Болгарские народные сказки

Лучший стрелок

Жили мать и сын. Были они бедные-пребедные и постоянно голодали. Решил сын сам добывать пищу. Сделал себе лук, стрелы и ушел в лес на охоту. Вскоре он стрелял уже так метко, что его называли лучшим охотником. На лету попадал в воробья. Услышали о нем и в других краях.

Узнал о юноше один злой охотник, да такой, что ни стрелы даром не выпустит. Пришёл он в ту деревню, где жил мальчик. Собрал всех тамошних охотников и говорит, что того, кто попадет в цель, сделает богатым человеком. Затем по прямой, на шаг друг от друга, положил на столбики три яйца и, обозначив расстояние, приказал стрелять. Каждый стрелял, но никто не попадал в три яйца сразу. Дошла очередь и до бедняка. Он внимательно разглядел мишени, прицелился, выстрелил и нанизал на стрелу все три яйца.

— Теперь ты мой человек, — говорит Злой Охотник. — Пойдешь со мной. Я тебе дам все, что захочешь.

Парень согласился и последовал за ним. Шли они, шли, наконец подошли к высокой горе. Выбрались на вершину. А там — пещера. Стали они перед ней, а Злой Охотник и говорит:

— В этой пещере живет дракон, и никто не может зайти в нее. Каждый год дракон вылезает из пещеры напиться и осушает всю реку. Вылезет, подойдет к реке, опустит в нее все девять голов и пьет, пока все высушит. Затем одну за другой всовывает головы в пещеру. Если убьешь его, я сделаю тебя богатым.

— Это совсем нетрудно, — ответил парень.

— Хорошо, а чтобы ты не убежал, как увидишь дракона, я привяжу тебя вон к тому дерева.

И привязал юношу. Чуть позже из пещеры с ревом вырвался дракон. От крика парень даже упал, но не испугался. Спрятался за ствол и изготовился стрелять. Дракон опустил свои головы и стал пить. Вскоре река высохла. Тогда дракон собрался впихивать в пещеру свои головы. Пододвинул к входу первую. Тут парень и пустил стрелу прямо в глаз. Дракон пододвинул другую голову — стрелок и в нее попал. Так стало со всеми девятью головами. Дракон издох. И снова наполнилась водой река.

Вышел Злой Охотник из тайника и говорит парню:

— Теперь иди в пещеру. Увидишь там ржавое кольцо. Бери его и беги. Знай, может случиться так, что ты навсегда останешься в пещере, а может быть еще хуже. К тебе будут доноситься песни, музыка, игры, но ты ничего не слушай. Как только возьмешь кольцо, быстро беги к выходу.

Зашел молодой человек в пещеру, нашел перстень и хотел идти назад. А здесь как запоет, как заиграет, и так хорошо. Не мог парень не послушать. Стал, на всякий случай натяжение лука и слушает. А тем временем огромный камень закрыл выход. Парень остался в пещере. Прошел день, второй, ему захотелось есть. А еды в пещере не было. Так стрелок скреб землю и понемногу ел ее. Земля была твердая, как камень, и парень стер себе ногти. Тогда решил скрести перстнем. Только дотронулся им до земли, как откуда ни возьмись перед ним человечек.

— Чего тебе надо, господин? — спрашивает.

— Хлеба и воды.

— Полежи немного, я все принесу.

Парень уснул. А проснулся — увидел у себя хлеб и воду в золотой посуде. Позвал он человечка, но никто не отозвался.

Прошло еще несколько дней, выпил стрелок воду, съел хлеб, и снова захотелось ему есть-пить. Опять коснулся он перстнем на землю и, как прежде, стал перед ним человечек.

— Хлеба, воды и мягкую постель.

— Спи, я тебе все принесу.

Стрелец заснул. А проснулся — видит: лежит он в драконовой комнате, а в ней золота полно, даже на полу насыпан. Начал парень вызывать человечка, когда хотел, и тот приносил стрелку все, что было нужно. Жил парень и горя не знал.

Прошел месяц-другой, и захотелось ему в матери. Прикоснулся он к земле перстнем и позвал человечка.

— Чего тебе? — спросил тот.

— Хочу, чтобы ты перенес меня вместе со всем богатством к матери.

— Спи, и я перенесу тебя.

Стрелец заснул. А проснулся — видит, сидит рядом мать, а кругом кучи золота. Обнялись они и заплакали от радости. Так вдвоем и стали жить.

Прошло время. Вздумал юноша жениться и говорит:

— Хочу, мама, чтобы ты высватала мне царскую дочь.

— Э-э, сынок, — отвечает мать, — как я смею просить у царя дочь! Пока тебя не было, я просила у него хлеба.

— Ничего, мама! Была ты бедной, тогда и просила. А теперь ты богаче царя.

Пошла мать, но по дороге передумала и вернулась домой. А сыну сказала, что царь не дал дочери. Догадался он, что мать не ходила к царю и говорит:

— Если не пойдешь — ты мне больше не мать. Живи как знаешь.

Жаль стало матери сына. Собралась она в город. Подошла к царским вратам и ждет. А царевы слуги увидели ее и говорят:

— Видишь, царь, та бабушка вновь стоит у ворот и просит милостыню.

Царь, как и раньше, послал ей милостыню.

А старушка и говорит:

— Есть у меня и есть, и пить, хочу я с царем поговорить.

Слуги рассказали царю, и тот велел пустить женщину. Тогда она и рассказала, чего пришла.

— Хорошо, бабушка, хорошо, — сказал царь, — но вы очень бедны, а моя дочь не привыкла к такой жизни.

— Теперь мы не бедные, милостивый царь. Может, даже богаче тебя. Не из бедности я прошу.

— Хорошо, я дам тебе дочь, но твой сын должен за три дня построить дворец, лучший моего.

Задумалась женщина и пошла домой.

— Ну как, мама? — спросил ее сын. — Неужели не отдал дочку, и ты расстроилась?

— Отдал, сынок, но велел за три дня построить дворец, лучше и больше, чем у него самого. Куда нам с нашим шалашом… Золото золотом, а кто тебе построит дворец за три дня?

— Не печалься, мама.

Он встал, прикоснулся кольцом к земле, и снова появился человечек:

— Чего тебе?

— Хочу, чтобы ты построил дворец, лучше, чем у самого царя.

— Ты поспи, я все сделаю.

Парень уснул. А проснувшись, увидел на месте старого шалаша дворец из стекла, в триста раз лучше царского.

На третий день пошла старая царю и говорит, что дворец готов.

— Хорошо, — ответил царь, — а теперь передай своему сыну, чтобы от своего дворца к моему он проложил дорогу и такую ровную, чтобы можно было яйцо укатить.

Позвал парень человечка и велел сделать все, чего захотел царь. На третий день дорога была готова — гладкая, как стекло. Покатил царь яйцо, и оно остановилось перед стрельцовым дворцом. Затем царь велел посадить такой сад, где бы росли деревья со всей земли, чтобы одно распускалось, другое цвело, одно созревало, а с другой уже собирали урожай… Услышала это старая, заплакала и ушла домой.

Встретил ее сын и спрашивает:

— Опять напугал тебя царь, мама? Рассказывай, что-нибудь придумаем.

— Захотел он такой сад, который нигде нет, и у тебя его никогда не было.

— Не печалься, мама. И это буде. — И призвав человечка, а сам заснул. А проснулся — видит, стоит сад. И каких только деревьев там нет: те цветут и пахнут, те еще развиваются, а те, как зимой, стоят голые. Красота да и только! Любо взглянуть.

Хочешь не хочешь, отдал царь стрелку дочь.

И начал он работать на царя. Цеплял кольцо на гвоздь, а сам шел на работу. Никто не догадывался, что кольцо служит парню. Только один человек знал о том, что стрелок вышел из пещеры и стал очень богат и теперь он царя зять. Притворился он торговцем, едет круг дворца и кричит:

— Покупаю старое железо! Покупаю старое железо!

А царевна услышала и думает:

«Отдам ему перстень. Зачем он будет висеть без дела на гвозде?»

Открыла окно и бросила его на телегу. А этот человек только этого и ждал. Взял кольцо и положил себе под язык. А как выехал за город, прикоснулся им к земле, и стал перед ним человечек:

— Чего тебе, господин?

— Хочу, чтобы ты перенес этот дворец туда, куда и птичка не залетит, не то, что человек.

— Ты усни, а я перенесу.

Торговец заснул.

Вернулся парень с работы и видит: нет ни дороги, ни сада, ни дворца. Пошел к царю и рассказал о своем горе. И приказал ему царь разыскать дочь и вернуть домой, а то не жить стрелку на свете.

Пошел парень искать дворец и жену. По дороге встретил кошку и взял ее с собой. Искал, искал, но все напрасно.

Как-то пришел в поле, и не было ему конца. Вдруг кошка заметила мышь и бросилась за ней. Забегала мышка вокруг стрелка:

— Спаси меня, я тебе пригожусь!

Взял парень кошку на руки, а мышь спрашивает:

— Что сделать для тебя?

— Скажи мне, когда знаешь, где мой дворец и жена.

— Не знаю, но я царица всех мышей, я соберу их, и кто-то и скажет.

Позвала мышь свою родню. Сошлись все мыши. Целое поле заняли.

А царица мышей вскарабкалась на дерево и громко спросила, слышал ли кто о дворце. Никто не слышал и не видел. Но не было там одной лесной мыши. Решили дождаться и ее. Вскоре и мышь пришла. Извинилась, что опоздала, — идти далеко. И тогда царица спросила у нее о дворце.

— Как же не слышала! — ответила Мышь. — Я сама оттуда.

Парень расспрашивал, а мышь рассказывала, кто там живет. Она сказала, что этот человек держит кольцо под языком, а как ест, кладет его перед собой, и никто не может его взять.

— Ой, — удивилась царица мышей, — какая же ты бестолковая! Ничего сложного здесь нет: обмакни хвоста в мед, а потом в перец. Как хозяин уснет, засунь хвоста ему в нос, он чихнет, и перстень выпадет.

Так лесная мышь и сделала. И скоро принесла перстень. Парень обрадовался, прикоснулся им к земле, и снова перед ним стал человечек:

— Чего тебе?

— Пусть будет на этом поле пшеница.

Мужчина сказал, чтобы парень уснул, а когда тот проснулся — на поле было полно колосьев. Мыши ели, сколько хотели.

Затем стрелок приказал перенести на старое место дворец, жену и золото. А сам пошел к морю и бросил кольцо в воду.