Новеллы

Примечания

1

Надгробное рыдание творяще… господь с вами… отче наш… (лат.)

2

Здесь: высшее качество (нем.).

3

Да (нем.).

4

Поди сюда (чеш.).

5

По-шамборски (фр.).

6

Местечко в Нормандии (фр.).

7

Индейка (фр.).

8

Дословно: Прохладная долина — живописное место в Будайских горах.

9

Тутовый сад.

10

Дерево, украшенное лентами, так называемое майское, по обычаю, устанавливают в праздник, посвященный завершению кладки стен.

11

В сражении на р. Пьеве (1918 г.) австро-венгерская армия понесла одно из самых сокрушительных поражений за всю историю первой мировой войны.

12

Секейский гуляш — блюдо из свинины с тушеной квашеной капустой.

13

Пуста — степь; степное имение; хутор.