни в пошуках вимикача, і бліда люмінесцентна лампа сяк-так освітила кімнату — стілець, бюро й розстелену койку. Залишки того, що нагадувало сендвіч із сиром, лежали на таці біля ліжка.

— Вона тут була. Ми розминулися на якісь хвилини. — Девіду здавалося, що земля уходить із-під ніг.

— Поглянь-но сюди! — Йаель впала на коліна біля койки й підібрала зі сланцевої підлоги гумовий браслетик із написом. На еластичній жовтій гумі було витиснуто слова «Цілься високо».

— Це її браслет. — Голос Девіда лунав глухо. — Я сам купив його, коли вона гостювала в мене минулого літа.

Він глянув на вузьку смужку й натягнув собі на розпухлу руку. Хоча браслет щільно стискав йому зап'ясток і відчуття було неприємне, це якимось чином наближало його до Стейсі.

— Вона була просто тут. Цей сучий син...

— Чому ви не нагорі? Що ви тут робите?

Девід і Йаель озирнулися на низький голос, що заповнив крихітну кімнату.

Девід не міг повірити своїм очам. Він уперше бачив Темного янгола, який навів на них пістолет, але негайно впізнав опецькуватого курдупеля, що стояв у дверях. Альберто Ортега, колишній Генеральний секретар ООН.

Девід зустрічався з ним одного разу, ще за життя тата, на прийомі в Білому домі, куди прийшов із батьками, подружжям Вонамейкерів і родинами інших сенаторів.

Вонамейкер. Цікаво, як давно почався цей зв'язок. Хто кого завербував?

— Девід Шепард. — Брови Ортеґи аж злетіли. Він увійшов до кімнати. — Як ви потрапили сюди? Та дарма! Не має значення.

Він відчепив від пояса пейджер.

— За двадцять секунд тут аж роїтиметься від Темних янголів, — завважив він невимушеним тоном, поклавши палець на клавіші. — Власне, мій друг Доміно й сам здатен упоратися з вами обома.

Темний янгол із прямим, рідким рудуватим волоссям по плечі та жовтою, у тон волоссю, смугою на грудях футболки розтягнув губи в чарівливій усмішці:

— Та ще й із подвійним задоволенням, — порівняно з убивством вашої економки.

Девід застиг на місті, у голові його закаламутилося від збентеження й люті. Виходить, не Ділон убив Єву?

— Сподіваюся, ти захопив свою Книгу імен. — Ортега зробив ще один крок уперед.

— Вона в мене тут. — З цими словами Девід розмахнувся рюкзаком, як бейсбольною битою, і вибив пейджер із рук Ортеги. Від удару пейджер відлетів у куток, а Девід щосили затопив Ортезі правим кулаком просто в нахабну пику. Потім врізав іще, — і смагляві риси розтеклися кривавою маскою розтрощеної плоті й вибитих зубів. Ортега гепнувся на коліна, втративши рівновагу, а Девід рвонувся по пістолет Темного янгола.

Пролунав постріл і він почув, як Йаєль чортихнулася. Пальці його затисли гарячий метал ствола. Піт котився по обличчю, але Девід не помічав пекучого болю й боровся за пістолет. Доміно був важчий за нього принаймні на двадцять п'ять фунтїв, і хоча Девід мертвою хваткою вчепився в пістолет, боротьба давалася нелегко.

Відштовхнувши Ортегу, Доміно почав викручувати пістолет — разом із Девідовою рукою. Біль пронизав усю руку, і на мить підкосилися ноги. Стогін, що вирвався крізь зціплені зуби, викликав раду усмішку на обличчі супротивника.

— Убий їх! — видихнув Ортега. Він силкувався підвестись, і кров цебеніла з місива, яке нещодавно було його ротом. Йаєль налетіла на нього, як ракета, — і від удару він гепнувся навзнак у калюжку власної крові.

Йаєль наскочила зверху та встромила ключ від кімнати просто йому в ліве око. Він намагався прикрити обличчя руками, кров лилася крізь пальці, але вона знов і знов штиркала ключем, — цього разу в западинку на горлі, і його крики відгукувалися їй у вухах.

До Девіда ці крики долітали здалеку, ніби з глибини його болю, поки вони з Доміно дубасили один одного. Ребра в нього тріщали, ніби на нього нападав бик.

«Пістолет. Я не повинен випустити пістолет», — майнула думка крізь туман відчаю. Доміно безжально затопив йому кулаком у груди.

Врізавши вільною рукою в адамове яблуко Доміно, Девід відчув, що в того ослабла хватка, і побачив, як кілер вирячив очі від болю. Але за мить Доміно ошкірився й опустив важкий, як ковадло, кулак на Девідову голову.

В очах потемніло, і він упав на коліна. Руки хапали повітря. Він побачив, як пістолет націлюється йому в голову. Напруживши все тіло, він спробував стрибнути вперед, вибити пістолет або принаймні стати рухомою мішенню.

Та перш ніж він випростувався в стрибку, за спиною Темного янгола майнула людська постать. Якийсь чоловік обома руками огрів Доміно по потилиці каменюкою розміром із диню.

Девід із зусиллям кліпав очима. Мабуть, у нього погіршився зір від удару по голові. Він напружив очі.

Його охопило відчуття нереальності. Людиною, що стояла над тілом Доміно, був Ділон Мак-Грет.