Девушка за границей

9

AПОСЛЕ УРОКОВ ВONDAY AFTERNOON, I MAKE MY FIRST VISIT TO, , историческую библиотеку Тэлбота В Пембридже. Хотя формально оно стало частью университета только в конце девятнадцатого века, само здание простояло более шести столетий. Когда-то это была церковь с готическими окнами и высокими потолками, полированными каменными полами и летящими контрфорсами. Деревянные полки и перила потемнели и стали гладкими от многих поколений рук, что сделало их почти блестящими, как речные камешки или окаменевшая ветка на пляже. Это захватывает дух. Кажется почти абсурдным, что мое место здесь. Часть меня ожидала, что охрана схватит меня на пороге.

И запах.

Старые книги.

Бумага и связующий клей.

Глубоко въевшийся в зерно.

Я не была так возбуждена с прошлого четверга, когда полотенце Джека чуть не соскользнуло, когда он проходил мимо меня по коридору.

Проходя мимо глянцевых деревянных столов, за которыми студенты занимаются в тишине, я ищу компьютерный терминал, чтобы поискать в каталоге любые упоминания об английском художнике по имени Дайс. К моему удивлению, я получаю ответ.

Франклин Астор Дайс.

Но есть загвоздка. Большой желтый баннер сОГРАНИЧЕНИЯМИ в верхней части результата. Нужная мне книга находится в архиве специальных коллекций. Я не уверен, что это означает в данном случае и доступна ли она вообще. Хотя в списке указан номер комнаты. Поэтому я отправляюсь на поиски, пока не вижу маленькую табличку над дверью в отдельное крыло библиотеки. Перед этой дверью находится круглая стойка помощи, внутри которой сидит мужчина с каменным лицом и седеющими на висках волосами. Он хмуро смотрит на столик с девушками, склонившимися над открытыми книгами и планшетами.

Я подхожу к столу. - Простите, сэр?

Когда он не отвечает, я подхожу так, чтобы он мог видеть меня.

-Сэр? У меня был вопрос об одной книге.

Его ответный вздох и нетерпеливое выражение лица предполагают, что эта часть была очевидна.

-Мне нужно взглянуть на эту книгу. Я протягиваю ему листок бумаги, на котором записывала десятичное число. “ Здесь сказано, что доступ ограничен. Как мне...

Прежде чем я успеваю закончить, он достает блокнот и кладет его передо мной. - Заполните это.

Простая форма запрашивает имя, номер студенческого билета, запрашиваемую должность и причину. Пока я заканчиваю, мужчина сердито смотрит на меня, скрестив руки на груди.

“Полагаю, они еще не дошли до оцифровки этого процесса, да?”

Ему не нравится мой комментарий, и он выхватывает блокнот из-под последней буквы "у" в моей подписи. Страж в своей крепости внимательно изучает мою форму. Затем его ястребиные карие глаза поднимаются на меня, и его пристальный взгляд почему-то заставляет меня чувствовать себя виноватой, как будто я провожу продукты и домашний скот контрабандой через таможню. У него взгляд копа.

“Тогда продолжай”, - ворчит он.

Я неуверенно смотрю на расходящиеся коридоры позади него.

Мужчина дергает головой. “Берешь номер, достаешь том, читаешь его в одной из открытых кабинок, кладешь обратно. Из архивов ничего не уходит”.

-Хорошо, спасибо. ” И тут я замечаю табличку с именем на столе. - Мистер Баксли.

Он фыркает и отводит взгляд, его не забавляет мой обычно очаровательный нрав. Мы с тобой обязательно станем знаменитыми друзьями, мы двое.

Книга, которую я ищу, представляет собой огромный блокнот в кожаном переплете. Я тащу его в одну из нескольких маленьких комнат с крошечной кабинкой и стулом. В рамках изучения истории английской портретной живописи представлена коллекция художников, представляющих различные эпохи, и иллюстрации их соответствующих стилей и художественных течений. В начале двадцатого века Франклин Астор Дайс писал картины для ряда выдающихся благородных британских семей и был любимым художником Талли — тогда они еще пользовались почетом и восхищением.

Есть отпечатки некоторых его портретов, но ни один из них не является моей загадочной женщиной.

Я разочарованно ворчу, потому что теперь я вернулся к тому, что семья Талли - мой единственный ключ к разгадке ее имени и происхождения. Прошлой ночью я сфотографировал картину и попытался выполнить поиск в обратном направлении. Никаких шансов. (Простите за каламбур.) Поиск в Google Tulleys alive в 1920-1950-е годы выявил несколько имен, но ни одной фотографии, соответствующей моей женщине. Некоторые слишком старые. Несколько слишком молодых. Но этот приятный период от подросткового до позднего двадцатилетия, который, по моим оценкам, соответствует ее возрастному диапазону, является большим пробелом для этой анонимной фигуры.

Во всяком случае, я делаю несколько фотографий соответствующих страниц из книги, прежде чем поставить ее обратно на полку. На выходе я машу мистеру Баксли, хотя он делает вид, что не обращает на меня внимания.

Вернувшись к компьютеру, я нахожу несколько книг, связанных с Талли, и беру их с полок общей коллекции, чтобы почитать. Однако для одного из них требуется еще одно проникновение в закрытые архивы.

-Привет, - говорю я, подходя к крепости смотрителя. - Это снова я.

Он сердито поправляет очки в круглой оправе на носу, затем перекладывает планшет через стол, избегая зрительного контакта.

“Я думаю, что мы, возможно, натолкнемся на что-то с нашей идеей оцифровки”, - продолжаю я, заполняя другую форму. “Как сканер студенческих удостоверений личности. Или устройство для считывания отпечатков пальцев”.

Я с улыбкой возвращаю ему блокнот. Он с каменным лицом мотает головой в сторону коридора.

Да, он становится мягче ко мне.

Я удивлен, что это заняло так много времени, но, садясь в метро в город несколько дней спустя, я, наконец, встречаю уличного музыканта по пути к платформе.

Бренча на акустической гитаре, он поет версию песни “heart is a windmill”, как называет ее Джек. У него приятный голос, и он хорошо им играет. Не имитация моего отца, а его собственная интерпретация. Я знаю, что папа был бы признателен за это, поэтому я достаю свой телефон, как и некоторые другие, чтобы записать несколько секунд его выступления, а затем отправить смс отцу. Я бросаю несколько фунтов в ведерко к ногам мужчины по пути, чтобы успеть на свой поезд.

Селеста пригласила меня сегодня на ланч, и это моя первая нервная вылазка в Лондон, чтобы встретиться с ней в корейской закусочной недалеко от ее работы. Я думал, что туннели метро переполнены, но короткая поездка не подготовила меня к неистовой давке, которая встретила меня, когда я поднялся на уровень улицы. Меня практически затоптали, когда я совершила ошибку, замерзнув на верхней ступеньке лестницы. Я не столько решаю двигаться в каком-либо направлении, сколько тащусь вслед за всеми остальными, занятыми послеобеденной суетой.

Это громко. Громче, чем все, к чему я привыкла дома. Я склонила голову, пытаясь найти в телефоне маршрут движения. Селеста сказала выйти из метро и направиться на запад, но я всегда забываю о своем ужасном чувстве направления, пока не оказываюсь за много миль от цивилизации, уставившись на стервятника на ветке дерева.

Дважды объехав один и тот же квартал, чтобы выяснить, в какую сторону указана моя точка на карте, я пересекаю улицу, едва не сбитая велосипедистом, и выезжаю на правильный маршрут. Проходит всего несколько минут, прежде чем шум машин, разговоров и музыки, доносящийся из ресторанов и витрин магазинов, начинает становиться почти успокаивающим. Он обладает странным изолирующим свойством, когда мои уши приспосабливаются и фильтруют звук до глухого гула.

Первоначальный шок проходит. Я начинаю замечать город сквозь суету, его живость. Когда я чувствую запах кимчи, я иду по запаху к неоновой вывеске с изображением зеленого дракона и мультяшной фигурки кота в витрине. Внутри Селеста сидит за стойкой напротив женщины у дымящегося плоского гриля.

“Ты нашел это”, - говорит Селеста вместо приветствия, вставая при моем появлении.

При дневном свете она намного выше. Стройная, гибкая фигура в леггинсах и просторной рубашке из прозрачного материала поверх майки. Ее густые вьющиеся черные волосы ниспадают на плечи.

“Я сделала заказ для нас, если вы не против”, - добавляет она.

-Да, я съем все, что угодно. Еще раз спасибо за приглашение.

Неуверенно улыбнувшись, я сажусь рядом с ней и ставлю свою холщовую сумку у ног.

-Мне кажется, мы были довольно суровы с тобой прошлой ночью. Она потягивает газированную воду и наблюдает за мной, и я понимаю, что она ждет, когда я приму участие в этом разговоре.

-Я имею в виду, да, - смеюсь я. - Немного.

Она оживленно кивает. Селеста производит впечатление человека, который ценит честность. “Не принимай это на свой счет. Мы так же жестко допрашиваем каждого новичка. Мы крутые ребята, но у нас добрые намерения”.

-Так ты сказал, что работаешь где-то здесь? - Спрашиваю я, меняя тему. “Чем ты занимаешься?”

“Я преподаю балет. В основном детям от шести до десяти лет”.

“Мне кажется, я должен был догадаться об этом”. Это была либо танцовщица, либо модель с подиума. Если бы она сказала, что-то вроде помощника по административным вопросам, я был бы сильно разочарован. Мы все хотим, чтобы невероятные, неординарные люди воплощали наши фантазии, чтобы мы могли жить опосредованно через них. “Ты все еще танцуешь?”

Она отвечает уклончивым наклоном головы. “Я всегда думала, что буду танцевать профессионально. Это была моя мечта. Единственное, что мне нравилось. Наши родители из кожи вон лезли, чтобы отправить меня на уроки, потом в балетную школу”.

-Что случилось? - спросил я.

“У меня развилось хроническое заболевание бедра. Я игнорировала симптомы около трех лет, пока мама, наконец, не заставила меня с кем-то встретиться. Врач сказал, что я могу сделать операцию, чтобы исправить проблему, или продолжать танцевать, превозмогая боль в краткосрочной перспективе, и рисковать получить непоправимый вред позже. К тридцати годам я окажусь в инвалидном кресле. Она пожимает плечами. “В тот момент у меня не было особого выбора”.

-Мне так жаль, ” говорю я, сочувственно кудахча. “Это, должно быть, было ужасно”.

Селеста криво улыбается. “Разрушительно - это мягко сказано. Я была в депрессии около года. Безутешная, на самом деле. Потом моя физкультурница рассказала мне о школе танцев, в которую ходила дочь ее сестры, которой нужны учителя. Возможно, прошло еще полгода, пока я злился на это предложение, прежде чем я смирился с этой идеей ”.

Женщина за грилем ставит перед нами три корзиночки с корейскими тако и шампуры с вафельной картошкой фри. Между Селестой и ее братом, есть с этой семьей - значит возбуждать мой аппетит. К счастью, никто никогда не обвинял меня в том, что я оставляю еду на тарелке.

“И сейчас тебе это нравится? Преподавать?”

“О, мне это нравится. Дети замечательные. Я и не подозревала, что балет больше не доставляет удовольствия. До операции я была одержима, но не думаю, что мне это нравилось так, как сейчас. Видеть, как они практикуют новый навык, пока не доведут его до совершенства, и как они радуются, даже приходя потусоваться со своими друзьями. Я счастлив, когда ухожу с работы в конце дня ”.

Ее лицо становится спокойным, когда она говорит. Безмятежность. Я понимаю. Похоже, что библиотека - мое счастливое место. Мы не будем завершенными, пока не найдем свою страсть.

“Как ты попал в балет? Просто займись этим однажды или...?”

“Наша мама. Она была танцовщицей до того, как родила нас. Она все еще довольно активна в лондонском мире искусства.

Ее телефон жужжит на стойке, и она бросает на него взгляд. Искра, вспыхнувшая в выражении ее лица при упоминании имени на экране, меня заинтриговала.

-Оооо. Кто такой Роберто? Я допытываюсь.

Она облизывает губы, чтобы сдержать улыбку. - Хороший друг.

Когда я отказываюсь разорвать зрительный контакт, пока мы доедаем тако, она уступает моему любопытству.

-Он благотворитель школы танцев. Фактически, филантроп искусств. И довольно приятный мужчина.

-Мужчина постарше, да?

-В октябре исполнится сорок три.

“Вау. Тогда намного старше”.

Это совсем не то, чего я ожидал. У такой великолепной двадцатидвухлетней девушки, как Селеста, должно быть, лавина парней из Instagram, заполняющих ее DMS.

-Не говори об этом Ли. ” Она быстро набирает сообщение, прежде чем убрать телефон в сумочку. “Он совсем выходит из себя из-за этого”.

“Мой секрет в безопасности”.

Я откусываю еще от одного тако, затем ополаскиваю язык глотком воды, чтобы потушить огонь. Я не ожидал такого агрессивного уровня жары.

“А как же ты?” - возражает она. “У тебя дома есть парень?”

-У меня нет парня. Я выпиваю еще воды. Мой язык онемел. Я тоже не уверен, что чувствую свои зубы.

“Кто-нибудь нравится? В твоих классах есть подходящие парни?” Что бы ни выражало мое лицо, оно заставляет Селесту отложить свой тако. “Это означает "да". Кто он?”

“Никто. Я имею в виду, есть парень или двое, которых я считаю привлекательными, но это ерунда. В любом случае, они оба под запретом.

“Превосходно! Запретная любовь - лучший вид”. Она надувает губы. “Давай. Дай мне сюда что-нибудь”.

Я колеблюсь. Потом издаю стон. - Обещаешь, что ничего не скажешь Ли?

-Обещаю.

“Фу. Прекрасно. Возможно, я испытываю вожделение к соседу по квартире”.

Она задыхается. - Не смей говорить “Джейми”!

“Что не так с Джейми?”

“О Господи, это Джейми?”

-Это не так. Мне просто интересно, что с ним не так.

Это вызывает у меня смешок. “ О, дорогая, у нас нет такого количества времени. Так, значит, это Джек?

Я не знаю, от смущения или от специй у меня горят щеки. Я тянусь за своим стаканом на случай последнего.

-Может быть, - говорю я, сделав большой глоток воды. “ Я имею в виду ... он горячий. Тебе так не кажется?

Ее глаза сверкают. - Думаю, это еще одно преуменьшение.

-Какая у него история? Я настаиваю, все попытки прикинуться крутым теперь забыты. “С точки зрения свиданий, я имею в виду. Он никогда не приводит девушек домой, но я предполагаю, что он не соблюдает целибат или что-то в этом роде.

“Эм, нет, он не соблюдал целибат”. Она смеется про себя.

Я напрягаюсь. “О. Вы двое...?”

-Что? Нет, нет, ничего подобного. Я просто говорю, что мальчик ходит повсюду. Я не думаю, что он столько ходит на свидания, сколько трахается и сбегает. Он, вероятно, не приводит женщин домой, чтобы удержать их от привязанности. Не похоже, что Джеки ищет привязанностей.

“Трахается и убегает, да?” Я обдумываю это.

Она приподнимает бровь. — Полагаю, вопрос в том, чего ты хочешь от нашего дорогого Джека?

Я подавляю еще один стон. “ Честно говоря, нет смысла даже говорить об этом. Как я уже сказал, он под запретом. Когда я впервые приехала, мне прочитали очень длинную лекцию об опасностях, связанных с тем, чтобы спать с соседкой по квартире ”.

“Правило Джейми”, - подтверждает она кивком.

Я смеюсь. “ Вот именно. В любом случае, я думаю, мне лучше поискать романтику в другом месте. Или секс. Или и то, и другое.

“Вообще-то, это напомнило мне”, - говорит она. “Я собиралась пойти на матч по поло через пару недель. Пойдем со мной. Я обещаю множество подходящих талантов для вашего прочтения ”.

Однажды в старших классах школы я ходила на матч по водному поло, потому что парень Элизы был в команде. У меня все шло отлично, пока они все не вышли из раздевалок, как косяк рыб-пенисов в плавках. Я не мог перестать смеяться. Я не знаю, это была какая-то странная нервная реакция, повергшая меня в абсолютную истерику на трибунах. Элиза зажала мне рот руками и практически спрятала мою голову у себя на коленях, в то время как мамы и даже судья на бортике бассейна со свистком во рту смотрели на меня с раздражением.

Скорее всего, все будет по-другому.

“Я люблю лошадей” - это почему-то единственное, что слетает с моих губ. Это не ложь, но все же.

Чудак.

-Великолепно. Ивонн и Нейт тоже придут.

Мое лицо снова делает то же самое. И Селеста снова ахает.

-Что?

“Тебе нравится Нейт? Он - второе запретное яблоко?”

-Нет.

“Лжец”.

-Я встречался с ним однажды.

Мой протест остается без ответа. “О, Ивонн умрет”.

“Тогда лучше ей не говорить. Ради ее же безопасности”. Я говорю это в шутку. Но и нет. “И своему брату тоже не рассказывай об этом”.

Селеста закусывает губу, глядя на меня блестящими от возбуждения глазами. “ Я не скажу ни слова. Поклянись в этом.

Я хочу ей верить. Но в ее общей ауре есть также определенное озорство, которое вызывает у меня опасения.

Она задумчиво наклоняет голову. “ Полагаю, это делает тебя папиной дочкой, да? Влюбляешься в плохого парня-музыканта.

Ужас охватывает меня. “ Что? Нет.

Я не думал об этом с такой точки зрения. Я не сравниваю каждого чувака с гитарой со своим отцом. Во всяком случае, я избегал всей этой сцены, потому что у меня нет ни малейшего интереса быть втянутым в неудачную фальсификацию истории моего собственного происхождения. По правде говоря, Нейт - первый музыкант, к которому меня когда-либо привлекло.

“Это не так”, - настаиваю я.

Веселое выражение лица Селесты говорит о том, что она на это не купилась.

Я сильнее задумываюсь над этим и понимаю, что, возможно, роль плохого мальчика не так уж далека. Возможно, обычно меня не тянет к музыкантам, но я признаю, что испытываю небольшое увлечение тем, кто ведет себя грубо.

В конце концов, девушки просто хотят повеселиться.

Так что насчет немного просекко и поло?