Момичето, което пишеше върху коприна

Бележки под линия

1

В Сиатъл, щата Вашингтон се намират централите на четири от най-маститите международни корпорации: веригата магазини за кафе и закуски "Старбъкс", транснационалната компанията за електронна търговия "Амазон", самолетостроителният гигант "Боинг" и колосът в софтуерното производство "Майкрософт". – Бел. прев.

2

Тойсан – термин, познат още като "тойшан" или "тайшан". Китайски диалект, говорим в южните части на южнокитайската провинция Гуандон, от която пристигат по-голямата част от китайските имигранти в Канада и северните щати на САЩ през XIX век. Налага се като общ език на всички китайски градчета в големите градове на Америка, където постепенно става символ на китайския език като цяло. – Бел. прев.

3

Денят на труда в САЩ е вариращ празник. Празнува се в първия понеделник на месец септември и обхваща уикенда непосредствено преди него. – Бел. прев.

4

Кен Грифи-младши или Хлапето – прочут американски бейзболен играч от близкото минало. – Бел. прев.

5

Чай оолонг – ароматен и лечебен чай, станал хит сред холивудските знаменитости. – Бел. прев.

6

Дейвид Чарлз Хенри Ротшилд няма роднинска връзка с прочутото банкерско семейство на бароните Ротшилд, но поради сходство на името му получава прякора Барона. Днес къщата му в Порт Таунсенд е обявена за една от националните исторически забележителности на САЩ. – Бел. прев.