Ko mano knygose nera

Pastabos

1

Oskar Wiener (1873 Praha, deportuotas 1944) — lyrikas, pasakotojas, feljetonistas ir leidėjas.

2

Gustav Meyrinck (1868 Viena — 1932 Štambergas) — austrų rašytojas, satyrinio žurnalo Simplicissimus bendradarbis, fantastinių romanų, parašytų sekant E. T. A. Hoffmannu ir E. A. Poe, autorius. Žinomiausias kūrinys — Golemas (1915).

3

Raschi (1040 Trua — 1105 t. p.) — tikroji! pavardė Shlomo ben Yitzhakas, judėjų Biblijos ir Talmudo aiškintojas. Jo vardu vadinami Raši rašmenys, viena iš hebrajų kvadratinių rašmenų formų, naudojama daugiausia Biblijos ir Talmudo komentarams.

4

Maharal (,Ma Ha Ral“) — oficialaus titulo „Moreinu ha-Rav Loew“ (mūsų mokytojas rabis Löwas) akronimas, vartojamas hebrajų literatūroje, kalbant apie Jehudą ben Bezazel Löwą (1525–1609), liaudyje vadintą „didžiuoju rabiu“.

5

Lang lang ist's her“ („Long long ago“) — labai populiari nostalgiška anglų kompozitoriaus Thomo Hayneso Baylio (1797–1839) meilės daina. (Vert. past.)

6

Joseph Maria von Barnreither (1845 Praha — 1925 Teplicas) — austrų politikas, palikęs istoriškai vertingus memuarus.

7

Žodis Halbkreissaal, „pusapvalė salė“, tariamas taip pat, kaip Halbkreißsaal. (Vert. past.)

8

Beischlaf, sangulis (vok.) — pažodžiui „sanmiegis“. (Vert. past.)

9

Vedanta (Vedų pabaiga) — viena iš šešių klasikinių indų filosofijos sistemų; taip iš pradžių buvo vadinamos Vedas komentuojančios upanišados.

10

Reif — prinokęs, pribrendęs (vok.). (Vert. past.)

11

Aliuzija į Nescafé, tirpios kavos prekinį ženklą. (Vert. past.)

12

Šį reiškinį norėčiau pavadinti dogoterapija (angl.). (Vert. past.)

13

Plg. išnašą p. 25 (Vert. past.)

14

Antrąją žodžio Monotheist šaknį V. E. Franklis susieja su žodžiu Tee (arbata). (Vert. past.)

15

Aliuzija į posakį Vom Regen in die Traufe geraten (lietuviškasis atitikmuo būtų „nuo vilko ant meškos“, pažodžiui „nuo lietaus į nutekamąjį lataką“). V. E. Franklis keičia žodį Traufe (nutekamasis latakas) labai panašiu žodžiu Taufe (krikštynos). (Vert. past.)

16

Steirischer Herbst — kultūros festivalis Grace.

17

Paul Johannes Tillich (1886 Štarcedelis, Gubeno rajonas — 1965 Čikaga) — vokiečių kilmės amerikiečių protestantų teologas, savo pagrindiniu veikalu Systematic Theology (Sisteminė teologija) sukūręs išsamią teologijos ir filosofijos sintezę.

18

Bringst du ihn mit mir zusammen, erhältst du einen Knabennamen. Gudrybė ta, kad galininką „ihn“ (jį) ir naudininką „mir“ (įn. manimi) reikia keisti vardininkais „er“ (jis) ir „ich“ (aš). (Vert. past.)

19

Karstinė plynaukštė Gutenšteino Alpėse (Žemutinė Austrija). (Vert. past.)

20

Juan Battista Torello (1920 Barselona — 2011 Viena) — psichiatras, katalikų kunigas.

21

Raksas — plynaukštės pavidalo kalnų štokas Šiaurės Klintinėse Alpėse, per kurį eina riba tarp Štirijos ir Žemutinės Austrijos.

22

Armino Friedmanno ir Ludwigo Nerzo komedijos Doktor Stieglitz (Daktaras Štyglicas) personažas. (Vert. past.)

23

Viktor E. Frankl, Ein Psychologe erlebt das Konzentrationslager, Verlag für Jugend & Volk. 1945 m. pasirodė Vienoje, sulaukė daugybės pakartotinių leidimų, išversta į 22 kalbas, vien Amerikoje parduota apie 9 mln. egzempliorių.

24

Wilhelm Ostwald (1853 Ryga — 1932 Leipcigas) — vokiečių gamtos tyrinėtojas, filosofas.

25

Gustav Theodor Fechner (1801–1887 Leipcigas) — žymiausias eksperimentinės psichologijos pradinkas.

26

Sigmund Freud (1856 Freibergas, Moravija — 1939 Londonas) — psichoanalizės pagrindėjas.

27

Eduard Hitschmann (1871 Viena — 1957 Glosteris, JAV) — austrų medikas ir psichoanalitikas, vienas iš žurnalo Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse leidėjų.

28

Paul Schilder (1886 Viena - 1940 Niujorkas) - austrų medikas ir psichoanalitikas, padėjęs psichoanalizei prasimušti į Amerikos psichiatriją.

29

Julius Ritter Wagner von Jauregg (1857 Velsas, Austrija -1940 Viena) - austrų psichiatras, Nobelio medicinos premija (1927) už infekcinę terapiją psichozių atvejais.

30

Kurt R. Eissler (1908 Viena — 1999 Niujorkas) — austrų psichologas ir filosofas, Sigmundo Freudo archyvo Niujorke steigėjas. Žinomiausias kūrinys — psichoanalitinė studija Goethe (1983).

31

Josef Gerstmann (1887 Lembergas — 1969 Niujorkas) — žymus Vienos neurologas, neurologijos ligoninės Maria-Theresien Schlössel vedėjas. Emigravęs į JAV, aprašė Gerstmanno „angularis sindromą“ (agrafiją, akalkuliją ir orientavimosi kairė-dešinė sutrikimus).

32

John Ruskin (1819 Londonas — 1900 Brantvudas) — rašytojas, dailininkas ir socialinis filosofas, pasisakęs už socialines ir politines reformas.

33

Fritz Künkel (1889 Štolcenbergas — 1956 JAV) — medikas ir psichoterapeutas, vienas garsiausių Alfredo Adlerio mokinių.

34

Rudolf Allers (1883–1963), Oswald Schwarz (1883–1949) — žymūs individualiosios psichologijos atstovai; nerasdami pritarimo savo antropologinei pozicijai, išstojo iš Individualiosios psichologijos draugijos.

35

Max Scheler (1874 Miunchenas — 1928 Frankfurtas prie Maino) — vokiečių filosofas. Pagrindė „materialiąją vertybių etiką“, sukūrė savitą kultūrinę sociologiją ir modernią filosofinę antropologiją.

36

Erwin Wexberg (1889 Viena — 1957 Vašingtonas) — psichoterapeutas ir neurologas, darbai abiejose srityse, publikacijos apie individualiąją psichologiją (Indiuidualpsychologie: eine systematische Darstellung).

37

Rudolf Dreikurs (1897 Viena — 1972 Čikaga) — austrų pedagogas ir psichologas, žymus individualiosios psichologijos atstovas; įsteigė Adlerio institutą Čikagoje, Rio de Žaneire ir Tel Avive. Svarbiausi darbai: Kindernfordern uns heraus ir Psychologie im Klassenzimmer.

38

Roma pasakė, reikalas baigtas (lot.). (Vert. past.)

39

Fritz Wittels (1880 Viena — 1950 Niujorkas) — neurologas, psichiatras ir psichoanalitikas.

40

Fritz Redlich (1866 Briunas — 1930 Viena). Redlicho fenomenas (vyzdžio fenomenas epilepsijos ir isterijos atvejais) pavadintas jo vardu. Paskelbė publikacijų visose neurologijos srityse.

41

Peter Hofstütter (1913 — 1994 Bukstehudė) — šešto dešimtmečio pradžioje grąžino į vokiečių psichologiją eksperimentinius ir empirinius metodus (pvz., Osgoodo poliariškumų profilio metodą).

42

William Masters (1915–2001), Virginia Johnson (g. 1925) — amerikiečių seksologai.

43

Gordon W. Allport (1897 Montesuma — 1967 Kembridžas, Masačiusetsas) — amerikiečių psichologas; darbais, skirtais asmenybės raidai, sukūrė Humanistinės psichologijos pagrindus. Žinomiausias veikalas — The nature of prejudice (1954).

44

Leopold Szondi (1893 Nitra — 1986 Kiusnachtas) — vengrų psichologas ir psichoterapeutas.

45

Ilse Aichinger (1921 Viena) — austrų rašytoja.

46

August Aichhorn (1878 Viena — 1949 t. p.) — austrų pedagogas ir psichoanalitikas. Psichoanalitinės pedagogikos pagrindėjas, sukūrė diagnostinius ir terapinius beglobių vaikų ir jaunų nusikaltėlių resocializacijos metodus.

47

Charlotte Bühler (1893 Berlynas — 1974 Stuttgartas) — vokiečių psichologė. Ketvirtajame dešimtmetyje sutelkė vaikų ir jaunimo psichologijos tyrėjų ratą — Vienos mokyklą; sukūrė raidos ir intelekto testus.

48

Wilhelm Reich (1897 Dobžanica, Galicija — 1957 Liuisburgas, Pensilvanija) — austrų psichoanalitikas. Mėgino susieti Marxo ir Freudo teorijas, tyrė biologinius ir fiziologinius baimės ir seksualumo aspektus. Padarė didelę įtaką antiautoritariniam septintojo dešimtmečio judėjimui. Svarbūs veikalai: Die Massenpsychologie des Faschismus (1933), Die sexuelle Revolution (1945), Charakteranalyse (1933).

49

Otto Potzl (1877 Viena — 1962 t. p.) — psichiatras ir neurologas, pirmasis įvedė psichoanalizės paskaitas vokiečiakalbėse šalyse.

50

Antakių sutraukiamojo raumens fenomenas naudojamas diagnozuojant, kai įtariama šizofrenija. Pirmąkart aprašytas V. E. Franklio straipsnyje, pavadintame „Dažnas fenomenas esant šizofrenijai“ (Ein häuftges Phänomen bei der Schizophrenie), Zeitschrift für Neurologie und Psychiatrie, 1935 (Bd. 152), 161 p.

51

Leopold Pawlicki (1881 Viena — 1951 t. p.) — ilgametis psichiatrinės klinikos Baumgartner Höhe (Steinhofe) vadovas. Norbert Pawlicki (1923 Viena — 1990 t. p.) — jo sūnus, pianistas ir kompozitorius.

52

Kurt Schuschnigg (1897 Riva, Gardazė — 1977 Mutersas prie Insbruko) — austrų politikas ir teisininkas. Nacių spaudžiamas, 1938-ais turėjo atsistatydinti iš Austrijos Federacijos kanclerio pareigų.

53

Trepanacija — chirurginė kaukolės arba kaulo ertmės atvėrimo operacija.

54

Walter Edward Dandy (1886–1946) — amerikietis smegenų chirurgas, moderniosios smegenų chirurgijos pagrindėjo Harvey'aus Williamso Cushingo (1869–1939) bendradarbis, parašė pavyzdinį smegenų chirurgijos vadovėlį.

55

Kardiazolio šokai — L. Medunos pasiūlytas šizofrenijos gydymo būdas, dirbtinis epilepsijos priepuolio sukėlimas.

56

„Bei mir bist du schön“ — Shalomo Secundos daina Jacobo Jacobso žodžiais, sukurta 1932 m. miuziklui Men ken lebn nor men lost nisht („Galima butų gyventi, bet nevalia“). (Vert. past.)

57

Capo — galva (it.). Šį žodį vokiečių koncentracijos stovyklos perėmė iš analogiškų stovyklų Italijoje. (Vert. past.)

58

Išgyvenimo vertybė (angl.). (Vert. past.)

59

Kai kitos aplinkybės tos pačios (lot.). (Vert. past.)

60

Kongreßbericht, Strengholt, Amsterdam, 1953.

61

Knygos turi savo likimą (lot.). (Vert. past.)

62

Martin Heidegger (1889 Meskirchas, Badenas — 1976 Freiburgas) — egzistencinis filosofas. Pagrindinis veikalas — Būtis ir laikas (Sein und Zeit, 1927). Savo samprotavimais prasmės klausimu padarė didelę įtaką teologijai ir psichologijai.

63

Ludwig Binswanger (1881 Kroiclingenas — 1966 t. p.) — šveicarų psichiatras, papildė psichoterapiją vadinamąja konkrečiosios būties (Dasein) analize.

64

Kari Jaspers (1883 Oldenburgas — 1969 Bazelis) — svarbiausias egzistencinės filosofijos atstovas. Pagrindiniai veikalai — Allgemeine Psychopathologie (1913), Philosophie (1932).

65

Gabriel Marcel (1889 Paryžius — 1973 t. p.) — prancūzų filosofas ir dramaturga

66

„Ratas milžinas“ — didžiulė karuselė Prateryje, Vienos simbolis. (Vert. past.)

67

Taip austrai vadina Šv. Stepono katedrą, nacionalinį Austrijos simbolį. (Vert. past.)