Большая судьба

Примечания

1

Язовир — водохранилище.

2

Чорбаджия — богач, кулак.

3

Чокой — помещик.

4

Гурбетчия — человек, ищущий работы в чужих краях; отходник.

5

Балкан — гора.

6

Ятак — человек, сочувствовавший и помогавший партизанам во время войны.

7

Бригадиры — участники бригадирского движения, строители.

8

Бригадирское движение — организованные по инициативе профсоюзов культурно-трудовые бригады из городских жителей, участвующие в новостройках страны, в сельскохозяйственных работах.

9

Бай — дядя, почтительное обращение к старшему.

10

Другарка — товарищ (в обращении к женщине).

11

Ракия — водка.

12

Великден — пасха, великий день.

13

Читалище — Дом культуры.

14

Жито — пшеница.

15

Декар — одна десятая часть гектара, мера земли, принятая в Болгарии.

16

Околия — район.

17

Вечеря — ужин.

18

Махала — здесь выселки, деревня, аул.

19

Стотинка — сотая часть лева.

20

Кебап — жареное мясо.

21

Грозде — виноград.

22

Другар — товарищ.

23

Дядо — дедушка, обращение к старому человеку.

24

Цървул — царвуль (крестьянская обувь из кожи).

25

— Почему до сих пор нет папы?

26

Заптие — жандарм.

27

Родолюбец — патриот.

28

Качамак — мамалыга.

29

Столетник — человек ста лет от роду.

30

Добре дошли! — Добро пожаловать!

31

Сиромах — бедняк.

32

Късмет — счастье, удача.

33

Витоша — гора, у подножия которой стоит София.

34

В старой Болгарии кооперация на селе носила главным образом снабженческо-сбытовой характер.

35

Лека нощ! — Спокойной ночи!

36

Чешма — источник, водопроводная колонка.

37

Гайда — народный музыкальный инструмент.

38

Юнак — молодец, храбрец; герой; богатырь.

39

Кум — посаженый отец на свадьбе.

40

В Болгарии принята шестибалльная система отметок.

41

Късметлия — удачник, счастливец.

42

Димят — сорт винограда.

43

Българ — сорт винограда.

44

Чифликчия — кулак, мелкий помещик.

45

Казан — котел.

46

Каруца — телега.

47

Здравствуйте, дядя братушка!

48

Баба — бабушка.

49

Чорба — похлебка, суп.

50

Пома́гали — помогали.

51

Здравейте, скъпи другари! — Здравствуйте, дорогие товарищи!

52

Хоро́ — болгарский национальный танец, хоровод.

53

Търговска улица и Юч-Бунар — названия кварталов старой Софии.

54

Шопско хоро — народный танец жителей Софийского поля.

55

Кавал — большая свирель — народный музыкальный инструмент.

56

Подождите!..

57

Вы болгары?

58

Гурбет — поиски работы в чужих краях, отход.

59

Ильинденьское восстание — македонское народное антифеодальное восстание 1903 года против турецкого рабства.

60

Анекдоты, бытующие в Софийском поле и в городе Габрово, текстильном центре Болгарии.

61

Вилает — губерния.

62

Замечательно, чудесно, бесподобно!

63

Помощ! — Спасите!