Прекрасная месть

Notes

[←1]

Joss paper — это традиционная китайская ритуальная бумага, которую сжигают во время религиозных церемоний, особенно в подношениях предкам. Ее еще называют «деньги призраков» или «бумага духов». Она бывает разного вида: обычная золотая или серебряная фольга, а иногда даже стилизованная под настоящие купюры. В данном контексте речь идет о золотой joss paper, на которой кровью написаны молитвы.

[←2]

Escalade — Эскалад это Cadillac Escalade, большой роскошный внедорожник (SUV) премиум-класса, выпускаемый американской компанией Cadillac.

[←3]

Мастер Курильницы (Incense Master) — это один из ключевых титулов в триадах (китайских преступных группировках).

Что делает Мастер Курильницы?

Он отвечает за ритуалы, клятвы верности, традиции и внутреннюю дисциплину организации. По сути, это нечто вроде духовного лидера банды, но при этом он часто занимается еще и финансовыми вопросами, контролируя денежные потоки и операции.

В данном контексте Фэнгэ управляет Четырьмя Тузами, а значит, он заведует важными операциями Восточного Синдиката и поддерживает порядок среди подчиненных.

[←4]

Авангард — это человек, который выполняет силовые приказы босса и следит за его безопасностью. У него несколько ключевых функций:

Личная защита босса — всегда рядом, отвечает за его безопасность.

Контроль над дисциплиной — следит, чтобы никто не ослушался приказов и не предал организацию.

Устранение проблем — если кто-то начинает задавать слишком много вопросов или действует против клана, Авангард быстро и жестоко решает проблему.

Организация нападений и защиты — участвует в стратегическом планировании атак, войн и разборок между группировками.

Подавление бунтов и недовольства — если кто-то внутри организации начинает качать права, Авангард первым ставит его на место.

[←5]

Tiny Treasure ("маленькое сокровище"). Из этого прозвища Tiny Treasure (TT) старшие сестры сократили имя до Тин-Тин.

[←6]

Шесть футов = 182,88 см

Пять футов три дюйма = 160,02 см

[←7]

В оригинале BPM — Birds Per Minute — "птиц в минуту".

По-русски ПВМ — птиц в минуту.

[←8]

Ducky Poo — Дакки-Пу дословно Утенок Какаша