Девушка за границей

37

ЯВЕРНУЛСЯ В Лос-ОНДОН К ПЕРВОЙ НЕДЕЛЕ ЯНВАРЯИ УЖЕ скучаю по отцу дома, в Нэшвилле. Я и не подозревала, насколько глупые вещи вроде моей любимой миски для хлопьев и запаха кондиционера для белья являются эмоциональными триггерами. Или сидеть в гостиной с папой и смотреть по телевизору "Гринч и "Один дома" с попкорном и горячим шоколадом. На этот раз прощаться было сложнее. Оказывается, я больше папина дочка, чем хотела признать. Со своей стороны, папа был солдатом. Он свел разрывающуюся сердечную струну к минимуму. Вообще почти не упомянул о количестве погибших пешеходов в Великобритании.

Возвращение домой стало той подзарядкой, в которой я нуждался, чтобы привести голову в порядок и разогнать унылые серые тучи. Тем не менее, возвращение в Ноттинг-Хилл принесло облегчение после долгого перелета. Есть что-то особенное в том, что я застал Ли, кричащего на мальчиков о подгоревшем ужине, в котором нуждалась моя душа, пока меня не было.

Теперь, в последнее воскресенье перед началом занятий, мы с Джеком уютно устраиваемся на диване, пока он смотрит матч по регби по телевизору, а я начинаю выполнять задания по чтению в следующем семестре.

“Видишь вон ту?” спрашивает он, похлопывая меня по ноге. Его рука лежит у меня на коленях, а я сижу, прислонившись к нему спиной.

Я отрываю взгляд от книги. - Хммм?

“Его отец сделал четыре попытки в одной игре за всех защитников на чемпионате мира”.

-Ммм.

“Буквально наехал на английского игрока, как будто этот парень был букетом маргариток в поле. Сбил его с ног”.

-Ммм.

Джек ущипнул меня за бедро. - Ты меня слушаешь?

-Нет, - говорю я, поднимая голову от книги, чтобы улыбнуться ему. “Но ты продолжай, если это делает тебя счастливым”.

“Ты немного дерьмовый, ты знаешь это?”

-Немного.

Словно защищая мою честь, Хью вскакивает со спинки дивана и кусает Джека за ухо.

Хью делает это. Наугад нападает на мальчиков. Я думаю, это просто его способ попытаться поиграть и привлечь их внимание, но все ребята живут в страхе перед смертельной опасностью. Джейми должен был заботиться о нем во время перерыва, и, если шрамы на его руках хоть как-то указывают на то, что у бедняги посттравматический синдром.

-Господи, ты демон, - шипит Джек, прижимая ладонь к покрасневшему уху. “Эта чертова сумасшедшая тварь пытается убить меня”.

-Тогда лучше будь добр ко мне.

“Я всегда мил”. Он наклоняется, чтобы поцеловать меня, но мы отдергиваемся друг от друга, когда слышим, как открывается входная дверь и появляется Джейми.

-Правильно. Джейми бросает свое пальто и шарф на кресло, затем поднимает мои ноги, чтобы сесть на край дивана и положить мои ступни себе на колени. “ Тогда что у нас на ужин? Я умираю с голоду.

Его нисколько не смущает, что мы с Джеком уютно устроились на диване. До сих пор нам удавалось скрывать наиболее вопиющие проявления, мы были слишком параноидальны, чтобы рисковать чем-то большим.

-Напиши Ли, - говорит Джек. - Узнай, не хочет ли он китайского.

Когда он убирает руку, чтобы быть менее заметным, его кончики пальцев касаются обнаженной кожи моего живота под подолом свитера. Ли гораздо более подозрителен, чем Джейми, и если он войдет в дверь, мы не хотим быть слишком откровенными.

Именно эти небольшие обмены мнениями держат мою голову в тумане. Небольшие проявления его желания. Это действует на меня. Все любят хранить секреты, и я не могу отрицать, что есть что-то волнующее в том, чтобы скрываться. Все это волнение от непослушания без чувства вины за причинение кому-либо вреда. Хорошие, полезные неприятности.

Но это действительно надоедает. Я имею в виду, не поэтому ли я уехал из Нэшвилла? Чтобы обрести некоторую автономию. Свобода. Целоваться с парнем везде, где сочту нужным, а не прятаться в тенях и прачечных собственного дома, прислушиваясь к приближающимся шагам. Насколько это отличается от того, чтобы тайком протащить мальчика через мое окно после комендантского часа?

Это только иллюстрирует суть моего затруднительного положения. Мы с Джеком не совсем вместе, если скрываем это от наших соседей по комнате. И поскольку мы еще не касались этой темы, я тоже не приняла решения относительно Нейта. Наверное, хорошо, что Нейт был в Португалии на каникулах, избавив меня от необходимости видеть их обоих.

Когда мы говорили об этом в Нэшвилле (или, скорее, когда я часами мучился над этим, а она слушала, вероятно, изнывая от скуки), Элиза была убеждена, что ответ станет ясен мне через некоторое время. Но я разрываюсь еще больше, чем до того, как уехал.

Когда я с Джеком, это кажется правильным.

И когда я с Нейтом, это тоже кажется правильным.

Потрясающе.

Я все еще зациклен на этом на следующий день, когда встречаюсь с Селестой за ланчем. Она приглашает нас в модное кафе, где я нахожу ее с новой дизайнерской сумкой и ослепительным браслетом с бриллиантами и изумрудами.

-У кого-то был хороший отпуск, - поддразниваю я, пока официант наливает нам газированную воду.

“Армонд” - вот ее объяснение. - Это тот, кто устраивал новогоднюю вечеринку, на которую меня затащила Филиппа.

-Ах, конечно. Вечеринка на яхте, Армонд.

Она прикрывает свою застенчивую улыбку глотком воды. “Он покровитель национальной балетной труппы и входит в правление нескольких благотворительных организаций в области искусства”.

-Что случилось с Роберто? - спросил я.

Селеста фыркает. “Какая-то актриса. Я думаю, у него вылетело из головы упомянуть о ней перед тем, как позвонить мне из Женевы и сказать, что он не заедет поужинать с семьей.

“Ой. Это жестоко”.

-Его потеря. Она откидывает волосы назад, браслет поблескивает на солнце. “Ни в коем случае она не такая гибкая, как я”.

Я чуть не выкашливаю воду. - Господи, Селеста.

“А как насчет тебя? Устраивал какие-нибудь интрижки в родном городе, пока тебя не было?”

“Неа. Мы с папой в основном тусовались. Он был немного навязчивым. Но было приятно провести немного времени вместе, только вдвоем ”.

-Ну же. Ты должна дать мне что-нибудь, дорогая.

—В самом деле...

“Не лги мне”, - настаивает она. “Твои щеки начинают розоветь. Либо ты беременна, либо...

-Определенно нет.

-Так что объяснись.

С Селестой невозможно выиграть в гляделки. Она скорее приставит ко мне нож в переполненном ресторане, чем позволит сменить тему, поэтому я смягчаюсь. Хотя бы потому, что я мог бы воспользоваться этим советом.

“Кажется, я застрял в каком-то треугольнике”, - признаюсь я.

Ее лицо светится. - Мне они нравятся.

-Твой брат этого не сделает.

“О Боже. Скажи мне, что это не Джейми”.

-Что? Нет. Джек.

“О. Да, в этом есть смысл”.

-Так и есть?

“Конечно. Мы обсуждали это сто лет назад, помнишь? Он такой подтянутый. Если бы ты не жила с ним, я бы свел вас двоих.

Ее замечание заставляет меня задуматься, где бы мы с Джеком были сейчас, если бы не были соседями по комнате. Это были бы отношения? Эксклюзивные? Верни меня домой, к маме? Парню, который не берет на себя долгосрочных обязательств, трудно представить, что это изменится.

“Я впечатлена твоей скрытностью”, - говорит она. “Ли - ищейка в подобных махинациях. Вы двое, должно быть, довольно умны, раз он этого не заметил.

-Предполагая, что он этого не сделал.

-Поверь мне. Он бы не стал держать это при себе.

Справедливое замечание.

“Итак, кто третья точка в этом треугольнике? Мы что, разгуливали по городу с неким лордом Талли?

Я выдавливаю улыбку. “ Ни в коем случае. Хотя правду вытащить труднее. - Это, ах, Нейт.

Селеста откидывается на спинку стула. “О”.

Да, я ожидал этого.

“Мы с ним вроде как переспали. После того, как он расстался с Ивонн”, - быстро уточняю я.

-Знаешь, она все еще переживает из-за него.

Чувство вины кольнуло меня изнутри. - Правда?

“Я пытался вытащить ее из квартиры на каникулы, но она этого не допустила. Я думаю, что она ходит в одних и тех же спортивных штанах каждый вечер в течение месяца ”.

“Я понятия не имел, что он ей так нравится. Как будто я сумасшедший, потому что они никогда не казались...”

“Такая уж она есть. Ивонн была без ума от него. Она опустошена”.

Ну, теперь я чувствую себя дерьмово.

Но ... Тьфу. Насколько я вообще предан Ивонне? Я ее совсем не знаю. Мы не друзья, и она не прилагала никаких усилий, чтобы попытаться это изменить.

-Должен ли я... - я замолкаю, закусывая губу.

“Сводить ее на кофе и сказать, что ты очаровала ее парня, выбив его у нее из-под носа?” Подсказывает Селеста. “Нет. Я не могу представить, как она на это отреагирует. Лучше всего держать эту информацию при себе ”.

Я изучаю лицо Селесты, но выражение ее лица непроницаемо. “ Ты собираешься ей сказать? Я хотел бы знать, должен ли я спать с одним открытым глазом.

-Я не хочу быть в центре всего этого.

Честно говоря, я тоже.

Селеста вздыхает. “ И если быть до конца честной, для всех, кроме Ивонн, было совершенно очевидно, что Нейт не был влюблен в нее. Она делает паузу. “ Так кто нам нравится больше? Нейт или Джек?

“В том-то и дело. Если бы я знал, я бы не попал в такую переделку. Физически они оба привлекательны, так что явного победителя здесь нет. С точки зрения личности… ну, с Джеком весело, понимаешь? Легко. Мы можем быть глупыми вместе. С Нейтом я чувствую себя взрослее. Он бросает вызов. Любит приключения”.

-Не могу сильно отличаться от этих двоих. Она дерзко улыбается. “С кем трахаться лучше?”

Мои щеки вспыхивают. - Они оба очень искусны в сексе.

“Что ж, тогда это настоящая головоломка”.

-Я знаю. Я прерывисто выдыхаю. “И потом, с другой стороны, я не знаю, есть ли смысл зацикливаться на чем-либо из этого. Нейт ни разу не просил меня быть эксклюзивной. А еще есть Джек, который сказал, что собирается доказать мне, что он серьезен, после того, как несколько раз подрочил мне. Я обещал ему, что буду терпелив, но он до сих пор не прояснил своих намерений, так что я не знаю, что это такое. Кто мы такие”.

Мой разочарованный стон эхом отдается между нами.

-Небольшой совет. Она протягивает свой бокал официанту, когда тот подходит, чтобы налить нам. “Ты красивая, сильная, умная женщина. У тебя нет времени на глупых маленьких мальчиков, которые не могут принять решение. Почему ты должен довольствоваться только одним, быть вынужденным выбирать, когда ты даже не знаешь, что выбираешь?”

Она не ошибается. Ни один из них не сказал мне, чего они хотят от этого. Девушка? Друг с привилегиями? Мимолетная интрижка?

Как я могу выбирать между ними, когда я даже не знаю, чего они хотят?

Эти вопросы преследуют меня до конца вечера, мешая сосредоточиться на заданном чтении для моего урока европейской истории. Не помогает и то, что Джек и Нейт пишут друг другу с разницей в несколько секунд.

Джек: Матч окончен. Мы убили их. Перекусим с ребятами в Red Fiddle, если хочешь присоединиться к нам. Если нет, я прокрадусь в твою комнату позже?

Нейт: Зайдешь ко мне? Я сегодня пораньше освобожусь. Около десяти.

Я громко стону. Боже. Почему я просто не могу уже выбрать? Я не хочу сидеть здесь, пытаясь решить, с каким парнем я хотела бы пошалить сегодня вечером. Это не я.

Когда я вижу, как на экране моего телефона высвечивается имя Бена Талли, я отвечаю после первого звонка, отчаянно нуждаясь в эффективном отвлечении.

-Эбби, дорогая. Как ты?

“Превосходно. Как погода на Ибице?”

“Душно. И срок годности почти истек. Теперь я дома. Вернулся в унылый Лондон.

-Мои соболезнования.

-Нельзя долго оставаться в воздухе, если ты ничего не видишь. Иначе мы потеряем выносливость.

-Я постараюсь запомнить это. Итак. Чему я обязан такой честью, лорд Талли?

Он хихикает. “Я звоню, потому что у меня тут несколько коробок, загромождающих мою гостиную, и я подумала, не захочешь ли ты заглянуть внутрь”.

Мое настроение сразу улучшается. “ Ты вспомнил, ” радостно говорю я. - Я волновался, что ты можешь забыть их на Ибице.

“И скучаю по восторгу в твоем голосе? Конечно, нет. Ну что, нравится этот взгляд?”

-Я верю, что сделал бы это, - отвечаю я, радуясь, что он не может видеть огромную дурацкую улыбку на моем лице.

-Блестяще. Я пришлю свою машину.

Я быстро принимаю душ и одеваюсь, скручивая влажные волосы в пучок. Натягиваю джинсы и футболку. Но мне нравится моя самая красивая футболка. Я не хочу быть чересчур претенциозно одетой для прославленной учебной сессии, но я также не хочу, чтобы швейцар в квартире Бена запер меня снаружи и вызвал полицию.

“Привет”. Ли заскакивает и бросается ко мне на кровать, пока я выбираю подходящие носки. “Что ты скажешь, если мы пойдем куда-нибудь поесть? Джейми там внизу грызет свою руку, а мне не хочется готовить”.

-Не могу. У меня планы.

-О? У тебя есть фотографии?

Я ухмыляюсь. “ Не такие планы. Бен вернулся в город, и у него есть для меня несколько коробок, в которых я должна порыться.

Ли резко выпрямляется. - В своей квартире?

-Угу.

-Один?

“Ты просишь, чтобы тебя сопровождали?” Спрашиваю я, закатывая глаза.

-Должен ли я?

Я бросаю на него взгляд. “ Это не свидание. Я даже не разговаривала с ним несколько недель.

-Но он вернулся, и ты - его первый звонок.

Подозрение, омрачающее лицо Ли, заставляет меня рассмеяться. “Я искренне сомневаюсь, что все произошло именно так”.

Во всяком случае, после месяца, проведенного на испанском побережье, я уверена, что он совершенно устал от женского внимания. Даже Кролику Энерджайзеру время от времени приходится менять батарейки.

-Смотри, детка. ” Ли скрещивает ноги, встречая меня своим серьезным лицом. “ Репутация Талли заслужена. Это не все досужие сплетни.

-Я знаю это. Бен первый, кто признает, что в его семье есть скелеты.

-Да. И он не безупречен.

Кто из нас, верно?

-Чем бы он ни занимался в свободное время, это его дело, ” говорю я, пожимая плечами. - Я не собираюсь писать о нем мемуары.

“Нет, ты просто бежишь к нему домой. Посреди ночи. Одна.”

Когда он так говорит, это звучит зловеще.

-Не посреди ночи, - замечаю я. - Сейчас только восемь.

“Эбби, милая”. Ли использует тон, который приберегает для случаев, когда Джейми совершает какую-нибудь глупость. - Мы с Эриком говорили о нашем дорогом лорде Талли.

-Конечно, слышал. Твой парень - сплетник, ” напоминаю я ему. Сплетни - единственное, что нравится лорду Эрику больше, чем его суетливые выставочные коты и высокий суетливый мужчина, сидящий на моей кровати.

“Возможно. Это не делает его неправым. И у него было несколько тревожащих слов о не таких уж личных пристрастиях Бена ”.

“И что, у него красная комната? Разве не все вы, шикарные британцы?”

Ли вздыхает. “Я" mean...at в его возрасте есть только одна причина, по которой он обращает внимание на студентку колледжа.

-Во-первых, ему двадцать семь, а не тридцать пять. А во-вторых, ой, ладно?

“Посмотри на меня”, - говорит моя соседка по комнате, протягивая руку, чтобы сжать мои руки. “Как друг, я пытаюсь спасти тебя от самого себя”.

Выражение моего лица смягчается. “ Я ценю твою заботу, но она совершенно неуместна. Да, мы с Беном немного пофлиртовали на королевском балу, но это было сто лет назад. Тот корабль уплыл. Он не любовный интерес. Его едва ли можно назвать другом. Больше похоже на академического благотворителя. Я иду туда, чтобы просмотреть кое-какие коробки, сделать несколько снимков, и все ”.

Ли отпускает мои руки. Я поднимаю с пола свою сумку и беру ключи с тумбочки.

-Я возьму что-нибудь перекусить, пока меня не будет, - говорю я ему.

-Привет, - говорит он, прежде чем я ухожу. “ Я не выключу звонок. Позвони или напиши, если тебе что-нибудь понадобится”.

Когда я прихожу в пентхаус Бена, он приветствует меня с таким видом, словно только что сошел с яхты. Загорелый, с посыпанными солью волосами. Льняная рубашка с закатанными рукавами. Босиком, в брюках цвета хаки. Он как реклама солнцезащитных очков или часов с шестизначной цифрой в Vogue.

“Надеюсь, ты не возражаешь”, - говорю я, неся бумажный пакет на кухню его шеф-повара из нержавеющей стали. - Я попросил вашего водителя остановиться по дороге и купить что-нибудь на вынос.

Он вертит в руках бокал с темно-янтарным ликером, наблюдая, как я ставлю коробки на мраморную столешницу. - Ты довольно странная девушка.

-Я часто это слышу.

“Это работает на тебя”, - говорит он, поднимая свой бокал, чтобы поприветствовать меня. “Продолжай в том же духе”.

-Должны ли мы сначала поесть, или можем перекусить, пока будем разбирать коробки?

-Я восхищаюсь твоим трудолюбием, но давай сначала выпьем. Бен достает бутылку белого из винного холодильника под стойкой, затем находит штопор. “Коробки ждали полвека. Они никуда не денутся.

Я подумываю отказаться, но не могу отрицать, что налить немного абсурдно дорогого вина Бена в данный момент звучит аппетитнее, чем нарезать из бумаги.

-Хорошо. Я протягиваю руку за стаканом. - Ударь меня.

“В этом весь дух”. Он щедро наливает мне, и мы чокаемся бокалами. “Я действительно восхищаюсь американцами и тем, как вы цените промедление”.

“Почему мне кажется, что это оскорбление?”

В ответ он подмигивает, потягивая свой напиток. Он открывает коробку с едой, становясь более сговорчивым, как только вдыхает восхитительные ароматы вьетнамского ресторанчика, мимо которого я проходил по дороге сюда.

“Кстати говоря, - говорит он, - несколько друзей действительно пригласили меня, когда узнали, что я вернулся в город”.

О.

“Поверь мне, они замечательные ребята. Просто не позволяй им давать тебе советы по инвестициям ”. Он смеется.

“Я не хотел вторгаться. Если у тебя другие планы, я могу зайти в другой раз. Или просто возьму коробки с собой и договорюсь с Софи отправить их обратно ...

-Нет, нет. Я не выгоняю тебя. Отнюдь. Бен допивает свой напиток и наливает себе еще. “Я предпочитаю вести дела с друзьями. И поскольку мы вместе отправляемся в это приключение открытий, я хотел бы, чтобы мы были друзьями”.

“Хорошо”. Хотя я не уверен, насколько вечеринка способствует выполнению поставленной задачи. Я начинаю чувствовать себя немного обманутым.

“О боже”, - говорит он. “Я взял и сделал что-то ужасное, не так ли?” Бен наблюдает за мной с веселым беспокойством. “ Пожалуйста, дорогая. Ты не должна бояться немного повеселиться. Жизнь всегда преподносит нам неожиданные сюрпризы.

Мой желудок сжимается, когда я смотрю, как Бен лезет в карман брюк и вытаскивает маленький пузырек с белым порошком.

Он одаривает меня дерзкой улыбкой. “Ты действительно должна позволить себе наслаждаться хаосом”.