Последний король французов. Часть вторая

При отсылке к комментариям из предыдущего тома номера страниц выделены курсивом.

XLIX

5 … трем другим, господам де Монбелю, Капеллю и д’Оссе, удалось укрыться от всех розысков… — Монбель — см. примеч. к с. 231.

Капелль, Гийом Антуан Бенуа, барон (1775–1843) — французский административный и государственный деятель, барон Империи (1812); префект департамента Леман (1810–1813), департамента Эн (1814–1815), департамента Ду (1815–1816), департамента Сена (1828–1830); министр общественных работ с 19 мая по 21 июля 1830 г.; в дни Июльской революции сумел скрыться и избежал тюремного заключения, к которому был приговорен заочно.

Д'Оссе — см. примеч. к с. 233.

6 … Герцог де Монпансье едва не лишился чувств, когда я в его присутствии рассказывал историю гильотины. — Герцог де Монпансье — здесь: Антуан Мари Филипп Луи Орлеанский (см. примеч. к с. 220), герцог де Монпансье, младший сын короля Луи Филиппа.

… Отмена смертной казни была предложена на заседании Палаты депутатов 17 августа г-ном Виктором де Траси. — Траси, Александр Сезар Шарль Виктор Детют де (1781–1864) — французский офицер, политический и государственный деятель; военный инженер, выпускник Политехнической школы, участник нескольких кампаний эпохи Империи, в том числе Русского похода, во время которого он попал в плен; полковник (1814); член Палаты депутатов в 1822–1823 и 1827–1848 гг., поддержавший Июльскую революцию, но находившийся в твердой оппозиции к режиму Июльской монархии; после Февральской революции был депутатом Учредительного (1848–1849) и Законодательного (1849–1851) собраний; с 20 декабря 1848 г. по 31 октября 1849 г. занимал пост министра военно-морского флота; решительно выступил против государственного переворота, произошедшего 2 декабря 1851 г., и ушел из политики.

… против выводов этого доклада один за другим выступили г-н де Кератри и г-н де Лафайет. — Кератри, Огюст Иларион, граф де (1769–1859) — французский политический деятель, писатель, поэт и литературный критик; в 1818–1823 и 1827–1837 гг. член Палаты депутатов, отстаивавший либеральные идеи; с 1837 г. член Палаты пэров; после Февральской революции депутат Законодательного собрания (1849–1851).

7 … Несколько банд тех людей, что появляются лишь в окаянные дни, вышли из подземелий общества и стали разгуливать по улицам столицы, распевая «Парижанку»… — «Парижанка» («La Parisienne») — революционная песня Казимира Делавиня (см. примеч. к с. 223), которая была сочинена в первые дни после Июльской революции и в ее честь и мелодией которой стал мотив немецкой солдатской песни кон. XVIII в. «Ein Schifflein sah ich fahren» («Видел я, как плыл кораблик») в обработке композитора Даниэля Обера (1782–1871); являлась национальным гимном Франции в 1830–1848 гг.

… Банды эти двинулись на Венсен, но, напуганные угрозой генерала Домениля открыть по ним огонь картечью, отступили к Пале-Роялю… — Домениль, Пьер (1776–1832) — французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн, потерявший ногу в сражении под Ваграмом (1809) и получивший после этого прозвище Деревянная нога; барон Империи (1810), бригадный генерал (1812), комендант Венсенского замка (1812), присоединившийся к Наполеону во время Ста дней; в период Реставрации находился в отставке; после Июльской революции снова стал комендантом Венсенского замка (с 5 августа 1830 г.) и получил чин генерал-лейтенанта (27 февраля 1831 г.); умер в Париже 17 августа 1832 г. от холеры.

… Король прохаживался в это время по террасе вместе с Одилоном Барро; смутьяны заметили префекта департамента Сена… — Одилон Барро занимал должность префекта департамента Сена с 30 августа 1830 г. по 20 февраля 1831 г.

… Точно так же сорок лет назад назад я слышал крики «Да здравствует Петион!» — Петион — см. примеч. к с. 32.

9 … революция 1830 года доверила свои интересы г-ну де Бройлю, перебежчику из роялистского лагеря; г-ну Гизо, человеку из Гента… — Гент — город в Бельгии, административный центр провинции Восточная Фландрия; расположен у места впадения реки Лис в Шельду, в 45 км к северо-западу от Брюсселя; упоминается в хрониках начиная с VII в.; в XI–XIV вв. один из самых крупных городов Европы, столица графства Фландрия; местопребывание Людовика XVIII в период Ста дней.

В конце Ста дней, когда стало очевидно падение режима Империи, Гизо, действуя от имени либеральной партии, отправился в Гент, где стала сплачиваться группа приверженцев Людовика XVIII, готовивших его восстановление на троне, и оставался там вплоть до возвращения короля во Францию. Впоследствии Гизо ставили в вину его пребывание в Генте и активную поддержку Людовика XVIII, равно как и его сотрудничество в роялистской газете «Гентский вестник» («Le Moniteur de Gand»), издававшейся в Генте с 14 апреля по 21 июня 1815 г. Шатобрианом.

10 … г-н Дюпон (из Эра) согласился остаться в составе министерства вместе с господами де Бройлем, Гизо, Моле, Казимиром Перье, Дюпеном и Биньоном… — Моле, Луи Матьё (1781–1855) — французский административный, государственный и политический деятель, занимавший в период Империи, Реставрации и Июльской монархии ряд важных постов: префект департамента Кот-д’Ор (1806–1809), генеральный директор ведомства Мостов и дорог (1809–1813; 1815–1817), министр юстиции (1813–1814), член Палаты пэров (с 1815 по 1848 гг.), военно-морской министр с 12 сентября 1817 г. по 28 декабря 1818 г., министр иностранных дел с 11 августа по 2 ноября 1830 г., председатель совета министров и министр иностранных дел с 6 сентября 1836 г. по 31 марта 1839 г.; премьер-министр с 23 по 24 февраля 1848 г.; после Февральской революции депутат Учредительного (1848–1849) и Законодательного (1849–1851) собраний; граф Империи (1809), член Французской академии (1840).

11 … Подав в отставку, доктринеры вынудили Луи Филиппа сформировать новый кабинет. — Доктринеры — ироничное прозвище членов политического кружка во Франции в период Реставрации и Июльской монархии, состоявшего из небольшой замкнутой группы либералов, которые были сторонниками конституционной монархии, противниками дворянской и клерикальной реакции и старались примирить конституционный образ правления с сильной правительственной властью, свободу с порядком; вождями доктринеров были Руайе-Коллар, Гизо и герцог де Бройль.

… Монталиве, министр внутренних дел… — Монталиве — здесь: Камиль Башассон, граф де Монталиве (1801–1880), сын Жана Пьера Башассона, графа де Монталиве (см. примеч. к с. 185), французский государственный деятель и инженер, пэр Франции (с 1823 г.), четырежды занимавший в период Июльской монархии пост министра внутренних дел: со 2 ноября по 13 марта 1831 г., с 27 апреля 1832 г. по 11 октября 1832 г., с 22 февраля по 6 сентября 1836 г. и с 15 апреля 1837 г. по 31 марта 1839 г.; кроме того, с 13 марта 1831 г. по 16 мая 1832 г. был министром народного просвещения; в 1830–1848 гг. (с перерывами) был главноуправляющим цивильным листом и в этом качестве внес большой вклад в создание Версальского музея, расширение Музея Лувра и реставрацию замков Фонтенбло, По и Сен-Клу.

… Палата пэров, взявшая на себе функции суда, приказала перевести бывших министров в Малый Люксембургский дворец… — Малый Люксембургский дворец, датируемый серединой XVI в., соседствует с Люксембургским дворцом (см. примеч. к с. 265), который был сооружен позднее, в 1615–1625 гг., и вначале назывался Большим Люксембургским дворцом; в 1709–1716 гг. он был существенно перестроен, а с 1825 г. служит резиденцией председателя верхней палаты французского парламента (в описываемое время — Палаты пэров).

L

12 …г-н Лаффит предложил купить принадлежавший ему Бретёйский лес королю… — Бретёйский лес — лесной массив на севере Франции, в Нормандии, в департаменте Эр, славящийся своими дубами и охватывающий ныне площадь около 120 га; своим названием обязан городку Бретёй, находящемуся у его восточной окраины. В октябре 1830 г. Лаффит, дела которого после Июльской революции пошатнулись, был вынужден продать принадлежавший ему Бретёйский лес (в этом лесу находился его замок Сувийи, служивший во время Первой мировой войны госпиталем и сгоревший в июне 1918 г.) за десять миллионов франков Луи Филиппу.

… воспользовавшись отсутствием г-на Жаме… — Жаме (? — 1840) — казначей цивильного листа Луи Филиппа с 1830 г.

Заметим, что в приведенной автором записке Луи Филиппа банкиру Лаффиту, текст которой он позаимствовал из книги Луи Блана, на самом деле говорится о настойчивости г-на Жаме («j’ai profité de l'insistance de M.Jamet»), a не об отсутствии г-на Жаме («j’ai profité de l’abscence de M.Jamet»), как это написано y Дюма.

14… Она не была замарана бесчинствами 93 года и гонениями, устроенными Несравненной палатой. — «Несравненной палатой» (фр. «La Chambre introuvable») Людовик XVIII назвал Палату депутатов, которая действовала с 7 октября 1815 г. по 5 сентября 1816 г., в период Второй реставрации, и в которой абсолютное большинство мест принадлежало ультрароялистам (350 из 402), что давало им возможность законодательным путем отменить итоги Французской революции и восстановить в стране абсолютную монархию; однако принятые этой Палатой жестокие законы вызвали недовольство населения, и 5 сентября 1816 г. она была распущена.

LI

15… Тем временем умер Бенжамен Констан. — Бенжамен Констан скончался в Париже 8 декабря 1830 г.

16… Монталиве, министр внутренних дел… выбрал полковника Ладвока́ в качестве помощника, который должен был разделить с ним эту опасную честь. — Ладвока́, Гаспар (1794–1860) — французский офицер и политический деятель; участник военного заговора 19 мая 1820 г.; в дни Июльской революции сражался на баррикадах и при новом режиме стал подполковником национальной гвардии, заместителем командира 12-го легиона; в 1834–1848 гг. член Палаты депутатов; в 1833–1848 гг. управляющий мануфактурой Гобеленов.

… карета, в которой находились арестованные, достигла улицы Мадам, где стоял в ожидании отряд из двухсот кавалеристов под командованием полковника Фавье. — Улица Мадам — здесь: южная часть нынешней улицы с тем же названием, созданной в 1877 г.; проложенная в 1790 г. по территории сада Люксембургского дворца, она была названа в честь Марии Жозефины Луизы Савойской (1753–1810), с 1771 г. супруги Месье, графа Прованского, будущего короля Людовика XVIII; с 1793 по 1800 гг. именовалась улицей Гражданок.

Фавье, Шарль Никола (1782–1855) — французский офицер, политический деятель и дипломат; выпускник Политехнической школы, артиллерист, участник наполеоновских войн, выполнявший в 1807 г. секретные миссии в Константинополе и Исфахане; с 1809 г. адъютант маршала Мармона, служивший в Далмации, Испании и получивший тяжелое ранение в Бородинской битве; полковник (1813), барон Империи (1813); весной 1814 г. принимал участие в обороне Парижа и 31 марта подписал от имени Мармона и Мортье акт о капитуляции; во время Реставрации состоял в нескольких военных заговорах; в 1823 г. поступил на службу к испанскому революционному правительству и сражался против вторгшихся в Испанию французских войск; в 1825 г. отправился в Грецию и, командуя корпусом греческой армии, сражался против турок на Пелопоннесе; в 1830 г. принял участие в Июльской революции, получил чин генерал-майора и стал начальником штаба национальной гвардии и командующим парижским гарнизоном; в 1839 г. вышел в отставку в чине генерал-лейтенанта; в 1845 г. был возведен в достоинство пэра Франции; после Февральской революции стал послом в Константинополе, а затем в Дании; в 1849 г. был избран в Законодательное собрание.

17 … достигнув Тронной заставы, г-н де Монталиве отправил оттуда королю короткую записку… — Тронная застава — одна из пятидесяти застав в таможенной стене, которой ведомство Генерального откупа опоясало в 1784–1790 гг. французскую столицу; находилась на восточной окраине Парижа, в Сент-Антуанском предместье, на дороге в Венсен, вблизи Тронной площади (соврем, площадь Наций), обязанной своим названием тому, что 26 августа 1660 г., во время торжественного въезда в столицу Людовика XIV и юной королевы Марии Терезы, ставшей его женой за два с половиной месяца до этого, там был установлен королевский трон, на котором восседали августейшие молодожены, принимая почести от всех сословий столицы.

… Ровно в этот момент начались схватки на улице Турнон, на улице Дофина и на площади Пантеона. — Старинная улица Турнон, находящаяся в левобережной части Парижа, ведет от Люксембургского дворца в северном направлении; с 1541 г. носит имя кардинала Франсуа де Турнона (1489–1562), настоятеля аббатства Сен-Жермен-де-Пре с 1534 г.

Улица Дофина, находящаяся в левобережной части французской столицы, была проложена в 1607 г. через сады монастыря августинцев как естественное продолжение конструкции Нового моста и названа в честь дофина, будущего Людовика XIII.

Площадь Пантеона, созданная в 1770 г. и расположенная перед зданием Пантеона, в левобережной части Парижа, вначале называлась площадью Святой Женевьевы, во время Революции именовалась площадью Французского Пантеона, а в 1815 г. обрела нынешнее название.

… В десять часов г-н Паскье вернулся в зал заседаний… и при свете полупогасшей люстры зачитал приговор, вынесенный судом. — Паскье, Этьенн Дени (1767–1862) — французский административный, политический и государственный деятель, барон Империи (1808), префект полиции в 1810–1814 гг., директор ведомства Мостов и дорог в 1814 г., председатель Палаты депутатов в 1816–1817 гг., хранитель печати в 1817–1818 гг., министр иностранных дел в 1819–1821 гг., пэр Франции (с 1821 г.), председатель Палаты пэров в 1830–1848 гг., канцлер Франции (1837–1848), член Французской академии (1842), герцог (1844).

18 … Три или четыре голоса ответили, что это сделано по приказу командира Барре. — Барре, Анри Аполлинер Франсуа (? —?) — парижский рантье, командир второго эскадрона артиллерии национальной гвардии, состоявшего из третьей и четвертой батарей.

… какой-то артиллерист залезает на стол и начинает читать ее, как вдруг другой артиллерист, Грий де Бёзелен, выхватывает ее из его рук и разрывает. — Грий де Бёзелен, Эрнест Луи Ипполит Теодор (1808–1845) — французский археолог, художник, рисовальщик и архитектор, секретарь комитета по делам искусства при министерстве внутренних дел.

19 … артиллерия, оказавшаяся под подозрением, видит, как на набережной, на площади Сен-Жермен-л'Осеру а, на улице Кок и на площади Карусели скапливаются три или четыре тысячи вооруженных людей… — Площадь Сен-Жермен-л'Осеруа, расположенная в правобережной части Парижа, недалеко от набережной Сены, перед папертью старинной церкви Сен-Жермен-л’Осеруа, ныне является частью площади Лувра, которая была создана в 1854 г. и находится перед колоннадой Лувра.

Улица Кок — имеется в виду старинная улица Кок-Сент-Оноре в правобережной части Парижа, вблизи Лувра, связывающая улицы Риволи и Сент-Оноре и в 1854 г. переименованная в улицу Маренго.

Площадь Карусели — здесь: восточная часть нынешней одноименной площади, расположенная между Лувром и триумфальной аркой, которая была сооружена в 1807–1809 гг. и служила парадным въездом во дворец Тюильри.

20 …По словам г-жи де Севинье, некоторым людям мы должны так много, что можем расплатиться с ними лишь неблагодарностью. — Севинье, Мари де Рабютен-Шанталь, маркиза де (1626–1696) — автор знаменитых «Писем» (их публикация началась в 1726 г.), которые она на протяжении двадцати лет регулярно посылала своей дочери Франсуазе Маргарите, графине де Гриньян (1646–1705), сообщая в них новости о жизни Парижа и королевского двора, о последних литературных, театральных и других событиях; «Письма г-жи де Севинье госпоже графине де Гриньян, ее дочери» («Lettres de M-me de Sévigné à M-me la comtesse de Grignan sa fille») служат образцом эпистолярного жанра и содержат интересные исторические и литературные сведения.

… Генерал Дюма будет получать приказы от министра внутренних дел, а генерал Карбоннелъ руководить службой в столице до тех пор, пока Ваше Величество не соблаговолит позаботиться о его замене. — Генерал Дюма — здесь: Гийом Матьё Дюма (1753–1837), французский военачальник и политический деятель, дивизионный генерал (1805), граф Империи (1810); с октября 1789 г. состоял при штабе Лафайета; в 1791 г. получил чин генерал-майора и был избран депутатом Законодательного собрания (1791–1792); после восстания 10 августа 1792 г. бежал из Франции; после переворота 9 термидора (27 июля 1794 г.) вернулся на родину, а в 1795 г. стал членом Совета пятисот, но вскоре был снова вынужден эмигрировать и вернулся во Францию лишь после переворота 18 брюмера; в годы Империи сделал блестящую военную карьеру, участвовал в сражениях при Ульме, Эльхингене, Аустерлице, Эсслинге и Ваграме; в 1812 г., по время Русского похода, занимал должность генерал-интенданта Великой армии; в 1828–1831 гг. являлся членом Палаты депутатов, а в 1831 г., через год после Июльской революции, во время которой он занял сторону Луи Филиппа, был назначен пэром Франции.

Генерал Карбоннель — см. примеч. к с. 261.

LII

23 … Поминальная месса в годовщину убийства герцога Беррийского послужила поводом к мятежу, длившемуся три дня и имевшему итогом разорение церкви Сен-Жермен-л’Осеруа, ограбление Архиепископского дворца и исчезновение геральдических лилий с королевского гербового щита. — Старинная парижская церковь Сен-Жермен-л'Осеруа, которая датируется XII в. и посвящена святому Герману Осерскому (ок. 378–448), епископу Осерскому с 418 г., служила приходской церковью французских королей; она находится напротив Лувра, к востоку от него.

14 февраля 1831 г., в одиннадцатую годовщину смерти герцога Беррийского, в память о нем в церкви Сен-Жермен-л’Осеруа была устроена поминальная месса, инициаторами которой выступили легитимисты, желавшие превратить церковную церемонию в политическую манифестацию. В ответ на это толпы парижан, исполненные ненависти к старшей ветви Бурбонов, начали громить церковь снаружи, попытались прорваться внутрь здания, но были остановлены национальной гвардией, после чего с криками «Долой попов! Долой карл истов!» двинулись в сторону собора Парижской Богоматери и ворвались в Архиепископский дворец, примыкавший к собору с южной стороны (построенный в одно время с ним, он являлся резиденцией парижского архиепископа). Требуя выдать им архиепископа Гиацинта Луи де Келена (1778–1839; архиепископ с 1821 г.), которого они обвиняли в поддержке Бурбонов, и не встречая почти никакого сопротивления со стороны властей, погромщики, крушившие все подряд и грабившие церковную утварь, в течение 14 и 15 февраля обратили старинный дворец в руины, которые вскоре пришлось снести; сильно пострадал также сам собор, в течение нескольких лет после этого остававшийся в бедственном положении (тем более, что к тому времени он еще не оправился от первого погрома, произошедшего 29 июля 1830 г.), и церковь Сен-Жермен-л’Осеруа, куда озверевшие толпы все же проникли 15 февраля.

24 … Внезапно разразилась революция в Модене, к которой были причастны сам правящий герцог, желавший стать королем единой Италии, и герцог Орлеанский, сын короля. — Вынашивая честолюбивые замыслы стать королем объединенной Италии, Франческо IV (см. примеч. к с. 301), герцог Моденский, вначале благосклонно относился к итальянским патриотам, мечтавшим избавить страну от австрийской гегемонии, и вступил в контакт с Чиро Менотти (1798–1831), одним из руководителей карбонариев, готовивших вооруженное восстание в ряде итальянских государств, которое имело целью создание независимого итальянского государства (со столицей в Риме) во главе с королем, избираемым учредительным собранием, и было намечено на 5 февраля 1831 г., однако в ночь с 3 на 4 февраля Менотти и его сподвижники были арестованы по приказу герцога, из-за угрозы со стороны Австрии неожиданно изменившего свои планы; несмотря на этот арест, 5 февраля в Модене вспыхнуло восстание, вскоре охватившее всю Центральную Италию, и герцог бежал в Мантую под защиту австрийских властей, передав им Менотти; 9 февраля в Модене было создано временное правительство и опубликована декларация о свержении герцогской власти; тем не менее уже через месяц, опираясь на австрийские войска, Франческо IV сумел подавить революцию в своем герцогстве и 9 марта вернулся в Модену, установив там режим жесточайшей реакции; что до Менотти, то он был повешен 26 мая того же года.

Что же касается молодого герцога Орлеанского, то, по словам Луи Блана, он был связан с итальянскими заговорщиками и даже знал, на какую дату они наметили восстание в Модене.

25 … маршал Сульт остался военным министром… — В эпоху Июльской монархии маршал Сульт (см. примеч. к с. 167) был военным министром дважды: с 17 ноября 1830 г. по 18 июля 1834 г. и с 28 октября 1840 г. по 10 ноября 1845 г.

… г-н Барт — министра юстиции… — Барт, Феликс (1795–1863) — французский политический и государственный деятель, адвокат; один из творцов Июльской революции; член Палаты депутатов в 1830–1834 гг., пэр Франции с 1834 г., министр народного просвещения и духовных дел с 27 ноября 1830 г. по 13 марта 1831 г., министр юстиции с 13 марта 1831 г. по 4 апреля 1834 г. и с 15 апреля 1837 г. по 31 марта 1839 г.; председатель Счетной палаты в 1834–1837 и 1839–1863 гг.; сенатор Второй империи (с 1852 г.).

27 … Единственным несчастьем республиканской партии, представленной со своей видимой стороны Обществом друзей народа, было ее историческое невежество. — Общество друзей народа, возникшее сразу после Июльской революции и объединившее самых видных республиканцев, недовольных учреждением новой монархии, вначале публичное, а с октября 1830 г. тайное, просуществовало вплоть до июня 1832 г., когда его руководители попытались поднять вооруженное восстание, которое в итоге было подавлено властями.

28 … Годфруа Кавеньяк, сын члена Конвента, являвшегося представителем народа в 1793 году, и брат генерала, являвшегося диктатором в 1848 году. — Об отце Годфруа Кавеньяка см. примеч. к с. 279.

Брат Годфруа Кавеньяка — Луи Эжен Кавеньяк (1802–1857), французский генерал и политический деятель; выпускник Политехнической школы, военный инженер, с 1832 г. принимавший участие в завоевании Алжира и в 1844 г. получивший чин генерал-майора; с 1847 г. губернатор алжирской провинции Оран, сразу после Февральской революции получивший чин дивизионного генерала и назначенный генерал-губернатором Алжира (2 марта 1848 г.); депутат Учредительного (1848–1849) и Законодательного (1849–1851) собраний; с 20 марта по 5 апреля и с 17 мая по 28 июня 1848 г. военный министр, с исключительной жестокостью подавивший восстание парижских рабочих, которое началось 22 июня, и вплоть до его окончания (26 июня) обладавший диктаторскими полномочиями; с 28 июня по 20 декабря 1848 г. глава исполнительной власти; на выборах 10 декабря 1848 г. один из шести претендентов на пост президента Франции, с треском проигравший Луи Наполеону Бонапарту, будущему императору Наполеону III (20 % голосов против 75 %); в день государственного переворота 2 декабря 1851 г. был арестован и более месяца находился в тюремном заключении.

… Ему посчастливилось умереть. — Годфруа Кавеньяк умер в Париже 5 мая 1845 г. вследствие плеврита, и многочисленные сторонники одного из главных противников Июльской монархии устроили ему торжественные похороны на Монмартрском кладбище.

… Гинар… жив и находится в тюремном заключении. — Гинар, принявший самое деятельное участие в попытке антиправительственного восстания, которая была предпринята в Париже 13 июня 1849 г. крайне левыми депутатами Законодательного собрания, был арестован, судим, приговорен к тюремному заключению и вышел на свободу лишь в 1854 г.

29 …он пожелал получить Июльский крест и через г-на де Рюминьи… обратился с соответствующей просьбой в наградную комиссию. — Рюминьи, Мари Теодор, граф де (1789–1860) — французский военачальник и политический деятель; наполеоновский офицер, участник многих сражений и Русского похода, полковник (1814); с 1818 г. адъютант герцога Орлеанского, генерал-майор; после Июльской революции член Палаты депутатов (1830–1834); в 1840 г. получил чин генерал-лейтенанта; в 1848 г. последовал за Луи Филиппом в изгнание и вернулся во Францию лишь несколько лет спустя; автор мемуаров, опубликованных впервые в 1921 г.

… Циркулярное письмо Гарнье-Пажеса заставило нас собраться в пассаже Сомон… — Гарнье-Пажес, Этьенн Жозеф Луи (1801–1841) — французский политический деятель и адвокат, член общества «Помогай себе, и Бог тебе поможет»; активный участник Июльской революции, республиканец, в 1831–1841 гг. член Палаты депутатов, противник Июльской монархии, яркий оратор; умер от туберкулеза в возрасте тридцати девяти лет.

Пассаж Сомон — крытый стеклянной крышей торговый пассаж длиной 175 м, построенный в 1828 г. и связывавший улицы Монмартр и Монторгей в правобережной части Парижа; в 1853 г. сменил собственника, с годами стал нерентабельным и в 1899 г. был снесен; до нашего времени сохранилась лишь одна из его поперечных галерей — пассаж Бен-Айяд.

LIII

30 … Затем прозвучало предложение г-на де Бриквиля, направленное на то, чтобы отменить сходный закон, относящийся к семье Наполеона. — Бриквиль, Арман Франсуа Бон Клод, граф де (1785–1844) — французский кавалерийский офицер и политический деятель; нормандский дворянин, участник многих сражений наполеоновских войн и Русского похода, полковник, вышедший в отставку после первого отречения Наполеона и присоединившийся к императору во время Ста дней; в период Реставрации участник нескольких бонапартистских заговоров; в 1827–1837 и 1841–1844 гг. член Палаты депутатов, приветствовавший Июльскую революцию, но вскоре вошедший в ряды оппозиции правительству Июльской монархии.

31 … у подножия обелиска, возведенного в память о Келлермане прямо на поле битвы, он увидел старого солдата… — В 1821 г. на поле битвы при Вальми, вблизи того места, где прежде стояла ветряная мельница Вальми, возвели обелиск, под которым, выполняя волю старого маршала Келлермана, умершего за год до этого, захоронили его сердце.

В 1892 г., в столетнюю годовщину битвы при Вальми, рядом с этим скромным обелиском, на 12-метровом пьедестале, установили статую Келлермана, автором которой был французский скульптор Теофиль Барро (1848–1913).

… Составителями плана были мэр, г-н Бушотт; председатель королевского суда, г-н Шарпантье; главный адвокат, г-н Вуаре, а также г-н Дорнес. — Бушотт (Bouchotte; у Дюма опечатка: Rouchotte) — Эмиль Жан Дидье Бушотт (1796–1878), крупный землевладелец и промышленник, республиканец, мэр города Мец с 1 августа 1830 г. по 1 апреля 1831 г.

Шарпантье, Никола (1786–1861) — французский адвокат и политический деятель, воинствующий либерал; главный прокурор, а затем председатель королевского суда Меца; член Палаты депутатов в 1831–1834 и 1839–1842 гг.

Вуаре, Шарль Франсуа (1798–1878) — французский адвокат и политический деятель; убежденный республиканец, один из учредителей газеты «Мозельский вестник»; в 1830–1831 гг. главный адвокат королевского суда Меца; в 1848–1849 гг. депутат Учредительного собрания.

Дорнес (Dornös; у Дюма опечатка: Dornes) — Огюст Дорнес (1799–1848), французский публицист и политический деятель, республиканец, один из редакторов «Национальной газеты», депутат Учредительного собрания (1848) от департамента Мозель; был тяжело ранен во время баррикадных боев в Париже в июне 1848 г. и спустя месяц скончался.

34 … Это случилось в августе, когда к нему явилась депутация города Гайака. — Гайак — город на юге Франции, в департаменте Тарн, в 50 км к югу от Тулузы.

Луи Филипп дал аудиенцию депутации Гайяка 29 января 1831 г., и в этот день, в своем ответном слове, он впервые публично использовал выражение «золотая середина».

… Всю оставшуюся часть года Франция была занята тем, что прислушивалась к грохоту пушек, доносившемуся с берегов Вислы, радовалась победам Дверницкого… — Висла — крупнейшая река Балтийского бассейна, протекающая через Польшу с юга на север; начинается в Западных Карпатах и впадает в Гданьский залив Балтийского моря; длина ее 1047 км.

Дверницкий, Юзеф (1779–1857) — польский военачальник, сыгравший важную роль в Польском восстании 1830–1831 гг.; в период наполеоновских войн командир польского уланского полка, принимавший участие в походе Великой армии в Россию и отличившийся в Лейпцигской битве; после заключения мира вернулся в Польшу, был назначен командиром уланского полка армии Царства Польского и в 1829 г. произведен в бригадные генералы; приняв участие в Польском восстании и командуя польским корпусом, 14 февраля 1831 г., в ходе боя у села Сточек в Люблинском воеводстве, обратил в бегство полки 2-й конно-егерской дивизии генерал-лейтенанта Федора Клементьевича Гейсмара (1783–1848), что стало первой крупной победой повстанцев над русскими войсками; после подавления восстания, в 1832–1836 гг., жил во Франции и стал одним из основателей Польского национального комитета; затем по настоянию русского правительства был выслан из Франции и перебрался в Англию; в 1848 г. переехал в Галицию, где и умер в местечке Лопатин недалеко от Львова.

35 … Затем, в один прекрасный день, пришло известие сразу о двух смертях: умерли Дибич и великий князь Константин. — Дибич-Забалканский, Иван Иванович (Иоганн Карл Фридрих Антон; 1785–1831) — российский военачальник, генерал-фельдмаршал (1829); граф (1827), генерал-адъютант (1818); сын прусского офицера Ганса Эренфрида фон Дибича (1738–1822), перешедшего на русскую службу и дослужившегося до чина генерал-майора; участник войн с Наполеоном; с 1824 г. начальник Главного штаба; главнокомандующий армией во время Русско-турецкой войны (1828–1829), за успешное форсирование Балканских гор получивший почетное прибавление к имени — Забалканский; командовал войсками в ходе подавлении Польского восстания 1830–1831 гг.; умер 29 мая (10 июня) 1831 г. в Царстве Польском, в деревне Клещево близ города Пултуск.

Великий князь Константин (1779–1831) — второй сын императора Павла I; с 1796 г. шеф Измайловского гвардейского полка; с 1797 г. генерал-инспектор кавалерии, главный начальник кадетских корпусов; в 1799 г. участвовал в Итальянском походе А.В.Суворова; в 1801 г. возглавил Комиссию по реформе в русской армии; во время войн с Францией в 1805–1807 гг. командовал гвардейским корпусом; в период Отечественной войны 1812 года сначала командовал гвардией, а потом состоял при штабе М.Б. Барклая де Толли, из-за резких столкновений с которым несколько раз отзывался из армии; во время заграничных походов 1813–1814 гг. командовал гвардией, а в битве под Лейпцигом — резервом русской армии; с 1814 по 1831 гг. был главнокомандующим польской армией, являясь фактически вице-королем Царства Польского; после развода со своей первой женой герцогиней Анной Саксен-Кобургской (1781–1860) и вступления в морганатический брак в мае 1820 г. с польской графиней Иоанной Грудзинской (1795–1831) вынужден был отречься от прав наследования русского престола в пользу своего младшего брата великого князя Николая Павловича (будущего Николая I); не смог предотвратить антироссийские выступления и начало Польского восстания в 1830 г.; в 1831 г. без успеха возглавлял войска, воевавшие против восставших; в том же году заразился холерой и умер 15 (27) июня в Витебске.

… сочувствие, которое вызывали поляки, было настолько сильным, что, для того чтобы не спускать с них глаз, все отводили взор от берегов Тахо. — Тахо — река в Испании и Португалии (там она называется Тежу), самая протяженная (свыше 1038 км) из рек Пиренейского полуострова; берет начало в горах Сьерра-де-Альбаррасин к востоку от Мадрида и впадает в Атлантический океан у Лиссабона, образуя эстуарий.

… Дон Мигел, царствовавший в Лиссабоне и видевший наше унижение перед Россией, Австрией и Англией, тоже проникся презрением к нам… — Дон Мигел — Мигел I (1802–1866), португальский король, правивший во время гражданской войны 1828–1834 гг.; младший сын короля Жуана VI (1767–1826; правил с 1816 г.) и его жены с 1790 г. Карлоты Жоакины Испанской (1775–1830), узурпатор, дядя юной королевы Марии II (см. примеч. к с. 300), отстранивший ее от трона; потерпев поражение в гражданской войне, отказался от притязаний на португальский престол и провел остаток жизни в эмиграции; умер в Германии.

… Первый, г-н Боном, был студентом в Коимбре. Второй, г-н Совине, — негоциантом в Лиссабоне. — Боном, Эдм Потансьен — 32-летний преподаватель французского языка в Коимбрском университете, в 1830 г. приговоренный за неблагопристойное поведение в кафедральном соборе Коимбры к публичному телесному наказанию, крупному денежному штрафу и десятилетней ссылке на галеры в Анголу.

Коимбра — старинный город в Португалии, в 180 км к северу от Лиссабона, на реке Мондегу; первая столица Португальского королевства (в 1139–1255 гг.); известен своим университетом, основанным в 1290 г.

Совине, Клод — 75-летний французский торговец, живший в Лиссабоне с 1820 г., обвиненный в 1831 г. местными властями в заговоре против короля Мигела I и приговоренный к десятилетней ссылке в Африку.

… Французский консул жаловался — ему не отвечали; он угрожал — ему смеялись в лицо. — Французским генеральным консулом в Лиссабоне с 1815 г. и до конца жизни был барон Жан Батист Бартелеми де Лессепс (1766–1834), однако в описываемый период делами консульства руководил Кассас; по-видимому, это был Луи Огюст Кассас (1793 —?), занимавший прежде должности вицеконсула в Москве (1823) и Кронштадте (1826–1828).

… Господин Рабоди, капитан первого ранга французского военно-морского флота, получил приказ блокировать устье Тахо… — Рабоди, Мишель Жозеф Гийом (1784–1837) — французский военный моряк, капитан первого ранга (1828), командир Средиземноморской станции (1837).

… Франция… настроилась преподать урок этому карликовому Калигуле. — Калигула — Гай Юлий Цезарь Германик (12–41), носивший прозвище Калигула (т. е. «Сапожок»; происходит от названия солдатской обуви, которую он носил с детства, с ранней юности живя в военных лагерях со своим отцом, знаменитым полководцем Германиком); с 37 г. римский император, правление которого отличалось деспотическим произволом, растратой государственных средств, притеснениями населения, конфискациями и ростом налогов; вступив в непримиримую вражду с сенатом, был убит заговорщиками.

Португальским Калигулой и чудовищем называли дона Мигела современники.

36 … В начале июня 1831 года адмирал Руссен отплыл из Бреста на корабле «Сюффрен», чтобы принять командование эскадрой, которая, выйдя из Бреста, должна была присоединиться к нему у мыса Санта Мария. — Руссен, Альбен Рен, барон (1781–1854) — французский военный моряк, дипломат и государственный деятель; капитан первого ранга, контр-адмирал (1822), вице-адмирал (1831), морской префект Бреста (1831), адмирал флота (1840); пэр Франции (1832); посол в Стамбуле (1832–1839); военно-морской министр с 1 марта по 29 октября 1840 г. и с 7 февраля по 24 июля 1843 г.

«Сюффрен» — здесь: 90-пушечный корабль французского военно-морского флота, спущенный на воду в 1824 г. в Шербуре; носил имя знаменитого французского флотоводца Пьера Андре де Сюффрена (1729–1788); во время Португальской экспедиции 1831 г. служил флагманом контр-адмирала Руссена; в 1854 г. принимал участие в Крымской войне; с 1855 г. использовался как учебное судно; в 1861 г. был выведен из состава флота.

Мыс Санта Мария — крайняя южная точка Португалии; представляет собой дугу длинного песчаного берега острова Баррета, расположенного вблизи города Фару.

… Двадцать пятого июня он был уже в виду мыса Рока. — Мыс Рока (Кабо да Рока) — крайняя западная оконечность Португалии и всей Европы: 140-метровая скала на берегу Атлантического океана, расположенная в 42 км к западу от Лиссабона.

… Командовал ею контр-адмирал Югон. — Югон, Год Амабль (1783–1862) — французский военный моряк, капитан первого ранга (1825), контр-адмирал (1 марта 1831 г.), командир Тулонской эскадры, вице-адмирал (31 декабря 1840 г.); с 1852 г., после выхода в отставку, член Сената.

… час спустя все французские суда уже стояли на якоре в трехстах туазах от Лиссабона. — Туаз — французская единица длины, использовавшаяся до введения метрической системы и равная 1,949 м.

… примерно в это же самое время Франция подписала Двадцатичетырехстатейный мирный договор, превращавший Бельгию в английскую провинцию. — Восшествие на бельгийский престол Леопольда I, являвшегося ставленником Великобритании, положило конец революции внутри Бельгии, однако не сняло внешнеполитических проблем, связанных с неурегулированностью границ между новым королевством и Голландией. В результате долгих дипломатических переговоров на международной конференции, заседавшей в Лондоне, 14 октября 1831 г. был выработан мирный договор между Бельгией и Голландией, состоявший из двадцати четырех статей. Этот договор, весьма невыгодный для бельгийцев, но гарантированный пятью великими державами, был вскоре ратифицирован бельгийской стороной, однако Голландия, не желавшая отказываться от верховной власти над Бельгией, всячески противилась введению его в действие, и лишь по прошествии восьми лет, 19 апреля 1839 г., Лондонский договор был подписан обеими сторонами.

… К концу того же 1831 года относится и скандальная афера с ружьями Жиске, в которой были серьезно скомпрометированы глава кабинета министров и маршал Сульт. — Жиске, Анри (1792–1866) — французский банкир, промышленник, административный и политический деятель; бывший служащий Казимира Перье, а затем его деловой партнер; один из первых членов общества «Помогай себе, и Бог тебе поможет»; префект полиции Парижа с 15 октября 1831 г. по 10 сентября 1836 г.; член Палаты депутатов в 1837–1839 гг.

С его именем связан один из самых громких политических скандалов эпохи Июльской монархии — т. н. «афера с ружьями Жиске». В конце 1830 г., когда международная обстановка накалилась и вот-вот могла начаться война, французское правительство решило закупить для нужд регулярной армии и национальной гвардии триста тысяч ружей, причем не французского производства, а английского. Посредником в этой сделке был назначен Жиске, которого рекомендовал Казимир Перье. Жиске отправился в Англию и заключил там от своего собственного имени контракт с английскими оружейниками, которые обязались поставить во Францию старые ружья, хранившиеся в Лондонском арсенале, по цене 34 франка 94 сантима за штуку, в то время как имелись негоцианты, готовые поставлять новые английские ружья по 26 франков за штуку. Маршал Сульт, в то время военный министр, утвердил подряд Жиске, означавший для французской казны потерю в два с половиной миллиона франков. На этом подряде получили в виде взяток огромные деньги не только сам Жиске, банк которого стоял тогда на грани разорения, но и Казимир Перье и маршал Сульт. Афера Жиске стала известна публике благодаря журналистским расследованиям, однако осуждены были в итоге не взяточники, а сами журналисты.

… вердикт суда, приговорившего г-на Марраста, автора разоблачительной статьи, к шести месяцам тюремного заключения и штрафу в три тысячи франков… — Марраст, Арман Мари Франсуа Паскаль (1801–1852) — французский журналист и политический деятель; участник Июльской революции, республиканец, находившийся в оппозиции к правительству Июльской монархии; с 1830 г. редактор оппозиционной газеты «Трибуна департаментов» (именно в этой газете 9 июля 1831 г. была опубликована его статья, раскрывавшая суть аферы Жиске), а с 1836 г. руководитель «Национальной газеты»; после Февральской революции стал членом Временного правительства и с 9 марта по 19 июля 1848 г. занимал должность мэра Парижа; избранный 23 апреля 1848 г. в Учредительное собрание, с 19 июля того же года являлся его председателем; был одним из составителей Конституции 1848 года; потерпев поражение на выборах в Законодательное собрание в 1849 г., отошел от политики и спустя несколько лет умер в бедности и забвении.

37 … она окончательно убила Польшу, и если та еще шевелилась, то, подобно Энкеладу, могла делать это лишь в глубине своей могилы. — Энкелад — в древнегреческой мифологии один из гигантов, сыновей Геи-Земли, вступивших в борьбу с богами-олимпийцами за власть над миром; был сражен богиней Афиной, которая придавила его Сицилией; согласно преданию, когда Энкелад шевелится, на этом острове происходит землетрясение.

38 … в квартале Ла-Круа-Рус, то есть в рабочем пригороде, раздался оглушительный плач, сложившийся из стенаний ста тысяч страдальцев. — Ла-Круа-Рус — городской квартал в северной части Лиона, расположенный на одноименном холме в междуречье Соны и Роны, в 5 км к северу от места их слияния; в первой половине XIX в. промышленный пригород Лиона, где располагалась бо́льшая часть шелкоткацких фабрик; в городскую черту Лиона вошел в 1852 г.

… Этот горестный вопль потряс одновременно, хотя и совершенно различным образом, двух людей, осуществлявших власть в Лионе: г-на Бувье-Дюмолара, префекта; генерала Роге, командующего военным округом. — Бувье-Дюмолар, Луи (1780–1855) — французский административный деятель и публицист, префект департамента Финистер в 1810–1811 гг., департамента Тарн-и-Гаронна в 1813–1814 гг., департамента Мёрта в 1815 г. (во время Ста дней) и, наконец, департамента Рона в 1831 г., в период первого восстания лионских ткачей (21 ноября — 1 декабря 1831 г.).

Роге, Франсуа (1770–1846) — французский военачальник, выходец из городской бедноты, участник революционных и наполеоновских войн; бригадный генерал (1803), дивизионный генерал (1811), барон Империи (1808), граф Империи (1813); в Русском походе командовал 2-й гвардейской дивизией в корпусе Молодой гвардии; во время Ста дней присоединился к Наполеону, сражался при Ватерлоо и после второй реставрации оставался вне штата; в 1825 г. вышел в отставку, но после Июльской революции был назначен командующим 16-м (с центром в Лилле), а затем 7-м военным округом (с центром в Лионе); 19 ноября 1831 г., накануне начала Лионского восстания, жестоко подавленного им, был возведен в достоинство пэра; оставил четырехтомные мемуары, опубликованные в 1862–1865 гг.; имя его выгравировано на Триумфальной арке.

40 … Двадцатого ноября, под предлогом встречи генерала Ордонно, на площади Белькур был устроен войсковой смотр. — Ордонно, Луи (1770–1855) — французский военачальник, сын кабатчика, участник революционных и наполеоновских войн, бригадный генерал (1813); после отречения Наполеона перешел на службу Бурбонам, стал губернатором острова Ре и получил титул барона (1815); в 1823 г. участвовал в Испанской экспедиции и был произведен в генерал-лейтенанты; в ноябре 1831 г., накануне Лионского восстания, был назначен главнокомандующим национальной гвардией Лиона; имя его высечено на Триумфальной арке.

Площадь Белькур — см. примеч. к с. 187.

41 … выйти из города через предместье Сен-Клер. — Сен-Клер — северное предместье Лиона, расположенное на правом берегу Роны.

… Подписано: Дюмолар, Буассе, Э. Готье, Дюплан. — Буассе (Boisset; у Дюма ошибочно Roinet) — Бартелеми Ипполит де Буассе (? —?), лионский адвокат и землевладелец, в 1826–1835 гг. один из шести заместителей мэра Лиона, исполнявший в период Лионского восстания обязанности мэра; позднее супрефект Треву.

Готье, Этьенн (1780–1865) — богатый лионский торговец хлопком, промышленник и банкир, член муниципального совета Лиона в 1830–1835 гг.

Дюплан, Жан Пьер (? —?) — лионский адвокат, муниципальный советник, главный прокурор королевского суда Лиона в 1831–1837 гг., а затем советник Кассационного суда.

42 …по предложению г-на Огюстена Жиро она преподнесла королю адрес… — Жиро, Огюстен (1796–1875) — французский административный и политический деятель, текстильный промышленник, мэр города Анже в 1832–1837 и 1843–1848 гг., член Палаты депутатов в 1831–1837 гг., депутат Законодательного собрания в 1849–1851 гг.

LIV

44 … января 1832 года бюро благотворительности двенадцатого округа опубликовало циркулярное письмо… — Имеется в виду прежний 12-й округ Парижа, существовавший в 1795–1860 гг. и охватывавший территорию в 492 га на юго-востоке столицы, в ее левобережной части; включал в себя кварталы Королевского сада, Обсерватории, Сен-Жак и Сен-Марсель; общая численность его населения в 1831 г. оценивалась в семьдесят восемь тысяч человек; в 1860 г. 12-й округ был разделен на нынешние 5-й, 13-й и 14-й округа.

45 … вчетверо больше того, что в виде всякого рода годовых податей отдают в государственную казну области Калези, Булонне, Артуа и их шестьсот сорок тысяч жителей. — Калези — историческая область на севере Франции, включающая приморский город Кале и его окрестности и с 1347 по 1558 гг. принадлежавшая Англии; в настоящее время относится к департаменту Па-де-Кале.

Булонне — область на севере Франции, на берегу Ла-Манша, немного южнее Калези, с главным городом Булонь-сюр-Мер, в 1789 г. включенная в состав департамента Па-де-Кале.

Артуа — историческая область на северо-востоке Франции, входящая ныне в состав департамента Па-де-Кале; главный город — Аррас.

46 … Все эти подсчеты, которые при всем восторженном отношении буржуазии к своему королю неизбежно заставляли ее задуматься, провел, укрывшись под именем Тимон-мизантроп, г-н Корменен. — Корменен, Луи Мари де Лаэ де (1788–1868) — французский юрист, литератор и политический деятель; член Палаты депутатов в 1828–1846 гг. и депутат Учредительного собрания в 1848–1849 гг.; блестящий публицист, автор направленных против режима Июльской монархии политических памфлетов, которые он печатал под псевдонимом Тимон (Timon; у Дюма опечатка: Simon), позаимствовав это имя у легендарного афинского мизантропа. Здесь имеется в виду его знаменитый памфлет «Письма по поводу цивильного листа» («Lettres sur la liste civile»; 1831).

… Люди, которые делают королей, не являются подданными королей, которых они делают! — восклицает г-н Маршаль. — Маршаль, Пьер Франсуа (1785–1864) — французский юрист и политический деятель, член Палаты депутатов в 1827–1846 гг., республиканец; в 1848–1849 гг. депутат Учредительного собрания.

… Здесь нет больше подданных! — повторяет г-н Клер-Ласаль. — Клер-Ласаль (Clerc-Lasalle; у Дюма ошибочно Leclerc Lasalle) — Филипп Клер-Ласаль (1795–1863), французский адвокат и политический деятель, член Палаты депутатов в 1831–1834 гг.

… Потому что во Франции нет больше подданных! — поясняет ему г-н де Людр. — Людр, Шарль Луи Мари Ив де (1796–1884) — французский политический деятель; отставной кавалерийский офицер, член Палаты депутатов в 1831–1834 гг., находившийся в оппозиции к режиму Июльской монархии; депутат Учредительного собрания в 1848–1849 гг.

… Это оскорбление, нанесенное Палате депутатов! — кричит г-н де Лабуасьер. — Лабуасьер, Поль Трамье де (1799–1860) — французский политический деятель, отставной военный; член Палаты депутатов в 1831–1834 гг., республиканец, один из распорядителей похорон генерала Ламарка; депутат Учредительного собрания в 1848–1849 гг.

47 … все это в значительной степени заменяло голос античного раба, кричавшего за спиной победоносных императоров: — Цезарь, помни, что ты смертен! — В Древнем Риме существовал особый обычай триумфа. Победоносный полководец, которому этот обряд присуждался в качестве высокой награды сенатом, должен был в составе процессии войска, несущего трофеи и ведущего множество пленников, проехать в особой пурпурной тоге по улицам Рима на колеснице. Считалось, что в этот момент он отождествлялся с Юпитером. Однако, согласно верованиям древних, боги не могут допустить, чтобы смертный сравнялся с ними (т. н. «зависть богов»), и потому будут жестоко мстить счастливцу. Дабы отвести их гнев, необходимо было унизить триумфатора: поэтому воины, шедшие сзади колесницы, осыпали своего предводителя насмешками (шедшие впереди восхваляли его), а специально приставленный раб, ехавший на той же колеснице, должен был время от времени говорить ему на ухо: «Помни — ты всего лишь человек!»

… Затем то и дело стали возникать новые заговоры. Сначала таинственный заговор на башнях собора Парижской Богоматери: заговор Консидера. Немного позднее роялистский заговор на улице Прувер: заговор Понселе. — За время царствования Луи Филиппа на него было совершено более десятка покушений; двумя первыми из них были те, что упоминает здесь Дюма. Оба они являлись, скорее всего, провокациями парижской полиции, начальником которой незадолго до этого стал Анри Жиске, стремившийся доказать свою способность защищать режим.

4 января 1832 г. полиция отчиталась о раскрытии заговора, во главе которого стоял Клод Франсуа Ксавье Консидер (1807 —?), безработный слуга, ярый республиканец, руководитель группы из десятка молодых людей, намеревавшихся поджечь башни собора Парижской Богоматери, что должно было стать сигналом к вооруженному восстанию против режима Луи Филиппа. Арестованный полицией, Клод Консидер предстал перед судом присяжных и был приговорен к пятилетнему тюремному заключению (позднее он был одним из обвиняемых в судебном процессе по делу о покушении на герцога Омальского 13 сентября 1841 г.).

Месяц спустя был раскрыт еще один заговор, оказавшийся не более опасным. Легитимисты планировали похитить короля и королевское семейство в Тюильри во время бала, в ночь с 1 на 2 февраля 1832 г., и с этой целью навербовали около двух тысяч человек. Однако главные заговорщики, в число которых входил и двадцатидевятилетний сапожник Луи Понселе, самый энергичный из них, награжденный Июльским крестом и потому носивший прозвище Кавалер, были арестованы в тот момент, когда они собрались под видом гостей на банкете в ресторане Ларше на улице Прувер, № 12 (улица Прувер находится в самом центре Парижа, вблизи церкви святого Евстафия), поджидая сигнала к нападению. Луи Понселе был приговорен к тюремному заключению и отбывал срок в тюрьме Мон-Сен-Мишель.

… Затем «Трибуна» представила доказательство того, что если Луи Филипп и не воевал против Франции, то не из-за недостатка желания… — Имеется в виду «Трибуна департаментов» («La Tribune des départements») — ежедневная французская газета республиканского направления, выходившая с 8 июня 1829 г. по 11 мая 1835 г.; одним из ее ведущих сотрудников с 1830 г. был Арман Марраст; тираж этой газеты, служившей при Июльской монархии своего рода органом Общества прав человека, был весьма ограниченным: в 1831 г. он составлял всего 733 экземпляра.

… Затем вдруг появилась статья Карреля, которую вполне могли бы подписать Тразея или Кокцей Нерва, настолько она дышала его античным героизмом. — Дюма приводит далее концовку большой политической статьи Армана Карреля, опубликованной в «Национальной газете» 24 января 1832 г. и носящей название «Об очевидном преступлении в делах прессы и публикации сочинений» («Du flagrant délit en matière d'impression et de publication d’écrits»).

Тразея — Публий Клодий Тразея Пет (? — 66), римский сенатор, консул-суффект 56 г., глава сенатской оппозиции императору Нерону, принужденный им к самоубийству.

Кокцей Нерва — вероятно, имеется в виду Марк Кокцей Нерва (? — 33), знаменитый римский юрист, близкий друг императора Тиберия, консул-суффект 22 г., который покончил жизнь самоубийством, уморив себя голодом; Тацит объясняет это самоубийство так: «Знавшие его мысли передавали, что чем ближе он приглядывался к бедствиям Римского государства, тем сильнее негодование и тревога толкали его к решению обрести для себя, пока он невредим и его не тронули, достойный конец» («Анналы», VI, 26.1); внуком стоика был Марк Кокцей Нерва (30–98), римский император с 96 г., основатель династии Антонинов, первый из т. н. «пяти хороших императоров», правление которых отличалось стабильностью и отсутствием репрессией.

48 … Посредством стремительной и необычайно смелой атаки капитан Галлуа только что захватил Анкону… — Галлуа, Тома Александр Мари Эспри (1783–1840) — французский военный моряк, капитан первого ранга, взявший на себя руководство операцией по захвату Анконы в феврале 1832 г.; позднее контр-адмирал.

7 февраля 1832 г., в ответ на повторную оккупацию Болоньи австрийскими войсками (28 января 1832 г.), Франция отправила к берегам Италии линейный корабль «Сюффрен» и два транспортных фрегата («Артемида» и «Виктория»), которыми командовал капитан Галлуа; на борту этих судов находилось около полутора тысяч солдат 66-го пехотного полка под командованием полковника Комба, которые 22 февраля 1832 г. без боя захватили Анкону, крупный итальянский портовый город на Адриатическом море, входивший в состав папских владений, центр т. н. Анконской марки; французские войска оставались там вплоть до 1838 г.

… святой отец, вместо того чтобы быть благодарным нам за это решение, был в ярости, а кардинал Бернетти воскликнул… — Святой престол занимал в это время Григорий XVI (в миру — Бартоломео Альберто Каппеллари; 1765–1846), римский папа со 2 февраля 1831 г., начало правления которого ознаменовалась восстаниями в Папской области.

Бернетти, Томмазо (1779–1852) — итальянский церковный и политический деятель, кардинал (1826), губернатор Рима (1820–1826), государственный секретарь Святого престола в 1828–1829 и 1831–1836 гг., вице-канцлер Святой Римской церкви (1843–1852).

49… письмо капитана Галлуа своему брату, полковнику Галлуа, распространявшееся среди членов республиканской партии, свидетельствовало о приверженности правительства плану золотой середины… — Галлуа, Огюст (? —?) — французский офицер, брат капитана Галлуа, полковник, во время Польского восстания 1831 г. сражавшийся в качестве волонтера в рядах повстанческой армии и командовавший бригадой.

… У меня был приказ дожидаться здесь посланца от г-на де Сент-Олера, французского посла в Риме… — Сент-Олер, Луи Клер де Бопуаль, граф де (1778–1854) — французский историк, переводчик, дипломат, административный и политический деятель; выпускник Политехнической школы, инженер-географ; камергер Наполеона I, префект департамента Мёза в 1813–1814 гг. и департамента Верхняя Гаронна в 1814–1815 гг., посол в Риме (1831), Вене (1832–1841) и Лондоне (1841–1847); член Палаты депутатов (1815–1816, 1818–1823, 1827–1829), член Французской академии (1841); автор «Истории Фронды» (1827) и других сочинений, переводчик Гёте и Лессинга.

… генерал Кюбьер, прибывший из Рима, чтобы принять на себя главное командование, в конечном счете немного нас примирил. — Депан-Кюбьер, Амедей Луи де (1786–1853) — французский военачальник и государственный деятель; участник наполеоновских войн, отличившийся в Бородинском сражении, полковник (1813); во время Ста дней присоединился к Наполеону и сражался при Ватерлоо; в период Реставрации принимал участие в Испанской экспедиции 1823 г. и в 1829 г. был произведен в генерал-майоры; в феврале 1832 г. получил командование войсками, захватившими Анкону; генерал-лейтенант (1837), пэр Франции (1839); военный министр с 31 марта по 12 мая 1839 г. и с 1 марта по 29 октября 1840 г.; в мае 1847 г. оказался в центре грандиозного коррупционного скандала, т. н. дела Теста-Кюбьера, связанного с выдачей в 1842 г. разрешения на эксплуатацию Гуэнанских соляных копей, 7 % капитала которых принадлежали ему, предстал вместе с другими обвиняемыми перед судом Палаты пэров и, за дачу взятки, был приговорен к поражению в правах и к штрафу в размере десяти тысяч франков.

… Письмо я отправляю с эстафетой, через посредство г-на Бертена де Во-сына, который состоит при г-не Себастьяни… — Имеется в виду Огюст Бертен де Во (1799–1879) — французский военачальник и политический деятель; сын Луи Франсуа Бертена де Во (1771–1842), французского журналиста и политика; кавалерийский офицер, адъютант герцога Орлеанского; член Палаты депутатов (1837–1842), пэр Франции (1845–1848); полковник (1848), бригадный генерал (1852), дивизионный генерал (1861).

50… Жители всей Романьи чрезвычайно любят нас… — Романья — историческая область в Центральной Италии; главный город — Равенна; с сер VIII в. до 1860 г. (с перерывом во время наполеоновского владычества в 1797–1814 гг.) входила в состав Папского государства; ныне относится к административной области Эмилия-Романья.

… вся честь Анконской экспедиции досталась капитану Галлуа и полковнику Комбу, тому самому офицеру, которому немного позднее предстояло обрести столь прекрасную смерть под стенами Константины. — Комб, Мишель (1787–1837) — французский офицер, участвовавший во многих крупных сражениях времен Империи начиная с Аустерлица; в годы Реставрации эмигрант, живший в Техасе, в колонии бонапартистов; после Июльской революции вернулся во Францию и 24 декабря 1830 г. был восстановлен в чине подполковника; 14 декабря 1831 г. получил чин полковника и, командуя 66-м пехотным полком, в феврале 1832 г. принимал участие в Анконской экспедиции; с 18 октября 1832 г. командовал 47-м пехотным полком, воевавшим в Алжире; был смертельно ранен 13 октября 1837 г. при штурме Константины, командуя одной из колонн наступавших, и умер два дня спустя.

Константина — город на северо-востоке Алжира, центр одноименной провинции; основанный в 203 г. до н. э., назывался вначале Цирта и был столицей царей Нумидии; в IV в. получил имя в честь императора Константина I, отстроившего его заново; 13 октября 1837 г., после трехдневной осады, был завоеван французами.

LV

… О Данте Алигьери, великий изобретатель мучительных пыток, есть ли в твоей возвышенной поэме что-нибудь страшнее этой страницы, позаимствованной нами из сочинения Луи Блана… — Данте Алигьери (1265–1321) — великий итальянский поэт, создатель итальянского литературного языка, автор поэмы «Божественная Комедия», в первой части которой, «Ад», изображена тщательно продуманная структура девяти кругов ада, в каждом их которых, в зависимости от тяжести совершенных грехов, претерпевают те или иные мучения грешники.

Дюма приводит далее пространную выдержку из главы IV третьего тома упоминавшегося выше капитального труда Луи Блана (см. примеч. к с. 202).

51 … Однажды ночью, тайно вызванный министром внутренних дел, доктор де Лаберж поспешно пришел к нему. — Возможно, имеется в виду Александр Луи де Ла Берж (1807–1839) — французский врач, доктор медицины, руководитель клиники при Медицинском факультете Парижа, профессор кафедры внутренней патологии, один из авторов шеститомного труда «Компендиум практической медицины» (1836–1846).

… Не напоминает ли вам это Мазарини, показывающего свои иссохшие ноги Анне Австрийской и умирающего от изнурения через год после мирных переговоров в Испании? — Мазарини, Джулио (1602–1661) — французский государственный деятель; сын сицилийского дворянина; был на военной, а затем на дипломатической службе у папы римского; во время заключения мира в Кераско (1631) и в период пребывания в Париже в качестве папского нунция (1634–1636) своими незаурядными дипломатическими способностями обратил на себя внимание Ришелье и стал его доверенным лицом; с 1640 г. состоял на службе Франции, в 1641 г. был возведен в сан кардинала; умирая, Ришелье указал на него Людовику XIII как на своего преемника на посту первого министра, и король согласился с этим решением; в регентство Анны Австрийской — первый министр и фаворит (возможно, тайный муж) королевы; продолжал политику укрепления абсолютизма; в 1648–1653 гг. боролся с Фрондой и был главной мишенью ненависти ее участников; оставался у кормила власти до конца жизни; добился больших успехов в области внешней политики (в том числе заключил в 1659 г. Пиренейский мир с Испанией), обеспечил политическую гегемонию Франции в Европе.

Анна Австрийская (1601–1666) — дочь испанского короля Филиппа III (1578–1621; правил с 1598 г.) и его жены с 1599 г. Маргариты Австрийской (1584–1611), с 1615 г. супруга Людовика XIII (фактически их супружеские отношения начались в 1619 г.); в 1638 г. родила долгожданного наследника, дофина Людовика (будущего Людовика XIV), в 1640 г. — второго сына, Филиппа, герцога Анжуйского (будущего герцога Орлеанского); после смерти мужа (1643) регентша при малолетнем Людовике XIV, проявившая немалую стойкость и мужество в период Фронды и безоговорочно поддержавшая своего фаворита, кардинала Мазарини.

Здесь имеется в виду сцена, описанная Дюма в главе XXXIV его книги «Людовик XIV и его век».

52 … все это происходило еще до того, как стали поступать новости о волнениях в Ниме, Алесе, Клермоне, Каркасоне и Гренобле… — Ним — древний город на юге Франции, административный центр департамента Гар.

Алее — город на юге Франции, в департаменте Гар, в 40 км к северо-западу от Нима.

Клермон — здесь: Клермон-Ферран, город на юге центральной части Франции, столица исторической области Овернь, административный центр департамента Пюи-де-Дом.

Каркасон — город на юге Франции, административный центр департамента Од.

Гренобль — см. примеч. к с. 177.

…в том самом Гренобле, где впервые проявил себя г-н Морис Дюваль, которому предстояло полностью лишиться популярности после того, как он арестовал в Нанте герцогиню Беррийскую. — Дюваль, Морис Жан (1778–1861) — французский административный деятель, начавший свою карьеру в годы Империи; в 1810–1814 гг. префект департамента Апеннины; во время Ста дней — префект департамента Кот-д'Ор, а затем департамента Эр; в эпоху Реставрации состоял в оппозиции; с апреля 1831 г. по январь 1832 г. префект департамента Восточные Пиренеи; с 19 января по 12 мая 1832 г., во время волнений в Гренобле (11–13 марта), префект департамента Изер; с октября 1832 г. по июнь 1840 г. префект департамента Нижняя Луара, по чьему приказу была арестована 8 ноября 1832 г. герцогиня Беррийская; в 1841–1842 гг. префект департамента Верхняя Гаронна, в 1845–1847 гг. префект департамента Нор; пэр Франции (1832).

… Генерал-лейтенант Сен-Клер, позволивший, дабы избежать дальнейшего кровопролития, передать сторожевые посты национальной гвардии, был отстранен от должности. — Генерал-лейтенант Сен-Клер — Бенуа Мёнье, барон де Сен-Клер (1769–1845), французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн, полковник (1808), барон Империи (1810), бригадный генерал (1813), во время Ста дней присоединившийся к Наполеону и получивший чин дивизионного генерала; после второй Реставрации был лишен генеральского чина и в 1825 г. вышел в отставку; после Июльской революции был возвращен на службу, назначен начальником 7-го военного округа с центром в Гренобле и в 1831 г. получил чин генерал-лейтенанта; 17 марта 1832 г. смещен с должности и спустя два года отправлен в отставку.

… Господина Леспинасса, начальника гарнизона, перевели в резерв. — Вероятно, имеется в виду Эме Луи Адриен Габриель Антуан Бозонье де Леспинасс (1767–1840), уроженец Гренобля, пехотный полковник, в 1835 г. ушедший в отставку.

… Полковника Шантрона, начальника артиллерии, сместили с его поста. — Шантрон (Chantron; у Дюма ошибочно Chautron) — Антуан Шантрон (1771–1842), французский артиллерийский офицер, художник-пейзажист и коллекционер живописи; участник революционных и наполеоновских войн; полковник, завершивший военную карьеру в 1832 г. в должности начальника артиллерии Гренобля и ставший в 1839 г. директором музея Кальве в Авиньоне.

… генерал-лейтенант Юло, доверенный человек короля в Шербуре, получивший в свое время поручение поднять народ в Нормандии и следить за тем, чтобы Карл X бесповоротно покинул землю Франции, генерал-лейтенант Юло, давший 35-му пехотному полку приказ покинуть Гренобль, был по этой причине отправлен в Мец… — Дюма совершает ошибку, отождествляя здесь генерал-лейтенанта Этьенна Юло д’Озери (см. примеч. к с. 289), следившего в августе 1830 г. за отправкой короля Карла X в Англию, с его однофамильцем, другим французским военачальником, Этьенном Юло де Мазерни (1774–1850), бароном Империи (1812), бригадным генералом (1813), генерал-лейтенантом (1831), с 1831 г. командующим 19-м военным округом (с центром в Лионе), переведенным после событий в Гренобле в 1832 г. в Мец и в 1848 г. отправленным в отставку.

… Так стоит ли после этого удивляться ярости 35-го полка, проявленной им на улице Транснонен? — Улица Транснонен в правобережной части Парижа, известная с XIII в., средний отрезок нынешней улицы Бобур, вошла в ее состав в 1851 г.

14 апреля 1834 г., в ходе подавления республиканского восстания, начавшегося в Париже накануне, под окнами шестиэтажного дома № 12 по улице Транснонен, перекрытой баррикадой, был застрелен офицер 35-го пехотного полка, капитан Поль Франсуа Рей (1781–1834), после чего разъяренные солдаты ворвались в этот дом, полагая, что смертельный выстрел раздался оттуда, и, устроив там бойню, принялись убивать без разбора его жителей, включая невинных женщин, стариков и детей. Этой страшной бойне посвящена созданная по горячим следам знаменитая гравюра французского художника Оноре Домье (1808–1879).

53… Холера, дочь Ганга, распространившаяся вначале к востоку до Пекина, к югу до Тимора… — Речь идет о второй пандемии холеры, которая началась в 1826 г. в Индии, в долине Ганга, в 1830 г. охватила Россию, спровоцировав в ней холерные бунты, а затем Польшу и Германию, в феврале 1832 г. распространилась на Британские острова, а в марте того же года — на Францию. В одном только Париже холера унесла за полгода около девятнадцати тысяч жизней.

Ганг — крупнейшая река Индии, длиной 2510 км; берет начало в Гималаях и впадает в Бенгальский залив; у индусов считается священной рекой.

Тимор — остров в южной части Малайского архипелага, площадью 30 800 км²; в описываемое время его восточная часть была португальской колонией (с 2002 г. является независимым государством Восточный Тимор), а западная — голландской (ныне принадлежит Индонезии).

… холера обрушилась на Париж и на улице Мазарини сразила свою первую жертву. — Улица Мазарини в левобережной части Парижа, называвшаяся в нач. XVII в. улицей Фоссе-де-Нель, получила в 1687 г. новое имя в честь кардинала Мазарини, основателя находившегося поблизости от нее коллежа Четырех Наций (нынешнего Института Франции).

55 … Молодой человек был без всякого повода убит возле Каирского пассажа… — Каирский пассаж, самый длинный торговый пассаж в Париже, длиной 360 м, начинающийся от улицы Сен-Дени и состоящий из трех галерей, был открыт в 1799 г. и назван в честь победоносного вступления французских войск в Каир 23 июля 1798 г., в ходе Египетской кампании Бонапарта.

… Другой был заколот ножами на улице Понсо… — Старинная улица Понсо в правобережной части Парижа, длиной 339 м, до 1854 г., когда был проложен Севастопольский бульвар, связывала улицы Сен-Дени и Сен-Мартен; нынешняя улица Понсо, длиной 58 м, является лишь коротким западным отрезком прежней.

… Еще одного по столь же вздорному поводу разорвали на куски в предместье Сен-Жермен… — Предместье Сен-Жермен — в XVII–XIX вв. аристократический район в левобережной части Парижа, ограниченный с севера Сеной, с запада — бульваром Инвалидов, с юга — Севрской улицей, а с востока — улицей Святых Отцов.

56 … Окончательно добило его объяснение с русским послом, г-ном Поццо ди Борго. — Поццо ди Борго, Шарль Андре (Карло Андреа; 1764–1842) — французский политический деятель и русский дипломат, корсиканский дворянин, дальний родственник Наполеона и его яростный противник; в 1791–1792 гг. депутат Законодательного собрания; в 1794–1796 гг., во время английского протектората над Корсикой, председатель государственного совета Корсиканского королевства; в 1804–1808 и 1812–1839 гг. состоял на русской дипломатической службе: российский посол в Париже в 1814–1835 гг. и Лондоне в 1835–1839 гг.; генерал-адъютант (1814), граф Российской империи (1826), генерал от инфантерии (1829).

… Один из друзей Казимира Перье, г-н Мийере, явился к нему как раз в ту минуту, когда г-н Поццо ди Борго вышел из его гостиной… — Имеется в виду Жак Констан Мийере (1779–1864) — французский финансист, предприниматель, владелец железоделательных заводов и политический деятель, член Палаты депутатов в 1830–1831 гг.

… За два дня до смерти министра скончался Кювье… — Кювье (см. примеч. к с. 239) скончался в Париже 13 мая 1832 г.

LVI

57 …По прибытии в Англию король Карл X остановился на короткое время в Лалворте… — Лалворт (Lulworth; у Дюма опечатка: Lucworth) — старинный замок на южном побережье Англии, в графстве Дорсетшир, построенный в 1609 г. в качестве охотничьего дворца Томасом Говардом (? — 1611), третьим виконтом Говардом; в описываемое время принадлежал Джозефу Уэлду (1777–1863), эсквайру, с разрешения английского правительства оказавшему гостеприимство низложенному монарху и его семье; Карл X жил в Лалворте до осени 1830 г.; в 1929 г. замок сильно пострадал от пожара, и его реставрация длилась до 1998 г.

… герцогиня Беррийская… поднялась вверх по Рейну до Майнца и достигла Генуи, где король Карл Альберт ссудил ей миллион… — Майнц — см. примеч. к с. 94.

Генуя — город в Северной Италии, на берегу Генуэзского залива Лигурийского моря; ныне главный город провинции Генуя и области Лигурия, крупный порт Средиземного моря; в средние века могущественная морская держава (с XII в. — город-республика), соперница Пизы и Венеции; в XV–XVI вв. утратила прежнее положение и с XVI в. находилась в зависимости от Испании; в 1797 г. была завоевана Францией, а в 1805 г. аннексирована ею; решением Венского конгресса (от 9 июня 1815 г.) была включена в состав Сардинского королевства и вместе с ним вошла в единую Италию.

Карл Альберт (Карло Альберто; 1798–1849) — король Сардинского королевства (Пьемонта) с 1831 г.; сын Карла Эммануила Савойского (1770–1800), принца Кариньяно, и его жены с 1797 г. Марии Кристины Саксонской (1779–1852); в 1848 г. упразднил абсолютную монархию, утвердив либеральную и демократическую конституцию, и начал войну с Австрией в поддержку национального движения в Северной Италии; потерпев поражение весной 1849 г., отрекся от престола в пользу своего сына Виктора Эммануила II (1820–1878), ставшего двенадцать лет спустя королем единой Италии, и покинул королевство; в том же году умер в Португалии.

… из Пьемонта она переехала во владения герцога Моденского, где правивший государь… предложил ей в качестве резиденции свой дворец в Массе. — Масса — город на Лигурийском побережье Средиземного моря, на северо-западе Тосканы, административный центр итальянской провинции Масса-Каррара; с 1664 г. столица независимого герцогства, которое в 1829 г. унаследовал от своей матери моденский герцог Франческо IV д'Эсте. Когда герцогиня Беррийская прибыла в Массу, где она чувствовала себя в безопасности, Франческо IV предоставил в ее пользование герцогский дворец, Палаццо Дукале.

… Господин де Шатобриан и герцог Беллунский, возглавлявшие первую группировку, полагали, что все следует делать лишь парламентскими и легальными способами. — Господин де Шатобриан — см. примеч. к с. 136.

Герцог Беллунский — Клод Виктор Перрен (1764–1841), французский военачальник и государственный деятель; бригадный генерал (1793), дивизионный генерал (1797), маршал Империи (1807); участник войн Республики и Наполеона, от которого получил титул герцога Беллунского (1808); с 1808 г. воевал в Испании в качестве командира корпуса; во время Русского похода командовал фланговым корпусом на петербургском направлении; во время Ста дней остался верен Бурбонам и после второго отречения императора был назначен председателем комиссии по расследованию поведения офицеров в этот период; в 1821–1823 гг. военный министр; в 1823 г. начальник штаба французской армии, вторгшейся в Испанию для подавления революции; после Июльской революции находился в отставке; оставил мемуары, изданные в 1846 г.

… Король Карл X и г-н де Блака́ стояли во главе второй группировки, рассчитывавшей исключительно на вмешательство иностранных держав. — Господин де Блака́ — Пьер Луи Жан Казимир де Блака́ д'О (1771–1839), французский дипломат и государственный деятель; с 1790 г. эмигрант, выполнявший дипломатические поручения графа Прованского; после реставрации Бурбонов был осыпан милостями: генерал-майор (1814), министр королевского двора (1814–1815), пэр Франции (1816), герцог де Блака́ (1821); посол в Неаполе (1816) и Риме (1816–1817); пользовался безграничным доверием Карла X и последовал за ним в изгнание; умер в Австрии.

… Третья группировка, представленная г-ном де Бурмоном, графом де Кергорле, герцогом д'Эскаром и виконтом де Сен-При, при всей рискованности планов герцогини Беррийской одобрила их. — Господин де Бурмон — имеется в виду маршал де Бурмон (см. примеч. к с. 230).

Граф де Кергорле — Луи Флориан Поль, граф де Кергорле (1769–1856), кавалерийский офицер, политический деятель и публицист; эмигрант, сражавшийся в рядах армии Конде и вернувшийся во Францию только при Консулате; член Палаты депутатов в 1815–1816 и 1820–1823 гг., ультрароялист; пэр Франции (1823), отказавшийся принести присягу Луи Филиппу; участник авантюры герцогини Беррийской.

Герцог д’Эскар — Амедей Франсуа Режи де Перюсс (1790–1868), второй герцог д’Эскар (с 1822 г.), французский военачальник; адъютант герцога Ангулемского, генерал-майор (1815), участник Испанской экспедиции 1823 г., генерал-лейтенант (1823), пэр Франции (1825); в июне 1830 г. участвовал в захвате Алжира, командуя дивизией; сопровождал Карла X в замок Лалворт; участник авантюры герцогини Беррийской.

Виконт де Сен-При — Эмманюэль Луи Мари Гиньяр, виконт де Сен-При (1789–1881), французский военачальник, дипломат и политик; крестник Марии Антуанетты; эмигрант, служивший в русской армии, в лейб-гвардии Егерском полку, и получивший боевое крещение в битве при Аустерлице; участник Заграничного похода русской армии; после реставрации Бурбонов получил чин генерал-майора, служил под началом герцога Ангулемского и во время Испанской экспедиции 1823 г. был произведен в генерал-лейтенанты; посол в Берлине (1825–1826), а затем в Мадриде (1827–1830), ушедший в отставку после Июльской революции и получивший в ноябре 1830 г. звание испанского гранда и титул герцога де Альмасана; участник авантюры герцогини Беррийской, арестованный и после нескольких месяцев тюремного заключения оправданный судом присяжных; в 1849–1851 гг. депутат Законодательного собрания; до конца жизни оставался одним из лидеров легитимистов.

58 … те лица, которые должны были отплыть вместе с Марией Каролиной, заранее отправились в Ливорно. — Ливорно — второй по величине город Тосканы; расположен вокруг крупного торгового порта в южной части равнины, граничащей с долиной реки Арно, в 20 км к югу от Пизы и примерно в ПО км к югу от Массы; до нач. XIV в. был небольшой рыбацкой деревушкой; затем, после того как собственная гавань Пизы, Порто Пизано, начала приходить в негодность из-за постоянных песчаных заносов, стал развиваться как альтернативный морской порт Пизы; в 1421 г. отошел к Флоренции; достиг расцвета при флорентийском герцоге Козимо I Великом (1519–1574; правил с 1537 г.), превратившись в один из крупнейших портов Средиземноморья.

… в карете, запряженной четверкой почтовых лошадей, вместе с ней находились г-жа де Подена́, мадемуазель Ле Бешю и г-н де Бриссак. — Госпожа де Подена́ — Атенаис дю Пуже де Надайяк (1785–1858), с 1813 г. супруга Жана Батиста Шарля Феликса де Подена́ (1785–1848), маркиза де Подена́, драгунского полковника; придворная дама герцогини Беррийской.

Мадемуазель Ле Бешю (Lebeschu; у Дюма здесь ошибочно Le Berchu) — Матильда Ле Бешю (1806 —?), бретонская дворянка, камерфрау герцогини Беррийской.

Господин де Бриссак — Дезире Эмманюэль де Коссе, граф де Бриссак (1793–1870), французский офицер, участник наполеоновских войн; после реставрации Бурбонов адъютант герцога Беррийского, а с 1827 г. придворный кавалер герцогини Беррийской, последовавший за ней в изгнание в августе 1830 г.

59 …им предстояло выйти на ней в открытое море и в одном льё от берега пересесть на пароход «Карло Альберто». — «Карло Альберто» — пассажирский пароход, принадлежавший генуэзскому судовладельцу Антонио ди Феррари (ок. 1796 —?), который начиная с 1831 г. пытался наладить коммерческое пароходное сообщение между Неаполем и Марселем; зафрахтованный виконтом де Сен-При, пароход доставил герцогиню Беррийскую из Ливорно к берегам Прованса; капитаном судна был Джорджо Захра. 3 мая 1830 г. оно было задержано на рейде города Ла-Сьота вблизи Марселя, несколько месяцев оставалось под арестом в Тулоне, а затем, сменив имя на «Андреа Дориа», вплоть до 1834 г. продолжало совершать коммерческие рейсы.

… В три часа ночи герцогиня Беррийская, мадемуазель Ле Бешю, маршал Бурмон, его сын Адольф де Бурмон и господа де Сен-При, де Менар и де Бриссак поднялись на палубу парохода, где уже находились господа де Кергорле, отец и сын, г-н Шарль де Бурмон, а также господа Ледюи, Сабатье и Сала. — Адольф де Бурмон (1808–1883) — четвертый сын маршала де Бурмона, отставной младший лейтенант.

Менар, Луи Шарль Бонавантюр, граф де (1769–1842) — французский военачальник и политический деятель, генерал-майор; выпускник Бриеннской военной школы, эмигрант, сражавшийся в рядах армии Конде, а затем состоявший на британской службе; после первой реставрации Бурбонов стал адъютантом герцога Беррийского, а в 1816 г. занял пост главного шталмейстера герцогини Беррийской; пэр Франции (1823); после Июльской революции отказался принести клятву Луи Филиппу, последовал за герцогиней Беррийской в изгнание и принял участие в ее авантюрной экспедиции в Вандею в 1832 г., был арестован, как и она, в Нанте, и находился при ней во время ее заточения в крепости Блай; оставил трехтомные мемуары, изданные в 1844 г.

Господин де Кергорле-сын — Луи Габриель Сезар, виконт де Кергорле (1804–1880), единственный сын графа Флориана де Кергорле, французский политический деятель и промышленник; выпускник Политехнической школы, артиллерийский офицер, участвовавший в июне 1830 г. в захвате Алжира; после Июльской революции отказался принести присягу Луи Филиппу, вышел в отставку и принял участие в авантюре герцогини Беррийской; в 1871–1876 гг. был членом Палаты депутатов.

Шарль де Бурмон (1807–1876) — третий сын маршала де Бурмона, отставной младший лейтенант, в 1833 г. офицер на службе португальского короля дона Мигела.

Ледюи, Эдуар (? —?) — отставной капитан, один из спутников герцогини Беррийской.

Сабатье, Алексис (1809–1854) — французский офицер, легитимист, один из спутников герцогини Беррийской, а позднее участник гражданской войны в Испании в 1833–1840 гг., полковник карлистской армии, автор книги «Воспоминания солдата Карла V» (1836); умер от холеры.

Сала, Андре Адольф, граф (1802–1867) — отставной офицер королевской гвардии, уроженец Флоренции; легитимист, участник авантюры герцогини Беррийской; инженер на строительстве Суэцкого канала, владевший 0,2 % акций Всеобщей компании Суэцкого канала и погибший в Египте во время бунта; литератор, автор ряда книг, в том числе мемуарного сочинения «Десять дней 1830 года» (1831) и путевых очерков «Поездка в Египет» (1859), изданных под псевдонимом Виатор.

… с борта «Карло Альберто» увидели маяк Планье, возле которого была назначена встреча. — Планье — маяк на одноименном островке в 15 км к юго-западу от Марселя; здесь имеется в виду вторая по счету конструкция маяка, относящаяся к 1829 г.: каменная цилиндрическая башня высотой 36 м, сигнальные огни с которой подавались каждые 30 секунд.

… ее тревожило соседство с судном, которое крейсировало у побережья Карри… — Карри-ле-Руэ — рыбацкое селение (ныне роскошный летний курорт) в 18 км к северо-западу от Марселя.

… четверть часа спустя лодка, которой управлял г-н Спиталье, приняла на свой борт герцогиню Беррийскую… — Спиталье, Альбер (? —?) — лейтенант таможенной службы, убежденный легитимист, встречавший герцогиню Беррийскую на рейде Марселя.

… В свое время, под диктовку человека, участвовавшего в развязке этой драмы, бывшего адъютанта моего отца, я описал во всех подробностях и под названием «Вандея и Мадам» авантюрную одиссею герцогини Беррийской. — Имеется в виду Поль Фердинан Станислас Дермонкур (1771–1847) — французский военачальник; сын мельника, участник штурма Бастилии, добровольно вступивший в армию в 1791 г.; с отличием служил в ходе революционных и наполеоновских войн, воевал в Вандее, Испании, России и Германии; в 1796 г. был адъютантом генерала Дюма; при Наполеоне получил чин бригадного генерала (1813), титул барона (1808) и командорский крест Почетного легиона (1813); после возвращения Бурбонов, как и многие наполеоновские офицеры, был переведен на половинное жалованье; замешанный в противоправительственный Бельфорский заговор 1821 г., был отправлен в отставку; поскольку в борьбе с вандейскими и испанскими партизанами у него был накоплен огромный опыт, был поставлен в апреле 1832 г. во главе войск, которые были направлены для подавления восстания герцогини Беррийской; в 1833 г. окончательно ушел в отставку.

Книга генерала Дермонкура «Вандея и Мадам» («La Vendée et Madame»), посвященная попытке герцогини Беррийской поднять восстание в Вандее и охватывающая события с 29 июля 1830 г. по 15 ноября 1832 г., была подготовлена к изданию при участии Дюма и вышла в свет в 1833 г. (Paris, Adolphe Guyot, и Bruxelles, J.P.Meline), однако генерал не был удовлетворен вкладом своего соавтора в книгу, и в 1834 г. выпустил новое, переработанное ее издание (Paris, L.F.Hivert).

… прибыв без всяких происшествий в замок Плассак возле Сента, она назначила там начало вооруженного восстания на 24 мая. — Сент — город на юго-западе Франции, в департаменте Приморская Шаранта, столица исторической области Сентонж.

Плассак (Plassac; у Дюма ошибочно Pianac) — замок в одноименном селении в 30 км к югу от Сента, построенный в 1769–1772 гг. по планам архитектора Виктора Луи (1731–1800); владельцем этого замка, в котором герцогиня Беррийская укрывалась с 7 по 16 мая 1832 г., был в то время маркиз Эли Луи Эмар де Дампьер (1787–1845), ревностный легитимист, пэр Франции (с 1827 г.), отказавшийся присягать Луи Филиппу.

… переодевшись крестьянином и укрывшись под именем Малыш Пьер, она искала убежище на хуторе Мелье. — Мелье (Mesliers; у Дюма — Meslier) — небольшая уединенная усадьба вблизи городка Леже, в департаменте Атлантическая Луара, принадлежавшая местному дворянину Александру Ла Рош-Сент-Андре (1785–1852).

… г-н Беррье отыскал принцессу на этом хуторе и напрасно растратил свое красноречие, умоляя ее покинуть Вандею. — Беррье, Пьер Антуан (1790–1868) — знаменитый французский адвокат и политический деятель, горячий сторонник свободы прессы, легитимист; член Палаты депутатов в 1830–1848 гг.; в 1832 г. по поручению легитимистской партии отправился в Вандею, чтобы убедить герцогиню Беррийскую отказаться от планов восстания, и тайно встретился с ней, однако не добился своего и вскоре сам подвергся аресту за участие в ее заговоре, но был оправдан судом присяжных; в 1848–1849 гг. депутат Учредительного собрания; член Французской академии (1852); в 1852–1854 гг. председатель адвокатской палаты, в 1863–1868 гг. член Законодательного корпуса.

… Рассказал… об обороне замка Ла-Пенисьер, где сорок пять вандейцев сражались с целым батальоном… — Ла-Пенисьер-де-Ла-Кур — небольшой замок в селении Ла-Бернардьер, в 6 км к югу от городка Клиссон, где 6 июня 1832 г. произошел бой между вандейцами, державшими оборону замка, и правительственными войсками.

60 … Рассказал об убийстве Кателино, казни Башера и смерти Бонешоза, моего бедного товарища по купаниям в Трувиле. — Кателино — здесь: Жак Жозеф де Кателино (1787–1832), сын Жака Кателино (1759–1793), вождя первого восстания в Вандее, принимавший участие в Вандейском восстании 1815 г. и возведенный в дворянство в 1816 г.; королевский гвардеец (с 1827 г.), отказавшийся приносить присягу Луи Филиппу; в 1832 г. стал одним из командующих повстанцев, но вскоре был захвачен и на месте расстрелян 27 мая того же года.

Башер (Bascher; у Дюма опечатка: Barcher) — Шарль де Башер (1800–1832), вандеец, раненный во время короткого боя в деревне Ла-Отьер 5 июня 1832 г., взятый в плен национальными гвардейцами и безжалостно расстрелянный ими на месте.

Боншоз, Луи Шарль Норман (1812–1832) — бывший паж Карла X, отправившийся вслед за ним в изгнание и вернувшийся во Францию в конце 1831 г.; младший брат кардинала Анри Мари Гастона Буанормана де Боншоза (1800–1883) и историка Франсуа Поля Эмиля Буанормана де Боншоза (1801–1875); 20 января 1832 г., за несколько месяцев до восстания в Вандее, был смертельно ранен на хуторе Ла-Гойер близ селения Сен-Жорж-де-Монтегю, где он скрывался, солдатами правительственных войск; его именем названа улица в городке Монтегю.

Трувиль — город на севере Франции, в Нормандии, в департаменте Кальвадос; бывшая рыбацкая деревня, ставшая первым морским курортом на побережье Нормандии; одним из первооткрывателей этого курортного места стал Дюма.

… до тех пор, пока, наконец, переодетая крестьянкой, она в сопровождении мадемуазель де Керсабьек не вошла в Нант. — Мадемуазель де Керсабьек — здесь: Мари Катрин Симеон Стилит Сьошан де Керсабьек (1799–1840), старшая дочь Жана Мари Анжелика, виконта Сьошана де Керсабьека (1769–1840), участника Вандейского восстания 1832 г., ревностная легитимистка, арестованная в Нанте одновременно с герцогиней Беррийской и находившаяся вместе с ней в заключении в крепости Блай.

61 … Для многих четверо сержантов из Ла-Рошели были не только мучениками, но еще и апостолами. — О сержантах из Ла-Рошели см. примеч. к с. 202.

… подле него возникли Общество прав человека, Галльское общество и Организационный комитет самоуправлений. — Общество прав человека — французская республиканская организация, созданная в 1830 г. и устроенная по образцу карбонарских вент, небольших ячеек, насчитывавших не более двадцати членов; только в столице в него входило около трех тысяч человек, большей частью студентов и рабочих; печатным органом общества, ставшего к 1832 г. достаточно влиятельным, служила газета «Трибуна департаментов» Армана Марраста.

Галльское общество — небольшая тайная организация, отчасти республиканская, отчасти карл истекая, принимавшая участие в восстании 5–6 июня 1832 г.; в число ее главных руководителей входил знаменитый французский шахматист Александр Дешапель (1780–1847).

Организационный комитет городских самоуправлений — республиканская ассоциация, упоминаемая в этом контексте Луи Бланом.

62 … людское скопление на Королевской улице, на улице Предместья Сент-Оноре и на площади Мадлен. — Королевская улица, проложенная, как и улица Сен-Флорантен (см. примеч. к с. 249), в 1758 г. и проходящая к западу от нее, также начинается от площади Согласия, пересекает улицу Сент-Оноре и заканчивается на площади Мадлен.

Площадь Мадлен, расположенная в северо-западной части Парижа, в 200 м к северу от улицы Сент-Оноре и продолжающей ее улицы Предместья Сент-Оноре, была сформирована в 1815 г. на территории, которая прилегает к церкви святой Магдалины, построенной в 1763–1842 гг.

… Однако бесполезно было бы искать в ней учеников Политехнической школы: их лишил увольнения генерал Толозе. — Толозе, Анри Алексис (1781–1853) — французский военачальник, военный инженер, генерал-лейтенант (1838); участник наполеоновских войн, полковник (1814), генерал-майор (1825), первый губернатор Алжира (1830), в 1831–1839 гг. начальник Политехнической школы.

… Эскадрон драгун занял позицию у Винного рынка… — Винный рынок, построенный в 1663–1665 гг. в левобережной части Парижа, возле Ботанического сада и кардинально перестроенный и значительно расширенный в 1811–1845 гг., был снесен во второй пол. XX в.; ныне на его территории находится университетский городок Жюссьё.

… весь 12-й полк стоял на площади Бастилии в ожидании погребального шествия… — 12-й полк легкой пехоты — пехотный полк французской армии, созданный в 1776 г. и носивший такое название в 1820–1854 гг.

Площадь Бастилии, расположенная в северо-восточной части Парижа, была сформирована в 1792 г. на месте снесенной к этому времени крепости Бастилии; в 1835–1840 гг., в память о трех днях Июльской революции, посреди этой площади была возведена т. н. Июльская колонна.

… Весь квартал, простиравшийся от префектуры полиции до Пантеона, был отдан городским стражникам, сильный отряд которых охранял Ботанический сад… — Ботанический сад — научно-исследовательское и учебное учреждение в Париже, включающее в себя Музей естественной истории, коллекции животных и зверинец; создан в кон. XVIII в. на базе собственно ботанического сада, основанного в 1635 г.; находится в левобережной части города.

… в Целестинской казарме находились солдаты 6-го драгунского полка, готовые в любую минуту вскочить в седло. — Целестинская казарма — здания бывшего целестинского монастыря, находившегося в северо-восточной части Парижа, вблизи нынешней площади Бастилии, и упраздненного в 1779 г.; со времен Консулата использовались в качестве военной казармы; полностью перестроенные в 1890–1895 гг., ныне служат местопребыванием штаба национальной гвардии Парижа.

Кавалерийский полк, сформированный в 1673 г. и с 1825 г. именовавшийся 6-м драгунским, участвовал в подавлении республиканского восстания 5–6 июня 1832 г., за что тринадцать человек из личного состава полка получили ордена Почетного легиона.

… Четыре ленты на концах погребального покрывала поддерживали генерал Лафайет, маршал Клозель, г-н Лаффит и г-н Моген. — Клозель, Бертран (1772–1842) — французский военачальник и политический деятель, маршал Франции (1831); участник революционных и наполеоновских войн, бригадный генерал (1799), дивизионный генерал (1802), граф Империи (1813); после первой реставрации Бурбонов был назначен главным инспектором пехоты, но во время Ста дней одним из первых присоединился к Наполеону, за что был объявлен изменником королю и отечеству и бежал в США, где находился до 1820 г.; после Июльской революции предложил свои услуги новому правительству и 12 августа 1830 г. был назначен главнокомандующим армией, продолжавшей завоевание Алжира (т. н. Африканской) и после ряда военных успехов был возведен в достоинство маршала Франции (30 июля 1831 г.); генерал-губернатор Алжира в 1835–1837 гг.; в 1829–1842 гг. член Палаты депутатов.

63 … Затем Общество Июльского союза с траурным флагом, украшенным черной лентой и бессмертниками. — Общество Июльского союза (la société de l’Union de Juillet) — никаких сведений об этой республиканской организации, на знамени которой были начертаны слова «Отечество и Свобода» и которая упоминается в нескольких источниках, найти не удалось.

… Затем Школы права, медицины, фармации, а также Альфорская школа, каждая со своими знаменами… — Альфорская школа — Национальная ветеринарная школа, находящаяся в Мезон-Альфоре, юго-восточном пригороде Парижа, на южном берегу Марны, в департаменте Валь-де-Марна; основана в 1765 г. Клодом Буржела (1712–1779), французским ученым-ветеринаром и иппологом.

… Лишь когда погребальное шествие поравнялось с улицей Мира, в нем начались первые волнения. — Улица Мира, одна из самых фешенебельных магистралей правобережной части Парижа, ведущая от Вандомской площади к бульварам, была проложена в 1806 г. по территории бывшего монастыря капуцинов и вначале носила имя Наполеона; в 1814 г. получила название в честь Парижского мирного договора (30 мая 1814 г.), подписанного после поражения Наполеона и его ссылки на Эльбу.

…На Вандомскую площадь! — Вандомская площадь, расположенная в правобережной части Парижа, к северу от улицы Сент-Оноре, и считающаяся одной из самых знаменитых городских площадей в мире, была создана в 1699–1720 гг. по планам архитектора Жюля Ардуэна-Мансара (1646–1708) на том месте, где прежде находился Вандомский дворец; с 1699 г. и вплоть до Революции называлась площадью Людовика Великого; нынешнее название получила в 1799 г.

… Люди пожелали, чтобы старый солдат объехал вокруг той колонны, на сооружение которой пошла, несомненно, и бронза какой-нибудь захваченной им вражеской пушки. — Имеется в виду Вандомская колонна (официальное ее название — колонна Великой армии, или Аустерлицкая), которая была воздвигнута в центре Парижа, на Вандомской площади, 15 августа 1810 г. в честь побед Наполеона над армиями Австрии и России в войне 1805 г.; ее гранитный ствол облицован бронзовой спиралью с 76 барельефными изображениями батальных сцен (на нее пошла бронза 1250 захваченных русских и австрийских пушек, и она имеет 22 витка); на колонне, имеющей высоту 44,3 м и средний диаметр около 3,6 м, была установлена фигура Наполеона, облаченного в одежды римского императора, — работы скульптора Антуана Дени Шоде (1763–1810); 8 апреля 1814 г., после вступления союзников в Париж, русские солдаты пытались повалить колонну, но она осталась непоколебима, и сброшена оказалась лишь фигура императора (на ее месте был водружен затем белый флаг Бурбонов); 28 июля 1833 г. по приказу короля Луи Филиппа на колонне была установлена новая фигура Наполеона, облаченного на этот раз в мундир офицера революционной армии, — ее автором был скульптор Шарль Эмиль Сёрр (1798–1858); 4 ноября 1863 г. по приказу Наполеона III ее сменила фигура императора, вновь облаченного в римские одежды, — работы скульптора Огюста Дюмона (1801–1884); в дни Парижской Коммуны, 16 мая 1871 г., колонна была повалена и разрушена, но в 1875 г. восстановлена.

… при виде этой приближавшейся в беспорядке толпы караул главного штаба парижского гарнизона решил, что предстоит нападение… — Главный штаб парижского гарнизона располагался с 1812 по 1861 гг. на Вандомской площади, № 7, во дворце Креки.

64 … Внезапно возле Кружка улицы Грамона послышались сильный шум и угрожающие выкрики… — Кружок улицы Грамона («Кружок Союза») — аристократический клуб, созданный в 1819 г. по образцу лондонских клубов бывшими эмигрантами и позднее распущенный полицией; располагался в доме № 28 на улице Грамон в правобережной части Парижа, проложенной в 1765 г. по территории, где прежде стоял дворец Грамон, и соединившей улицу Сент-Огюстен с бульваром Итальянцев.

Впрочем, в своих мемуарах Дюма упоминает в этом контексте не Кружок улицы Грамона, о котором говорит Луи Блан, а Кружок улицы Шуазёля. Этот артистический консервативный клуб (позднее он именовался Кружком искусств) располагался в доме № 22 на углу улицы Шуазёля (она проходит параллельно улице Грамона, в 60 м к западу от нее) и бульвара Итальянцев.

… этот шум и эти крики были вызваны появлением на балконе герцога Фиц-Джеймса, который наблюдал за прохождением погребального шествия, не обнажив головы. — Фиц-Джеймс, Эдуард, пятый герцог (1776–1838) — французский политический деятель, роялист, известный оратор; сражался в рядах армии Конде и до 1801 г. находился в эмиграции; после реставрации Бурбонов стал адъютантом графа д’Артуа, полковником национальной гвардии и пэром Франции; после Июльской революции присягнул Луи Филиппу, но в 1831 г., после отмены наследственности пэрства, покинул Палату пэров; в 1832 г. был арестован как участник заговора герцогини Беррийской (вместе с Шатобрианом он вошел в феврале 1832 г. в состав учрежденного ею тайного правительства), но вскоре оправдан; в 1835–1838 гг. являлся членом Палаты депутатов.

… Около ворот Сен-Дени какой-то полицейский, намеревавшийся произвести арест, был ранен в лицо… — Ворота Сен-Дени — триумфальная арка высотой 25 м и шириной 25 м, сооруженная в 1672 г. на месте средневековых ворот Сен-Дени в городской стене Парижа, на дороге в аббатство Сен-Дени, архитектором Никола Франсуа Блонделем (1618–1686) по заказу Людовика XIV в честь его побед на Рейне и во Франш-Конте.

65… Бедный малый мог бы сказать, как Эпаминонд: «У Плутона!» — Эпаминонд (ок. 410–362 до н. э.) — древнегреческий военачальник и политический деятель, правитель Фив и глава Беотийского союза, внесший большой вклад в развитие военного искусства; погиб в битве при Мантинее (362 до н. э.), в котором фиванцы под его командованием сражались со спартанцами под начальством царя Агесилая II.

Однако, согласно античным авторам, слова «Ужинать нам сегодня придется в царстве Плутона!» произнес спартанский царь Леонид (см. примеч. к с. 66), призывая своих воинов плотно позавтракать перед битвой у Фермопил.

LVII

… Когда бульвар Тампля остался позади, было уже очевидно, что все идут в бой. — Бульвар Тампля, являющийся восточной частью Больших бульваров Парижа, был проложен в 1656–1705 гг. на месте городской стены времен короля Карла V, вблизи которой находилась средневековая крепость Тампль, снесенная в 1808 г.

… Спустя минуту со стороны улицы Сент-Антуан доносится сильный шум… — Улица Сент-Антуан — одна из главных магистралей правобережной части Парижа; начинается от площади Бастилии и тянется в западном направлении, в сторону улицы Риволи; заметим, что в 1865 г. она укоротилась на треть, после того как ее западный конец отошел к улице Франсуа Мирона.

66… Погребальное шествие, на короткое время остановившееся на площади Бастилии, снова тронулось в путь, двинувшись по бульвару Бурдон. — Бульвар Бурдон — западная набережная бассейна Арсенального порта в правобережной части Парижа, связывающего Сену с каналом Сен-Мартен; соединяет площадь Бастилии с правым берегом Сены вблизи Аустерлицкого моста; создан в 1806 г. и назван в честь драгунского полковника Фердинана Бурдона (1773–1805), погибшего в битве при Аустерлице.

… Голова колонны остановилась у Аустерлицкого моста. — Аустерлицкий мост — здесь: пятипролетный чугунный мост через Сену в юго-восточной части Парижа, сооруженный в 1802–1806 гг. и соединивший Сент-Антуанское предместье на правом берегу реки с Ботаническим садом на ее левом берегу; на протяжении XIX в. Аустерлицкий мост дважды коренным образом перестраивался: в 1854 г., когда он был расширен, и в 1884–1885 гг., когда его заменили нынешним каменным; назван в честь победы Наполеона I над русскими и австрийскими войсками в битве при Аустерлице (2 декабря 1805 г.); в 1814–1830 гг. назывался мостом Королевского сада.

… Первыми произнесли речи генерал Лафайет, маршал Клозель, г-н Моген и генералы-беженцы Салданья и Серконьяни. — Салданья, Жуан Карлуш Оливейра де (1790–1876) — португальский военный и государственный деятель, игравший важнейшую роль в политической жизни Португалии с 1820 г. и до конца своей жизни; в 1826–1827 гг. военный министр; во время гражданской войны 1828–1834 гг. непримиримый противник короля-узурпатора дона Мигела; после провалившейся попытки поднять антимигелистское восстание, предпринятой им 16 мая 1828 г., был вынужден покинуть Португалию и до 1833 г. находился в эмиграции, сначала в Англии, а затем во Франции; вернувшись на родину, успешно руководил военными действиями против сторонников дона Мигела; в 1834 г. стал маршалом; в 1835, 1846–1847, 1847–1849, 1851–1856 и 1870 гг. занимал пост премьер-министра; в 1846 г. был возведен в достоинство герцога.

Серконьяни (Sercognani; у Дюма опечатка: Serrognani) — Джузеппе Серконьяни (1780–1844), итальянский патриот и офицер, служивший в армиях Цизальпинской республики и Итальянского королевства; после реставрации Бурбонов ушел в отставку в чине полковника; в разгар восстаний, охвативших Италию в 1830–1831 гг., был избран командиром национальной гвардии города Пезаро, захватил крепость Сан Лео и 17 февраля 1831 г. принудил к капитуляции австрийский гарнизон Анконы, после чего был произведен в бригадные генералы и во главе двухтысячного войска двинулся на Рим, но в марте того же года был разбит папской армией в сражении при Рьети, после чего бежал во Францию, где и умер спустя тринадцать лет.

… страшное видение, нечто вроде облаченного в черное всадника из Апокалипсиса… — Всадники Апокалипсиса — персонажи шестой главы Откровения Иоанна Богослова, или Апокалипсиса, последней книги Нового Завета, четыре всадника, призванные Богом и наделенные силой сеять хаос и разрушение: первый из них едет на белом коне, второй на рыжем, третий на вороном, четвертый на бледном, и они олицетворяют соответственно Мор, Войну, Голод и Смерть.

67 … республиканцы собственной кровью освящали на улице Сен-Мерри новую религию, апостолами и мучениками которой они одновременно стали… — Улица Сен-Мерри — центральная улица квартала Сен-Мерри (см. примеч. к с. 241), где происходили самые кровопролитные баррикадные бои июньского восстания 1832 г.

70 … Рад узнать, — с иронией в голосе заметил король, — что господа Кабе и Гарнье-Пажес думают так же. — Кабе, Этьенн (1788–1856) — французский политический деятель и мыслитель, адвокат, журналист, социалист-утопист, автор коммунистического учения, изложенного им в утопическом романе «Путешествие в Икарию» (1840); в 1831–1834 гг. член Палаты депутатов, придерживавшийся крайне левых взглядов; в 1849–1856 гг. руководитель основанной им в Америке колонии, в которой он пытался претворить в жизнь принципы своего учения, однако попытка эта в итоге закончилась провалом, во многом из-за его неумеренного властолюбия.

Заметим, что, излагая содержание разговора Луи Филиппа с тремя оппозиционными депутатами 6 июня 1832 г., Амедей Буден, а вслед за ним и Дюма, основываются на 16-страничной брошюре Э.Кабе «Беседа, состоявшаяся 6 июня 1832 года между Его Величеством Луи Филиппом и господами Лаффитом, Одилоном Барро и Араго» («Conférence du 6 juin 1832, entre S.M. Louis Philippe et MM. Laffitte, Odilon-Barrot, Arago»), изданной в 1833 г. в пользу политических заключенных.

72 … В Перпиньяне для этого вообще не было никакого предлога… — Перпиньян — город на юго-западе Франции, на побережье Средиземного моря, близ границы с Испанией; столица исторической области Руссильон; к Франции отошел окончательно в 1659 г.; ныне является административным центром департамента Восточные Пиренеи.

73 … Вспомните, что сказал один из членов Конвента: «Они отрубили голову Карлу Первому, и Стюарты вернулись; они ограничились тем, что изгнали Якова Второго, и Стюарты навсегда исчезли из Англии». — Эти слова, в несколько иной форме, произнес граф Арман де Керсен (1742–1793), французский военный моряк, публицист и политический деятель, вице-адмирал (1793), член Конвента, жирондист, голосовавший против смертного приговора Людовику XVI и казненный 4 декабря 1793 г.

Карл I (1600–1649) — король Англии и Шотландии с 1625 г.; сын Якова I (1566–1625; король Шотландии с 1567 г. и Англии с 1603 г.) и его жены с 1589 г. Анны Датской (1574–1619); в период Английской революции проиграл войну с войсками парламента, был предан суду и 30 января 1649 г. казнен.

Яков II Стюарт (1633–1701) — английский король в 1685–1688 гг., второй сын Карла I и его жены с 1625 г. Генриетты Марии Французской (1609–1669), младший брат и преемник Карла II (1630–1685; король с 1660 г.), не имевшего законных детей; был свергнут с престола в результате т. н. Славной революции в 1688 г. и бежал во Францию, где и умер.

LVIII

… Молодого художника по имени Жоффруа приговорили к смерти… — Жоффруа, Мишель Огюст (1806 —?) — художник-рисовальщик, парижанин, участник июньского восстания 1832 г., а позднее июньского восстания 1848 г.

… Тем, кто удостоился чести завоевать общественное восхищение своим мужеством в бою и твердостью своего характера в суде, был некто Жанн. — Жанн, Эжен Шарль (1800–1837) — республиканец, участник Июльской революции, награжденный Июльским крестом; один из главных защитников баррикад в квартале Сен-Мерри во время июньского восстания 1832 г.; умер от туберкулеза после пятилетнего тюремного заключения.

… Жанн, являвшийся республиканцем, был братом карлиста Жанна, торговца писчебумажными товарами в пассаже Шуазёль… — Жанн, Александр Франсуа (1804 —?) — торговец писчебумажными товарами и книгами, магазин которого с 1831 по 1853 гг. находился в пассаже Шуазёль, № 68; легитимист.

Пассаж Шуазёль — крытый торговый пассаж длиной 190 м в правобережной части Парижа, вблизи Больших Бульваров, соединяющий улицы Пти-Шан и Сент-Огюстен (его продолжением к северу служит улица Шуазёль); создан в 1825–1827 гг.

80 … этот новоявленный Гракх обрел новоявленную Корнелию, наделенную не благородным именем, как античная Корнелия, а благородным сердцем. — Братья Тиберий Семпроний Гракх (163–133 до н. э.), народный трибун 133 г. до н. э., и Гай Семпроний Гракх (153–121 до н. э.), народный трибун в 123–122 гг. до н. э., — древнеримские политические деятели, которые пытались провести реформы, расширяющие права мелких землевладельцев и ограничивающие владычество аристократии, и были убиты политическими противниками.

Корнелия Африкана Младшая (ок. 190 — ок. 100 до н. э.) — дочь полководца Сципиона Африканского (ок. 235 — ок. 183 до н. э.), жена Тиберия Семпрония Гракха Старшего (ок. 217–154 до н. э.), трибуна в 187 г. до н. э., родившая от него двенадцать детей и после смерти мужа целиком посвятившая себя их воспитанию; мать братьев Гракхов; отличалась редкой образованностью.

… Жанн был приговорен к депортации; Россиньоль — к восьми годам тюремного заключения; Гужон и Вигуру — к шести годам лишения свободы; Рожон — к десяти годам каторжных работ, без выставления у позорного столба; Фуркад — к пяти годам заточения. — Все эти повстанцы сражались на баррикаде, устроенной вечером 5 июня 1832 г. на углу улиц Сен-Мартен и Обри-ле-Буше; вот сведения о них, взятые непосредственно из протоколов суда присяжных, который проходил с 23 по 31 октября того же года:

Луи Россиньоль — 33-летний владелец кафе на улице Сен-Мартен, № 65;

Жан Гужон — 45-летний сапожник, уроженец Меца;

Жан Вигуру — 22-летний стрелок 62-го пехотного полка;

Жозеф Рожон (Rojon; у Дюма опечатка: Ronjon) — 33-летний маляр и барабанщик национальной гвардии;

Пьер Фуркад — 34-летний торговый приказчик.

… Вот имена тех, кто был оправдан: Леклер, Жюль Жуанн, Фрадель, Фальей, Метиже, Буле, Конийо, Дюминере, Мюлетт, Мари, Ренуф, Куаффю, Гримберт, Жантийон, Фурнье, Луиза Антуанетта Александр. — Поучительно ознакомиться с составом этой группы обвиняемых:

Леклер — барабанщик 7-го легиона национальной гвардии;

Жюль Жуанн — торговый приказчик;

Жозеф Фрадель — 19-летний краснодеревщик, уроженец Милана;

Жозеф Фальей (Faley; у Дюма опечатка: Faley) — 23-летний слесарь, уроженец Савойи;

Александр Шарлемань Метиже — 18-летний сапожник;

Франсуа Буле — 26-летний каменотес;

Франсуа Феликс Конийо (Conilleau; у Дюма опечатка: Cornilleau) — 20-летний гравер, награжденный Июльским крестом;

Анри Франсуа Дюминере — 21-летний приказчик книжного магазина;

Луи Феликс Мюлетт (Mullette; у Дюма опечатка: Mutelle) — 19-летний чулочник;

Кристоф Мари — 17-летний пуговичный мастер;

Поль Ренуф (Renouf; у Дюма опечатка: Renout) — 21-летний каменотес;

Александр Куаффю — 19-летний пуговичник;

Гримберт (Grimbert; у Дюма опечатка: Gumbert) — 25-летний польский эмигрант, бродячий торговец;

Франсуа Жантийон (Gentillon; у Дюма опечатка: Genrillon) — 23-летний парижанин;

Шарль Фурнье — 28-летний лимонадчик;

Луиза Антуанетта Александр — 20-летняя буфетчица в кафе на улице Сен-Мартен, № 65, невеста Луи Россиньоля.

81 … вот что я написал в 1833 году, по следам своего разговора с королевой Гортензией, матерью нынешнего президента. — Королева Гортензия — Гортензия де Богарне (1783–1837), падчерица Наполеона I, дочь Жозефины де Богарне (1763–1814) и ее первого мужа (с 1779 г.) виконта Александра де Богарне (1760–1794); с 1801 г. жена Луи Бонапарта (1778–1846), младшего брата своего отчима и короля Голландии в 1806–1810 гг.; мать Луи Наполеона Бонапарта (1808–1873), президента Французской республики в 1848–1852 гг., а затем, в 1852–1870 гг. французского императора под именем Наполеон III; после отречения Луи Бонапарта от голландского престола (оно было вызвано его несогласием с политикой Наполеона I в отношении Голландии) жила отдельно от мужа, а после второй реставрации Бурбонов обосновалась в Швейцарии, в приобретенном ею замке Арененберг в кантоне Тургау, и жила там до самой смерти.

Встреча Дюма с королевой Гортензией состоялась в замке Арененберг 13 сентября 1832 г., во время его большого швейцарского путешествия.

Дюма приводит здесь полностью содержание главы LVII «Прогулка в парке Арененберга» своей книги путевых очерков «В Швейцарии», печатавшейся впервые в журнале «Обозрение Нового и Старого света» в 1833–1834 гг.

… Госпожа герцогиня де Сен-Лё пригласила меня к завтраку… — В 1814 г. король Людовик XVIII даровал Гортензии Богарне, жившей с 1810 г. отдельно от мужа, который после своего отречения принял имя графа де Сен-Лё (по названию купленного им в 1804 г. замка в селении Сен-Лё-ла-Форе в долине Уазы, в 13 км к северо-западу от Парижа), и сохранившей за собой замок Сен-Лё, титул герцогини де Сен-Лё, однако после второй реставрации ей пришлось покинуть Францию.

84 … этому Буцефалу понадобился Александр Македонский, этому льву — Андрокл… — Буцефал — любимый конь Александра Македонского; как рассказывает Плутарх, юный Александр на глазах у всех сумел укротить этого дикого коня, заметив, что он боится своей тени, и заставив его скакать против солнца («Александр», 6).

Андрокл — герой трогательной истории, рассказанной римским писателем Авлом Геллием (II в.) в его книге «Аттические ночи» (V, 14); раб, отданный в римском цирке на растерзание африканскому льву, который, к великому удивлению зрителей, не только не растерзал его, но и стал ластиться к нему, как собака, ибо, как вскоре выяснилось, Андрокл некогда вытащил из его лапы занозу и три года жил вместе с ним в его логове. Восхищенный император отпустил Андрокла на свободу и подарил ему благодарного льва.

85 … Эту шпагу будет тяжело носить простому офицеру Швейцарской конфедерации. — Принц Луи Наполеон Бонапарт в июне 1830 г. вступил волонтером в швейцарскую армию, а спустя четыре года получил в ней чин капитана артиллерии.

LIX

87 … поскольку никто не боялся более возвращения во Францию ни изгнанника с острова Святой Елены, ни претендента из дворца Шёнбрунн, через год и шесть дней после этой смерти статуя императора снова заняла свое место на вершине Вандомской колонны. — Шёнбрунн — загородный дворец австрийских императоров, расположенный в западном предместье Вены (ныне в черте города) и окруженный большим парком; строился начиная с 1696 г. по проекту архитектора Иоганна Бернхарда фон Эрлаха (1656–1723) и в основном был закончен к 1713 г. В этом дворце жил на положении пленника юный герцог Рейхштадтский, сын императора Наполеона I, и там же скончался.

Об истории Вандомской колонны см. примеч. к с. 63.

… промежуток времени, самыми важными событиями которого стали смерть культа сенсимонизма и рождение дочери герцогини Беррийской. — 10 мая 1833 г., находясь в заключении в крепости Блай, герцогиня Беррийская родила дочь, получившую имя Анна Мария Розалия и умершую три месяца спустя, 19 августа того же года, в Ливорно. Официально ее отцом считался граф Луккези Палли, второй муж Марии Каролины, но многие современники, особенно сторонники Орлеанов, опровергали его отцовство, ссылаясь на сопоставление дат рождения девочки и пребывания Марии Каролины в обществе графа (напомним, что герцогиня покинула Италию 24 апреля 1832 г., а дочь родилась 10 мая 1833 г., то есть год спустя). Отцом Анны Марии Розалии называли нескольких лиц, в том числе и Ашиля Гибура (см. примеч. к с. 92).

… рожденный у смертного одра Сен-Симона, он рос на улице Монсиньи, чахнул в Менильмонтане и умер в суде присяжных. — Сен-Симон, Клод Анри де Рувруа, граф де (1760–1825) — французский философ и экономист, идеи которого легли в основу сенсимонизма, одной из школ утопического социализма, созданной уже после его смерти стараниями его учеников и последователей и в 1828–1830 гг. превратившейся, по существу говоря, в религиозное братство с церковной организацией.

Улица Монсиньи, находящаяся в правобережной части Парижа, в квартале Гайон, недалеко от улицы Ришелье, была проложена в 1825 г. и с 1829 г. носит имя французского композитора Пьера Александра Монсиньи (1729–1817). В доме № 6 по улице Монсиньи, особняке Жевр, находилась редакция газеты «Глобус», основанной в 1824 г. и ставшей с января 1831 г. печатным органом сенсимонистов, и там же регулярно происходили их собрания, пока они не были запрещены полицией 22 января 1832 г.

В апреле 1832 г. сенсимонисты переместились за пределы Парижа, устроив в его восточном предместье Менильмонтан, в 1864 г. вошедшем в городскую черту, в загородном доме (№ 145 по улице Менильмонтан), с 1793 г. принадлежавшем семье Анфантена (см. примеч. ниже), трудовую коммуну из сорока членов, просуществовавшую до июля того же года, когда полиция запретила ее, после чего братство было распущено, а его руководители, обвиненные в создании противозаконного общества, мошенничестве и оскорблении нравственности, предстали 27 августа перед судом присяжных и были приговорены к тюремному заключению сроком на год.

… Перед этим судом 27 августа 1832 года предстали отец Анфантен, Мишель Шевалье, Барро, Дюверье и Олинд Родриг. — Отец Анфантен — Бартелеми Проспер Анфантен (1796–1864), французский инженер, экономист и журналист, а также идеолог и практик сенсимонизма, превративший его в 1829–1831 гг. в своеобразную сектантскую церковь и носивший звание «верховный отец», являясь своего рода первосвященником этой церкви; после того как в 1832 г. созданная им в Менильмонтане община, в которой осуществлялась идея совместного труда, была запрещена властями, а его самого приговорили к тюремному заключению, он, выйдя через год на свободу, отправился в Египет на поиски женщины-мессии, которая должна была вместе с ним сделать человечество счастливым; там он провел три года и основал компанию по прокладке Суэцкого канала; в 1839–1841 гг. активно участвовал в колонизации Алжира, а в 1845 г. стал одним из акционеров и уполномоченным администратором компании, планировавшей построить железнодорожную линию Париж — Лион.

Шевалье, Мишель (1806–1879) — французский политический деятель, инженер, журналист и экономист; с 1830 г. один из адептов сенсимонизма, руководитель газеты «Глобус», сподвижник Анфантена, приговоренный вместе с ним в 1832 г. к тюремному заключению; после освобождения сделал успешную карьеру: в 1838 г. стал государственным советником, в 1841 г. получил кафедру политической экономии во Французском коллеже, в 1845–1846 гг. являлся членом Палаты депутатов, в 1851 г. стал членом Академии моральных и политических наук, а в 1869 г. — сенатором.

Барро, Эмиль (1799–1869) — французский политический деятель и публицист, сенсимонист, сотрудничавший в газете «Глобус»; в 1849–1851 гг. депутат Законодательного собрания.

Дюверье (Duveyrier; у Дюма опечатка: Duverryer) — Шарль Дюверье (1803–1866), французский поэт, драматург и пропагандист сенсимонизма, редактор ежедневной газеты «Кредит», выходившей в 1848–1850 гг.; отец знаменитого исследователя Северной Африки — Анри Дюверье (1840–1892).

Родриг, Олинд Бенжамен (1795–1851) — французский математик, труды которого оставили глубокий след в геометрии, механике и теории чисел, финансист и экономист, ближайший ученик и последователь Сен-Симона, умершего на его руках 19 мая 1825 г.; сын банкира, биржевой маклер, составивший себе благодаря брокерским операциям крупное состояние и занявший в 1823 г. пост управляющего Ссудной кассой; в 1825–1829 гг. глава движения сенсимонистов, передавший 31 декабря 1829 г. руководство его делами Просперу Анфантену и Арману Базару (1791–1832), а затем окончательно разошедшийся с ними во взглядах; один из редакторов сенсимонистского журнала «Производитель» («Le Producteur»), выходившего в 1825–1826 гг.; начиная с 1835 г. принимал активное участие в создании первых акционерных железнодорожных обществ.

89 … не могла не вызывать крайнего беспокойства у человека, позволившего русским осуществить экспедицию в Варшаву, австрийцам — экспедиции в Модену и Болонью и готовившегося провести экспедицию в Антверпен. — Австрийские войска вступили в герцогство Моденское, охваченное восстанием, 4 марта 1831 г., а в Болонью, где заседало временное правительство Объединенных итальянских провинций, эфемерного государства, провозглашенного в ходе революционных событий 1831 г. на территории Папской области, — 20 марта того же года.

Русские войска, которыми командовал генерал-фельдмаршал Иван Федорович Паскевич (1782–1856), вступили в Варшаву 8 сентября 1831 г. после двадцатидневной кровопролитной осады города, что фактически означало подавление Польского восстания 1830–1831 гг. (крепость Замостье в Люблинском воеводстве, остававшаяся последним очагом сопротивления, капитулировала 21 октября).

В результате Бельгийской революции 1830 года Антверпен (см. примеч. к с. 93) отпал от Нидерландов и вошел в состав образовавшегося Бельгийского королевства, но цитадель города осталась в руках голландского гарнизона, которым командовал генерал Давид Хендрик Хассе (1765–1849), имевший возможность подвергать город артиллерийскому обстрелу. Осенью 1832 г. по просьбе короля Леопольда I в Бельгию вошли французские войска под командованием маршала Этьенна Мориса Жерара (см. примеч. к с. 245): 30 ноября они осадили цитадель и 23 декабря, после ожесточенных боев, принудили ее гарнизон к капитуляции.

… всем было известно, что г-н Тьер, показавший себя великим стратегом в своей «Истории Революции», имеет тайное желание перейти от теории к практике. — Имеется в виду десятитомный труд Адольфа Тьера «История Французской революции» («Histoire de la Révolution française»), изданный в Париже в 1823–1827 гг.

… г-на Юмана, министра финансов… — Юман, Жорж Жан (1780–1842) — французский финансист, политик и государственный деятель, уроженец Страсбурга, сын скромного городского служащего, сколотивший огромное состояние в годы Империи и в период Реставрации, сторонник экономического либерализма, трижды занимавший пост министра финансов: с 13 октября 1832 г. по 10 ноября 1834 г., с 18 ноября 1834 г. по 18 января 1836 г. и с 29 октября 1840 г. по 25 апреля 1842 г.; член Палаты депутатов в 1820–1837 гг., пэр Франции в 1837–1842 гг.; скоропостижно скончался 25 апреля 1842 г.

90 … Ее ждало там убежище в доме мадемуазель Дюгиньи. — Полина Дюгиньи (1787 —?) и ее сестра Мария Луиза Дюгиньи (1789 —?), жительницы Нанта, входившие в число друзей семьи Керсабьек, горячие сторонницы Бурбонов, предоставили герцогине Беррийской убежище в своем доме, находящемся на улице От-дю-Шато («Верхнезамковая»; с 1899 г. называется улицей Матлен-Родье), № 3, в самом центре города, с северной стороны замка герцогов Бретонских.

… герцогиня написала следующее письмо своей тетке Марии Амелии… — Французская королева Мария Амелия, сестра неаполитанского короля Франциска I, приходилась герцогине Беррийской родной теткой.

91 … Бывают имена, которые становятся смертельным оскорблением, и таким стало имя этого еврея: Дёйц. — Дёйц, Гиацинт Симон (1802–1852) — французский авантюрист, третий сын Эммануила Дёйца (1763–1842), главного раввина Франции в 1810–1842 гг., и его жены с 1789 г. Юдифь Берман (? — 1823), перешедший 3 февраля 1828 г. в католичество, втершийся в доверие к герцогине Беррийской и выдавший ее убежище в Нанте за полмиллиона франков; в 1835 г. опубликовал в Париже брошюру «Арест Мадам» («Arrestation de Madame»), в которой пытался оправдать свой поступок заботой об интересах отечества и человеколюбием.

… Дёйц сопровождал г-жу де Бурмон на ее пути из Лондона в Италию… — Госпожа де Бурмон — имеется в виду Мари Мадлен Жюльетта де Бекдельевр (1775–1840), с 1800 г. супруга будущего маршала де Бурмона, родившая от него семь детей.

92 … Дёйц отбыл в Нант, сопровождаемый комиссаром Жоли, тем самым офицером полиции, который после убийства герцога Беррийского арестовал Лувеля. — Жоли, Луи (? —?) — комиссар парижской полиции, прежде служивший выездным лакеем у королевы Гортензии и являвшийся агентом тайной полиции министра Деказа; участвовал в аресте герцогини Беррийской в Нанте 6 ноября 1832 г. и поставил свою подпись под протоколом ареста; с марта 1833 г. занимал должность начальника муниципальной полиции в парижской префектуре.

… Разве Дидье не был выдан Бальменом за награду в двадцать тысяч франков? — Бальмен — упоминавшийся выше (см. примеч. к с. 196) хозяин постоялого двора в савойском селении Сен-Сорлен-д’Арв, выдавший Поля Дидье (см. примеч. к с. 184).

… Тридцатого октября она дала г-ну Дюгиньи приказ отправиться в гостиницу «Франция»… — Господин Дюгиньи — Александр Дюгиньи (1785–1853), старший брат Полины и Марии Луизы Дюгиньи, полковник.

Гостиница «Франция», входившая в число лучших отелей Нанта, находилась на площади Грален, одной из центральных площадей города, напротив Оперного театра.

… его ввели в комнату, где находились обе сестры Дюгиньи, мадемуазель Стилит де Керсабьек и г-н Гибур. — Гибур, Ашиль Луи (1799–1890) — нантский адвокат, накануне Июльской революции королевский прокурор, в 1831 г. комиссар легитимистского комитета, имевший задание подготовить восстание в Вандее; преданный сторонник герцогини Беррийской и, возможно, ее любовник, арестованный вместе с ней 6 ноября 1832 г.; выйдя на свободу, опубликовал в Нанте 40-страничную брошюру, носящую название «Достоверное и подробное описание ареста Ее Королевского Высочества Мадам, герцогини Беррийской» («Relation fidèle et détaillée de l'arrestation de S.A.R. Madame, Duchesse de Berry»; 1832).

LX

94 … казалось, что в доме никого нет, кроме сестер Дюгиньи, г-жи де Шаретт и мадемуазель Селесты де Керсабьек. — Госпожа де Шаретт — Луиза Шарлотта Мария де Бурбон (1809–1891), графиня де Вьерзон, незаконнорожденная дочь герцога Беррийского и его любовницы-англичанки Эми Браун (1783–1876), с 1827 г. супруга Шарля Атанаса Мари де Шаретта (1796–1848), первого барона де Ла Контри, племянника знаменитого вандейского вождя Франсуа Атанаса де Шаретта (см. примеч. к с. 121), скрывавшаяся вместе с герцогиней Беррийской в доме мадемуазель Дюгиньи в Нанте.

Селеста де Керсабьек (ок. 1803–1882) — младшая сестра мадемуазель Стилит де Керсабьек.

… генерал Дермонкур, военный комендант города Нанта, его секретарь Рускони и префект, г-н Морис Дюваль, обосновались на втором этаже. — Рускони, Шарль (1787 —?) — участник наполеоновских войн, получивший в 1814 г. должность полицейского комиссара города Порто-Феррайо, столицы Эльбы, и вслед за императором вернувшийся во Францию; после битвы при Ватерлоо поселился в Кольмаре, откуда бежал в Германию вслед за провалом заговора карбонариев 1821 г.; после воцарения Луи Филиппа стал секретарем генерала Дермонкура; после отставки Дермонкура поступил по его рекомендации на службу к Дюма и был в 1833–1857 гг. его секретарем и доверенным лицом. Дюма с мягкой иронией упоминает о нем в своих книгах «Катрин Блюм» (1854) и «История моих животных» (1855–1866).

95 … Через день, 8 ноября, герцогиня поднялась на борт небольшого военного брига «Капризница», находившегося под командованием капитана Молье. — Речь идет о 16-пушечном сторожевом бриге «Капризница» («La Capricieuse»), построенном в Байонне в 1828 г. и принимавшем участие в Алжирской экспедиции.

Капитан Молье (Mollier; у Дюма, вслед за Луи Бланом, ошибочно Mollien) — Огюстен Алексис Молье (1786 —?), французский военный моряк, в чине капитана 3-го ранга командовавший в 1832 г. бригом «Капризница»; в 1835 г. стал капитаном 2-го ранга и занимал должность заместителя начальника порта Рошфора; в 1846 г., в чине капитана 1-го ранга, вышел в отставку.

96 … я осмеливаюсь просить ее в память о принце, историком которого Вы удостоили меня назначить. — Перу Шатобриана принадлежит книга «Записки, письма и подлинные документы, касающиеся жизни и смерти Его Королевского Высочества монсеньора Шарля Фердинанда д'Артуа, сына Франции, герцога Беррийского» («Mémoires, lettres et pièces authentiques touchant la vie et la mort de S.A.R. Monseigneur Charles Ferdinand d'Artois, fils de France, duc de Berry»; 1820).

… Мой брат обрел славу умереть вместе со своим знаменитым дедом, г-ном де Мальзербом, защитником Людовика XVI, умереть в тот же день, в тот же час, за то же дело и на том же эшафоте. — Мальзерб, Кретьен Гийом де Ламуаньон де (1721–1794) — французский судебный и государственный деятель, председатель высшей податной палаты (1750–1771 и 1774–1775), главный королевский цензор (1750–1763), министр королевского двора (1775–1776), единомышленник и сподвижник Тюрго, вынашивавший планы коренных реформ государственного управления; член Французской академии (1775); один из адвокатов во время суда над Людовиком XVI; обвиненный в заговоре против Республики, окончил жизнь на эшафоте 22 апреля 1794 г.

Брат Шатобриана — граф Жан Батист Огюст де Шатобриан (1759–1794), капитан Королевского кавалерийского полка, советник парламента Бретани, казненный в Париже 22 апреля 1794 г.; с 1787 г. был женат на Алине Терезе Ле Пелетье де Розанбо (1771–1794), внучке Мальзерба, казненной одновременно с мужем и дедом.

… у нее отняли двух ее добрых друзей, г-на де Менара и мадемуазель Стилит де Керсабьек, заменив их г-ном де Бриссаком и г-жой д'Отфор… — Госпожа д'Отфор — Аделаида де Майе Ла Тур Ландри (1787 —?), с 1805 г. жена графа Жана Луи Гюстава д'Отфора (1785 —?), полковника королевских телохранителей; с 1816 г. придворная дама герцогини Беррийской, находившаяся при ней в крепости Блай; сохранился ее дневник, опубликованный в 1916 г. и содержащий ценные сведения об этом драматическом периоде жизни принцессы.

97 … министерские газеты сообщили, что господа Орфила и Овити отбыли в Блай, куда их вызвали в связи со случаем из области судебной медицины. — Орфила, Матьё Жозеф Бонавантюр (1789–1853) — французский врач и химик, по происхождению испанец; в ранней юности служил в торговом флоте, но с 1805 г. стал учиться медицине, а потом и химии, сначала в Испании, а с 1807 г. в Париже, на специальную стипендию от города Барселоны; после начала Испанской кампании Наполеона перестал получать стипендию, однако продолжал учиться, вначале сильно бедствуя; в 1818 г. принял французское подданство; сферой его специальных интересов была токсикология и смежные с ней области медицины, химии, судебной медицины (в ней он был прославленным экспертом); оставил по этим вопросам ряд работ; много преподавал как медицину, так и особенно химию; в 1831–1848 гг. был деканом Медицинского факультета в Париже и в качестве такового сильно способствовал реформам в сфере медицинского образования во Франции.

Овити, Пьер Жан (1779–1860) — французский врач, лейб-медик Карла X и герцогини Беррийской.

… Орфила и Овити прибыли в Блай, были приняты принцессой и в докладе, составленном ими совместно с господами Жинтраком и Бартесом, удостоверили следующее… — Жинтрак, Эли (1791–1877) — известный французский медик, по политическим взглядам легитимист; врач больницы Святого Андрея в Бордо; член Национальной Академии медицины; в 1846–1871 гг. директор Медицинской школы Бордо.

Бартес (Barthez; у Дюма опечатка: Berthe) — Франсуа Бартес (1801–1868), французский военный хирург, врач гарнизона крепости Блай, затем врач парижского военного госпиталя Гро-Кайу, а после Февральской революции — главный врач военного госпиталя в Виши.

… «Корсар», выступая в своей роли застрельщика, решил, что он первым разгадал тайну, скрытую под этой фразой… — «Корсар» («Le Corsaire») — ежедневная сатирическая французская газета, выходившая в Париже с 11 февраля 1823 г. по 14 ноября 1858 г.; до Февральской революции придерживалась республиканского направления, а затем перешла в легитимистский лагерь; ее издателем и главным редактором был литератор Жан Луи Вьенно (1783–1863).

98 … Уже на другой день г-н Эжен Бриффо дрался на дуэли с каким-то роялистом и получил пулю в плечо. — Бриффо, Эжен Виктор (1799–1854) — французский писатель и популярный журналист, сотрудничавший в газетах «Корсар» и «Время»; республиканец, гастрономический критик и известный дуэлянт. 1 декабря 1832 г. его тяжело ранил на дуэли журналист Марк Андре Барбо де Ла Трезорьер (1792 —?), сотрудничавший в легитимистских изданиях.

… Годфруа Кавеньяк, Марраст и Гардерен отправили от имени республиканской партии следующий вызов на дуэль газете «Привидение»… — Гардерен (Garderin) — неясно, кто здесь имеется в виду; имя это приводит в данном контексте Луи Блан и повторяет вслед за ним Дюма (меняя его, однако, в главе CCLXIV своих мемуаров на Gardarin).

«Привидение» («Le Revenant») — легитимистская сатирическая газета, выходившая под девизом «Не бойтесь, это друг» в Париже с 1 января 1832 г. по 15 сентября 1833 г.; ее главным редактором был Альбер де Кальвимон (1804–1858), журналист, писатель, либреттист, будущий префект департамента Дордонь в 1851–1853 гг.

… Второго февраля состоялся первый из этих поединков, в котором встретились г-н Ру Лабори и г-н Арман Каррель… — Ру де Лабори, Анатоль (ок. 1805 —?) — французский публицист, литературный критик и драматург, один из учредителей и сотрудников газеты «Привидение», легитимист; его дуэль с Арманом Каррелем, в которой он выступал поборником чести герцогини Беррийской, наделала много шуму.

LXI

99 … заявление, переданное герцогиней Беррийской в руки генерала Бюжо, коменданта крепости Блай… — Генерал Бюжо — Тома Робер Бюжо, маркиз де Ла Пиконнери (1784–1849), французский военный, политический и административный деятель, самый известный французский генерал в царствование Луи Филиппа, маршал (1843); в 1831–1848 гг. член Палаты депутатов, в 1848–1849 гг. депутат Учредительного и в 1849 г. депутат Законодательного собраний; генерал-майор (1831), генерал-лейтенант (1836), участник покорения Алжира, получивший за свои победы там титул герцога Ислийского (1844); генерал-губернатор Алжира в 1841–1847 гг., зарекомендовавший себя не только как блестящий военный, но и как способный администратор; автор многих сочинений по военному делу; в 1832–1833 гг. занимал должность коменданта крепости Блай, являясь тюремщиком герцогини Беррийской.

100 … г-н Денё, акушер герцогини, был отправлен в Блай… — Господин Денё — см. примеч. к с. 206.

101… два хирурга — господа Дюбуа и Меньер. — Дюбуа, Антуан (1756–1837) — французский врач, участник Египетской экспедиции; с 1808 г. главный хирург императора Наполеона 1, а в 1811 г. акушер императрицы Марии Луизы; барон Империи (1812), член Академии медицины; в 1820 г. находился в числе врачей, на руках которых умер смертельно раненный герцог Беррийский; с 1830 г. являлся почетным профессором Медицинского факультета Парижа.

Меньер, Проспер (1799–1862) — известный французский врач, доктор медицины, впервые изучивший заболевание внутреннего уха, названное его именем; в описываемое время был внештатным профессором Медицинского факультета Парижа, хирургом 4-й благотворительной лечебницы Филантропического общества.

103 … г-жа Ансле, спавшая подле принцессы, выбежала из комнаты… — Ансле (Hansler; у Дюма ошибочно Hausler) — горничная герцогини Беррийской, прибывшая из Парижа в Блай, чтобы разделить с ней тюремное заключение.

… Шарль Франсуа Маршан-Дюбрёй, супрефект округа Блай… — Маршан-Дюбрёй, Шарль Франсуа (1794–1834) — французский административный деятель, адвокат и историк, в 1833 г. супрефект округа Блай, затем, в 1833–1834 гг., префект департамента Эн; случайно застрелился, неосторожно обращаясь со своим пистолетом; автор одиннадцатитомного сочинения «Достопамятные дни Французской революции» (1826–1827).

… Даниель Теотим Пастуро, председатель суда первой инстанции округа Блай… — Никаких сведений об этом персонаже найти не удалось.

… Пьер Надо, королевский прокурор при том же суде… — Надо, Пьер (? — 1838) — королевский прокурор суда первой инстанции округа Блай.

… Гийом Беллон, председатель торгового суда, заместитель мэра города Блай… — Никаких сведений об этом персонаже найти не удалось.

… Шарль Борд, командир национальной гвардии округа Блай… — Борд, Шарль (? — 1853) — командир национальной гвардии округа Блай.

… Эли Декрамб, кюре города Блай… — Декрамб (Descrambes; у Дюма ошибочно Ddserambes) — Эли Декрамб (? — 1834), местный священник, назначенный по желанию Луи Филиппа духовником герцогини Беррийской во время ее тюремного заключения в крепости Блай.

… Пьер Камиль Делор, начальник гарнизона крепости Блай… — Делор (Delord; у Дюма ошибочно Delong) — Пьер Камиль Делор (? —?), наполеоновский офицер, в 1833 г. начальник гарнизона крепости Блай.

… Клод Оливье Дюфрен, гражданский правительственный комиссар в крепости… — Дюфрен, Клод Оливье (ок. 1792 —?) — правительственный комиссар, приставленный к герцогине Беррийской в качестве интенданта во время ее тюремного заключения в крепости Блай; впоследствии главный инспектор тюрем департамента Сена.

… Господа Мерле, мэр города Блай, и Ренье, мировой судья, равным образом назначенные свидетелями, отлучились на короткое время за город… — Мерле, Андре Виктор (ок. 1796–1855) — мэр города Блай в 1832–1835 и в 1848–1851 гг.

Ренье, Жан Батист Феликс Мари (1786–1855) — сборщик налогов, мировой судья в округе Блай.

104… только что принял роды герцогини Беррийской, присутствующей здесь, законной супруги графа Этторе Луккези Палли из рода князей ди Кампо Франко, проживающего в Палермо, дворянина покоев короля Обеих Сицилий. — Граф Этторе Карло Луккези Палли (1806–1864) — итальянский аристократ, второй сын Антонио Луккези Палли (1781–1856), третьего герцога делла Грация, седьмого князя ди Кампо Франко, королевского наместника на Сицилии в 1835–1837 гг., и его супруги с 1800 г. Марии Франчески Пиньятелли (1784–1837), герцогини Пиньятелли; согласно официальной версии, с 14 декабря 1831 г. второй муж герцогини Беррийской и отец ее дочери, родившейся в крепости Блай; помимо этого ребенка, в отношении которого его отцовство считается спорным, герцогиня Беррийская родила от него трех дочерей и сына.

105 … пароход, стоявший на якоре возле крепости, должен был доставить принцессу на корвет «Агата», который ожидал ее на Ришарском рейде. — Корвет «Агата» — 800-тонное военно-транспортное судно, построенное в 1828–1830 гг. в Бресте и находившееся в составе французского военно-морского флота с 1832 по 1856 гг.; летом 1833 г. (с 8 июня по 5 июля) на этом судне, которым командовал тогда капитан Луи Жорж Франсуа Тюрпен (1790–1848), герцогиня Беррийская была перевезена из Бордо в Палермо; в 1855 г., во время Крымской войны, «Агата» использовалась в ходе военных действий на Балтике.

Ришарский рейд — якорная стоянка в устье Жиронды, примерно в 40 км к северо-западу от крепости Блай, у селения Жо-Диньяк-и-Луарак на левом берегу реки, где в 1843 г. был сооружен Ришарский маяк.

…На борту парохода принцессу ожидали несколько человек: это были маркиз и маркиза де Дампьер, князь и княгиня Боффремон, маркиз де Барбансуа, виконт де Менар, граф Луи де Кальвимон и аббат Сабатье, только что назначенный ее духовником. — Дампьер, Эли Луи Эмар, маркиз де (1787–1845) — владелец замка Плассак в департаменте Приморская Шаранта, полковник национальной гвардии департамента Ло-и-Гаронна, с 1827 г. пэр Франции, отказавшийся присягать Луи Филиппу; участник авантюры герцогини Беррийской. Его женой с 1811 г. была Мария Шарлотта д’Аббади де Сен-Жермен (1789–1837).

Боффремон, Теодор Деметрий Поль Александр, князь де (1793–1853) — подполковник кавалерии, адъютант герцога Беррийского, а затем герцога Бордоского.

Княгиня де Боффремон — Анна Элизабет Лоране де Монморанси (1802–1860), дочь герцога Анна Шарля Франсуа де Монморанси (1768–1846), с 1819 г. супруга князя де Боффремона, придворная дама герцогини Беррийской.

Маркиз де Барбансуа (Barbançois; у Дюма ошибочно Barbanoir) — Шарль Эузеб Гийом, маркиз де Барбансуа-Сарзе (1779–1864), отставной полковник королевской гвардии, в 1828–1833 гг. воспитатель герцога Бордоского.

Виконт де Менар — вероятно, это был Шарль Фердинан де Менар (1809–1862), единственный сын графа де Менара (см. примеч. к с. 59).

Граф Луи де Кальвимон — Жан Луи Арман, граф де Кальвимон де Сен-Марсьяль (ок. 1801 — ок. 1884), французский политический деятель и публицист, в 1828–1830 гг. пэр Франции, легитимист, автор книги «Мадам и ее защитники» (1833).

Аббат Сабатье — Жермен Сабатье (1803–1875), французский священник, в 1833 г. духовник герцогини Беррийской, с 1838 г. профессор церковного красноречия на Богословском факультете Бордо.

… Позади герцогини и кормилицы шли г-н де Менар, г-жа д'Отфор, г-н Дене, г-н де Сент-Арно, адъютант генерала, мадемуазель Ле Бешю и г-жа Ансле. — Сент-Арно, Ашиль де (1798–1854) — французский военный и государственный деятель, маршал Франции (1852); военный министр в 1851–1854 гг.; участник завоевания Алжира; командуя французской Восточной армией во время Крымской войны, 20 сентября 1854 г. одержал победу над русскими войсками в сражении при Альме; 29 сентября того же года умер от холеры. В 1832–1833 гг. Ашиль де Сент-Арно (впрочем, будучи по натуре авантюристом, это дворянское имя он себе присвоил, и на самом деле его, сына парижского буржуа, звали Арманом Жаком Леруа) имел чин лейтенанта, состоял в должности адъютанта генерала Бюжо и находился вместе с ним в крепости Блай.

LXII

106 … у наций, которые лишь складываются, убийство происходит в семье правителя и связано с тем, что сын хочет наследовать отцу, брат — брату, супруга — супругу; именно так погибли Павел I, Петр III и Петр I. — Российский император Павел I (см. примем, к с. 144) был убит в результате заговора придворных и гвардейцев, о котором знал и которому не воспротивился его старший сын и наследник, будущий император Александр I (см. примем, к с. 149).

Петр III Федорович (1728–1762) — российский император с 1761 г.; сын герцога Шлезвиг-Гольштейн-Готторпского Карла Фридриха (1700–1739; герцог с 1702 г.) и дочери царя Петра I, Анны Петровны (1708–1728); в 1741 г. как внучатый племянник шведского короля Карла XII (см. примеч. к с. 130) был избран наследником шведской короны, а в 1742 г. был объявлен своей теткой, императрицей Елизаветой Петровной (1709–1762; правила с 1741 г.), ее наследником и с этого времени жил в России; в 1745 г. его супругой стала принцесса Ангальт-Цербстская (будущая Екатерина II); в декабре 1761 г. вступил на российский престол; демонстративным пренебрежением к православию и интересам России вызвал недовольство всех сословий империи, 28 июня (9 июля) 1762 г. был отрешен от власти и неделю спустя, 7 (17) июля, убит с ведома Екатерины II, вступившей после этого на престол в качестве царствующей императрицы.

Петр I (1672–1725) — русский царь с 1682 г. (правил самостоятельно с 1689 г.), первый российский император (с 1721 г.); выдающийся государственный и военный деятель, осуществивший ряд важнейших преобразований и в 1703 г. основавший Санкт-Петербург.

Петр I, страдавший в последние годы жизни почечнокаменной болезнью и уремией, умер естественной смертью в ночь с 27 января (7 февраля) на 28 января (8 февраля) 1725 г., не успев назначить преемника, и уже через несколько часов Сенат под давлением гвардейских полков призвал на престол вдову скончавшегося императора Екатерину Алексеевну (1684–1727), которая правила под именем Екатерина I.

… именно так погибли Карл XII и Густав III. — Шведский король Карл XII (см. примеч. к с. 130) был убит шальной пулей 11 декабря 1718 г. при осаде норвежской крепости Фредрикстен, однако существует версия, что причиной его гибели стал заговор шведской аристократии, недовольной продолжением разорительной войны и осуществившей покушение на его жизнь.

О смерти Густава III см. примеч. к с. 129.

… именно так у нас, во Франции, погибли Генрих III и Генрих IV, убитые Жаком Клеманом и Равальяком, и именно так едва не погиб Людовик XV, которого пытался убить Дамьен. — Клеман, Жак (1567–1589) — доминиканский монах, ярый католик, 1 августа 1589 г. по наущению Католической лиги заколовший в замке Сен-Клу под Парижем короля Генриха III (см. примеч. к с. 210), который на другой день скончался; убийца попытался бежать, но был схвачен и заколот королевскими гвардейцами; позднее его тело был четвертовано и сожжено.

Равальяк, Франсуа (1578–1610) — школьный учитель из Ангулема, фанатичный католик, 14 мая 1610 г. убивший Генриха IV (см. примеч. к с. 126) ударом кинжала; был схвачен, судим и четвертован 27 мая того же года.

Дамьен, Робер Франсуа (1715–1757) — француз-простолюдин, который 5 января 1757 г., взяв напрокат шляпу и шпагу и затесавшись в Версале в толпу придворных, попытался заколоть небольшим складным ножом короля Людовика XV и нанес ему неглубокую рану в правый бок; 28 марта того же года был четвертован на Гревской площади.

… один и тот же принцип наносил удар рукой всех этих убийц: Фиески, Алибо, Мёнье и Леконт были последователями Лувеля. — Фиески, Алибо, Мёнье, Леконт — см. примем, к с. 145.

Лувель — см. примем, к с. 202.

107… Первой попыткой убить Луи Филиппа стало посягательство на его жизнь, получившее в истории название покушения на Королевском мосту. — Речь идет о покушении на Луи Филиппа, предпринятом днем 19 ноября 1832 г., когда в короля, который верхом на лошади проезжал по Королевскому мосту, направляясь из Тюильри в Палату депутатов, чтобы открыть сессию парламента, выстрелили из пистолета, но промахнулись.

Королевский мост — один из самых старых мостов в Париже, связывающий павильон Флоры на правом берегу Сены с началом Паромной улицы на левом берегу реки; этот пятипролетный каменный мост длиной 110 м и шириной 17 м был построен в 1685–1689 гг. на средства, предоставленные королем Людовиком XIV, и назван в его честь.

… Некая юная девица по имени мадемуазель Бури сыграла в нем роль, которую многие сочли относящейся в большей степени к области вымысла, нежели истории. — Мадемуазель Бури — Адель Бури (Boury; у Дюма ошибочно Burg), девятнадцатилетняя девица, дочь почтмейстера из городка Берг в департаменте Нор, на показаниях которой строились обвинения против предполагаемых участников покушения на короля 19 ноября 1832 г.; титульный автор «Мемуаров», опубликованных в 1833 г.

… Господа Бержерон и Бенуа, которым предъявили обвинение, в итоге были оправданы. — Луи Бержерон, 21-летний студент-правовед, республиканец, руководитель одной из секций Общества прав человека, уроженец города Шони в департаменте Эна, и его земляк Ипполит Бенуа, 28-летний доктор медицины, обвиненные в покушении на короля 19 ноября 1832 г., предстали в марте следующего года перед судом присяжных и были оправданы.

… Было это покушение подлинным или же власть, как ее в этом обвиняли, сыграла в данных обстоятельствах ту роль, какую капуцин Шабо хотел заставить сыграть Гранжнёва? — Гранжнёв, Жан Антуан Лафарг де (1751–1793) — французский политический деятель, адвокат парламента Бордо, депутат Законодательного собрания и Конвента, жирондист; требовал беспощадных мер против двора и эмигрантов, однако в Конвенте отличался умеренностью и голосовал против смертного приговора Людовику XVI; был казнен 21 декабря 1793 г. в Бордо вместе со своим братом.

По легенде, накануне восстания 10 августа 1792 г., желая ускорить его, Гранжнёв (именно так!) обратился к своему коллеге Шабо (см. примеч. к с. 131) с просьбой пустить ему пулю в лоб, что, как он полагал, должно было послужить поводом к революции, поскольку ответственность за убийство депутата возложили бы на роялистов, и Шабо дал на это согласие, однако все же не решился на такой поступок.

… героической осады, в которой наследник престола столь славным образом получил боевое крещение. — Во время осады цитадели Антверпена двадцатидвухлетний герцог Орлеанский командовал авангардом и в ночь с 29 на 30 ноября 1832 г. проявил необычайное личное мужество, под огнем противника поведя за собой солдат в атаку на люнет Сен-Лоран.

… издатель этой газеты, г-н Льон, которому, как и Карлу I, предоставили в качестве судьи целый парламент, был приговорен к трем годам тюремного заключения и штрафу в размере десяти тысяч франков. — Льон, Пьер (? —?) — французский журналист, ответственный редактор газеты «Трибуна», который на протяжении 1833–1834 гг. пять раз приговаривался судом присяжных департамента Сена к длительным тюремным заключениям и крупным денежным штрафам (12 сентября, 23 сентября и 8 октября 1833 г., а также 26 апреля и 30 августа 1834 г.), 16 апреля 1833 г. предстал перед судом Палаты депутатов, приговорившей его к трем годам тюремного заключения и денежному штрафу в размере десяти тысяч франков.

Английский король Карл I (см. примеч. к с. 73), потерпевший поражение в гражданской войне, был предан суду парламента, который приговорил его к смертной казни.

108 … один из них, г-н Детурмель, депутат департамента Нор, был посланником в Колумбии. — Господин Детурмель — граф Александр Сезар д'Этурмель (1780–1852), французский политический деятель и дипломат, член Палаты депутатов в 1815–1816, 1822 и 1831–1837 гг., способствовавший восхождению Луи Филиппа на трон; в 1833 г. получил должность посла в Колумбии, но так и не приступил к исполнению своих обязанностей.

109 … Ведомство на Иерусалимской улице возглавлял в то время г-н Жиске… — В старинном здании на Иерусалимской улице, находившейся на западном конце острова Сите и уничтоженной в 1883 г. при реконструкции Дворца правосудии, с 1816 по 1871 гг. располагалась префектура парижской полиции, которую в 1831–1836 гг. возглавлял Анри Жиске; это здание погибло 24 мая 1871 г., в период Парижской коммуны, в результате пожара.

… газета «Здравый смысл», которая одна распространяла более трех четвертей всех продававшихся брошюр, продолжала печатать их… — «Здравый смысл» («Le Bon Sens») — парижская воскресная газета демократического направления, учредителями которой были Кошуа-Лемэр (позднее на посту главного редактора его сменил Луи Блан) и Родд и которая выходила с 15 июля 1832 г. по 3 марта 1839 г.

110 … г-н Родд, вместе с Кошуа-Лемэром руководивший газетой «Здравый смысл», решил бросить полиции открытый вызов… — Родд, Жан Франсуа Виктор (1792–1835) — французский журналист, учредитель и директор газеты «Здравый смысл».

Кошуа-Лемэр — см. примеч. к с. 226.

…в Лионе вспыхнуло второе восстание, и оно было подавлено г-ном де Гаспареном и генералом Эмаром. — Второе Лионское восстание ткачей, длившееся с 9 по 15 апреля 1834 г. и носившее ярко выраженный политический характер, было потоплено в крови правительственными войсками: в ходе боев погибло около шестисот горожан, десять тысяч повстанцев были арестованы и преданы суду.

Гаспарен, Адриен Этьенн Пьер (1783–1862) — французский политик, государственный деятель и агроном, сын Тома Огюстена Гаспарена (1754–1793), члена Конвента; близкий друг Франсуа Гизо; член Палаты депутатов в 1830–1831 гг.; в 1834 г. исполнял должность префекта департамента Рона, в этом качестве руководил подавлением второго Лионского восстания и в награду за свое рвение получил звание пэра; в 1836–1837 и 1839 гг. занимал пост министра внутренних дел.

Эмар, Антуан (1773–1861) — французский военачальник, начавший военную службу волонтером в 1792 г., участник революционных и наполеоновских войн, полковник (1807), барон Империи (1808), бригадный генерал (1813); после второго отречения Наполеона ушел в отставку; вслед за Июльской революцией вернулся в армию, в 1832 г. получил чин генерал-лейтенанта и в 1834 г., командуя 7-м военным округом, жестоко подавил второе Лионское восстание, что принесло ему звание пэра (1834); имя его высечено на Триумфальной арке.

… Сент-Этьенн посылает десять тысяч вооруженных рабочих; в Дижоне народ захватил правительственную переписку; в Бельфоре восставший полк провозгласил республику. — Сент-Этьенн — находящийся в 50 км к юго-востоку от Лиона город, где 11 апреля 1834 г., под влиянием Лионского восстания, рабочие также подняли мятеж, который был очень быстро подавлен правительственными войсками. Одновременно республиканские волнения начались в Дижоне, Гренобле, Безансоне и ряде других городов, 52-й полк, стоявший гарнизоном в Бельфоре, взбунтовался и провозгласил республику, а 13–14 апреля, когда Лионское восстание уже угасало, крупные выступления против монархии произошли в Париже.

… на воротах Сен-Мартен была вывешена следующая прокламация… — Ворота Сен-Мартен — триумфальная арка высотой 18 м и шириной 18 м, сооруженная в 1674 г. в честь военных побед Людовика XIV архитектором Пьером Бюлле (1639–1716) на месте средневековых городских ворот Сен-Мартен, стоявших в конце улицы Сен-Мартен.

111 … Одновременно такое же массовое волнение началось на улицах Гренье-Сен-Лазар, Бобур, Транснонен и Мишель-ле-Конт. — Улица Бобур — здесь: южный отрезок нынешней улицы Бобур, которая была создана в 1851 г. и, вобрав в себя несколько улиц в правобережной части Парижа, служит западной границей квартала Маре; бывшая главная дорога предместья Бо-Бур, вошедшего в городскую черту в кон. XII в.; продолжала улицу Транснонен (см. примеч. к с. 52) к югу от перпендикулярной к ней улицы Мишель-ле-Конт, которую продолжает в западном направлении улица Гренье-Сен-Лазар.

… То были Везувий и Этна с их таинственными каналами, их подземным огнем и их внезапно разверзающимися кратерами. — Везувий — действующий вулкан на Апеннинском полуострове, близ Неаполитанского залива, к востоку от Неаполя; высота его 1277 м.

Этна — см. примеч. к с. 150.

… Господин Шарнье. — Шарнье, Пьер (1795–1857) — владелец ткацкой мастерской в Лионе, один из главных вожаков лионских ткачей в период 1825–1857 гг., журналист, выступавший в местной рабочей печати.

… фабрикант и негоциант, проживающий на улице Прожете, № 8… — Улица Прожете («Проектируемая») — прежнее, до 1840 г., название Главной улицы Веза, проложенной в 1776 г. и связывающей площадь Вальми с улицей Сен-Пьер-де-Вез. 12 апреля 1834 г., во время подавления второго Лионского восстания, эта улица стала театром кровавого побоища, устроенного солдатами правительственных войск.

112 … супруга Луи Сонье, кисейщика, проживающего в Везе, на улице Прожете… — Вез — северо-западное предместье Лиона, вошедшее в городскую черту в 1852 г.; расположено на правом берегу Соны.

114 … Отец несчастного Франсуа Ловернья адресовал королю прошение, которое, разумеется, осталось без ответа. — Адресованное королю Луи Филиппу открытое письмо отца убитого Франсуа Ловернья было опубликовано в лионской газете «Le Précurseur» («Предвестник») 17 мая 1834 г.

115… вышел из дома, намереваясь присоединиться к своей матери и моему старшему сыну, которые отправились в деревню Экюлли. — Экюлли — западное предместье Лиона, расположенное в 4 км к западу от Веза.

… Сьер Коке, слесарь, проживавший на Тарарской дороге, № 7, был смертельно ранен у себя дома… — Тарар — город в департаменте Рона, в 40 км к северо-западу от Лиона.

LXIII

… Эти массовые убийства дали повод к проведению судебного расследования; не решаясь рассказывать, мы просто цитируем отрывки из показаний свидетелей… — Все подробности, связанные с побоищем, которое 14 апреля 1834 г. устроили в доме № 12 по улице Транснонен каратели, Дюма дословно взял из книги Луи Блана, который, в свою очередь, позаимствовал их из брошюры адвоката Ледрю-Роллена (см. примеч. к с. 166) «Памятная записка о событиях на улице Транснонен 13 и 14 апреля 1834 года» («Mémoire sur les évènements de la rue Transnonain, dans les journées des 13 et 14 avril 1834»), опубликованной несколькими изданиями в том же 1834 г.

… Госпожа Добиньи. — Госпожа Добиньи — арендатор торгового помещения в доме № 12 по улице Транснонен, державшая там мебельный магазин.

… Отряд солдат пришел в пять часов, со стороны улицы Монморанси… — Улица Монморанси, расположенная в правобережной части Парижа, в квартале Маре, и связывающая улицу Бобур (точнее, ту ее часть, что прежде именовалась улицей Транснонен) и улицу Тампля, проходит параллельно улице Мишель-ле-Конт, к северу от нее.

Злосчастный дом № 12 стоял на углу улиц Транснонен и Монморанси.

… господин Гитар, мой муж и я кинулись открывать дверь… — Приведем краткие сведения об упоминаемых здесь и ниже двенадцати жертвах бойни на улице Транснонен:

Гитар, Адольф — 28-летний служащий,

Добиньи, Эдм — 36-летний художник-витражист,

Бреффор, Жан Франсуа — 58-летний фабрикант бумаги,

Бреффор, Луи — 22-летний художник,

Бессон, Аннета — 49-летняя родственница Жана Франсуа Бреффора и пайщица его фабрики,

Ларивьер, Анри де — 23-летний адвокатский служащий, житель Версаля,

Лепер, Жан — 30-летний позолотчик бумаги,

Робике, Пьер — 29-летний бронзовщик,

Бутон, Антуан Пьер — 52-летний маляр,

Гю, Луи Марен — 46-летний торговец мебелью,

Тьерри, Пьер — 20-летний ювелир,

Луазийон, Луи — 20-летний шляпник.

117 … Госпожа Пуарье — Бонвиль. — Имеется в виду Женевьева Розалия Пуарье де Бонвиль, 65-летняя родственница Жана Франсуа Бреффора и пайщица его фабрики, выжившая в бойне на улице Транснонен и ставшая свидетельницей во время судебного расследования.

118 …Аннетта Ваше. — Эта свидетельница была любовницей Луи Бреффора.

119 … Госпожа Годфруа была ближе всех к двери. — Речь идет о бакалейщице Луизе Годфруа, лавка которой находилась напротив дома № 12 по улице Транснонен и которая пыталась укрыться в нем во время баррикадных боев.

LXIV

122 … Сто тридцать две подписи удостоверяли взаимосвязь событий, происходивших в Лионе, Париже, Безансоне, Марселе, Сент-Этьенне, Арбуа, Шалоне, Эпинале, Люневиле и Изере. — Безансон — город на востоке Франции, в исторической области Франш-Конте, административный центр департамента Ду.

Марсель — см. примеч. к с. 34.

Арбуа — город на востоке Франции, в области Франш-Конте, в департаменте Юра.

Шалон — здесь: Шалон-на-Соне, город на востоке Франции, в Бургундии, в департаменте Сона-и-Луара.

Эпиналь — город на северо-востоке Франции, в департаменте Вогезы.

Люневиль — см. примеч. к с. 268.

Изер — департамент на юго-востоке Франции, главный город — Гренобль.

… Обвиняемые, арестованные в качестве подследственных, были помещены в Сент-Пелажи. — Сент-Пелажи — см. примеч. к с. 229.

… Чтобы придать своей защите целостный характер, они избрали комитет, куда вошли господа Гинар, Годфруа Кавеньяк, Арман Марраст, Лебон, Виньерт, Ландольф, Шильман, Гранже и Пишонье. — Лебон, Наполеон Эме (1807 —?) — студент-медик, уроженец Дьеппа.

Виньерт, Жан Жак (1805–1840) — адвокат и преподаватель математики, уроженец города Баньер-де-Бигор (департамент Верхние Пиренеи), в 1848–1849 гг. депутат Учредительного собрания.

Ландольф, Пьер Франсуа (1809–1889) — журналист, уроженец городка Луан (департамент Сона-и-Луара), в 1849–1850 гг. депутат Законодательного собрания.

Шильман, Жак Робер Фредерик (ок. 1804 —?) — коммивояжер, уроженец селения Лассон (департамент Кальвадос).

Гранже, Шарль Пьер (1812–1889) — студент-фармацевт, убежденный республиканец, уроженец селения Нёшатель-ан-Сонуа (департамент Сарта).

Пишонье (Pichonnier; у Дюма ошибочно Puhonnier) — Пьер Пишонье (ок. 1800 —?), домовладелец, уроженец города Фалез (департамент Кальвадос).

Все названные лица, проходившие перед судом Палаты пэров в качестве обвиняемых по делу о беспорядках в Париже в апреле 1834 г., были 23 января 1836 г. заочно приговорены к десяти годам тюремного заключения.

… Теми, кто принял этот совет и последовал их примеру, были господа Бон, Лагранж, Мартен-Майфер, Тифен и Коссидьер. — Бон, Эжен (1799–1880) — видный деятель французского республиканского и рабочего движения, инженер и журналист; карбонарий, преподаватель Коммерческого училища в Лионе, председатель лионского отделения Общества прав человека, ставший во время Лионских восстаний 1831 и 1834 гг. выразителем мнений рабочих и республиканцев; 13 августа 1835 г. был приговорен судом Палаты пэров к депортации, но сумел бежать из тюрьмы Сент-Пелажи и вплоть до амнистии 1837 г. укрывался в Бельгии; в 1848 г. решением Временного правительства был назначен комиссаром в городе Монбризон, в 1848–1849 гг. являлся депутатом Учредительного, а в 1849–1851 гг. — Законодательного собраний; после государственного переворота 2 декабря 1851 г. был изгнан из Франции, обосновался в Бельгии, затем в Швейцарии и умер в Базеле.

Лагранж, Шарль (1804–1857) — французский революционер, бывший морской артиллерист, уроженец Парижа, сражавшийся на парижских баррикадах в июле 1830 г.; старший мастер на одной из лионских фабрик, входивший в число главных руководителей Лионского восстания 1834 года и приговоренный судом Палаты пэров к двадцатилетнему тюремному заключению; вышел на свободу в 1839 г. вследствие амнистии; видный участник Февральской революции, депутат Учредительного, а затем Законодательного собраний; после государственного переворота 2 декабря 1851 г. был выслан из Франции и умер в Голландии.

Мартен-Майфер, Пьер Даниэль (1798–1877) — французский журналист и дипломат, участник политических, литературных и религиозных битв времен Реставрации и Июльской монархии, друг Армана Карреля; с 1833 г. главный редактор марсельской газеты «Суверенный народ» («Le Peuple Souverain»), представший перед судом Палаты пэров в качестве обвиняемого по делу о беспорядках в Марселе; после Февральской революции занимал последовательно посты генерального консула в Барселоне, Палермо и Монтевидео.

Тифен, Жан Лоран (ок. 1803 —?) — житель Лиона, бывший секретарь административного полицейского суда, представший перед судом Палаты пэров в качестве обвиняемого по делу о беспорядках в Сент-Этьенне и приговоренный к одному году тюремного заключения.

Коссидьер, Марк Луи (1807–1861) — деятель французского революционного и рабочего движения, уроженец Женевы; торговый служащий на фабриках Лиона и Сент-Этьенна, во время восстаний в этих городах в апреле 1834 г. проявивший себя как воинствующий республиканец; представ перед судом Палаты пэров в качестве обвиняемого по делу о беспорядках в Сент-Этьенне, был приговорен 28 декабря 1835 г. к двадцатилетнему тюремному заключению, которое отбывал в крепости Мон-Сен-Мишель; освобожденный по амнистии в 1837 г., вновь занялся оппозиционной деятельностью и принял самое активное участие в Февральской революции 1848 года; с 24 февраля по 15 мая 1848 г. возглавлял префектуру полиции Парижа; в 1848–1849 гг. являлся депутатом Учредительного собрания; после Июньского восстания 1848 г. был вынужден эмигрировать в Англию, а затем в США и вернулся во Францию лишь в 1859 г.; оставил мемуары, опубликованные в 1849 г. Заметим, что перед судом Палаты пэров предстал в качестве обвиняемого по делу о беспорядках в Лионе и его отец, книготорговец Жан Коссидьер (1783 —?), приговоренный к десяти годам тюремного заключения.

124 … Это заявление подписали: Филипп Дюпен, председатель адвокатской палаты; Аршамбо, ее старейшина; Паркен, Моген, Тевенен, Кутюр, Кольме д'Ааж, Кобер, Эннекен, Беррье-сын, Годри, Лаво, Делангль, Мари, Ше д'Эст-Анж, Дювержье, Крусс, Пайе, Одилон Барро, Ле Ру а и Фредерик, члены палаты. — Дюпен, Филипп Симон (1795–1845) — французский адвокат и политический деятель, младший брат Андре Дюпена (см. примеч. к с. 216), в 1834–1836 гг. председатель адвокатской палаты при Королевском суде Парижа; в 1830–1831 и 1842–1846 гг. член Палаты депутатов.

Аршамбо, Франсуа Лоран (1748–1838) — адвокат Парижского парламента с 1774 г., председатель адвокатской палаты в 1818–1819 гг., а в 1835 г. ее старейшина.

Паркен, Жан Батист Никола (1785–1839) — известный французский адвокат, председатель адвокатской палаты в 1832–1834 гг. Моген — см. примеч. к с. 245.

Тевенен, Жан Батист Антуан (? — 1839) — адвокат Королевского суда Парижа, председатель адвокатской палаты в 1827–1828 гг. Кутюр, Луи Жан Батист Матюрен (1769–1859) — известный французский адвокат.

Кольме д’Ааж, Сезар Франсуа (1784–1866) — адвокат Апелляционного суда Парижа, член адвокатской палаты.

Кобер (Caubert; у Дюма, вслед за Луи Бланом, ошибочно Gaubert) — Жан Батист Кобер (? —?), адвокат Королевского суда Парижа.

Эннекен, Антуан Луи Мари (1786–1840) — французский адвокат и политический деятель, адвокат Королевского суда Парижа, специализировавшийся на политических процессах; легитимист, в 1834–1840 гг. член Палаты депутатов.

Беррье-сын — имеется в виду Пьер Антуан Беррье (см. примеч. к с. 59), сын адвоката Пьера Никола Беррье (1757–1841).

Годри, Иоахим Антуан Жозеф (1790–1875) — французский адвокат и писатель, председатель адвокатской палаты в 1850–1852 гг. Лаво, Антуан Мари (? —?) — адвокат Королевского суда Парижа, сын известного адвоката Кристофа Лаво (1747–1836).

Делангль, Клод Альфонс (1797–1869) — французский адвокат и государственный деятель, председатель адвокатской палаты в 1836–1837 гг., член Палаты депутатов в 1846–1848 гг., министр внутренних дел в 1858–1859 гг., министр юстиции в 1859–1863 гг.

Мари, Александр Тома (1797–1870) — французский адвокат, политик и государственный деятель, председатель адвокатской палаты в 1840–1842 гг., член Палаты депутатов в 1842–1848 гг., депутат Учредительного собрания в 1848–1849 гг.; член Временного правительства в 1848 г., министр общественных работ (с 24 февраля по 11 мая), министр юстиции (с 18 июля по 20 декабря); член Законодательного корпуса в 1863–1869 гг.

Ше д’Эст-Анж, Гюстав Луи Адольф (1800–1876) — французский адвокат и политический деятель, председатель адвокатской палаты в 1842–1844 гг., член Палаты депутатов в 1831 и 1837–1846 гг.; с 1862 г. сенатор Второй империи, с 1863 г. вице-президент Государственного совета.

Дювержье, Жан Батист Луи (1792–1877) — французский адвокат и государственный деятель, председатель адвокатской палаты в 1844–1846 гг., министр юстиции в 1869–1870 гг.

Крусс (Crousse; у Дюма ошибочно Grouvre) — Луи Доминик Крусс (1784 — до 1856), адвокат Королевского суда в Париже с 1823 г.

Пайе, Альфонс Габриель Виктор (1796–1855) — французский адвокат и политический деятель, председатель адвокатской палаты в 1839–1840 гг.; член Палаты депутатов в 1846–1848 гг., депутат Законодательного собрания в 1849–1851 гг.

Одилон Барро — см. примеч. к с. 236.

Ле Руа, Дени Бернар (? —?) — адвокат Королевского суда в Париже с 1818 г.

Фредерик, Никола Мишель (? —?) — адвокат Королевского суда в Париже с 1821 г.

… Одновременно в Руане появилась нота протеста, исходившая от адвокатской коллегии этого города и подписанная Сенаром и Дессо. — Руан — старинный город на севере Франции, в 112 км к северо-западу от Парижа, на берегу Сены; административный центр департамента Приморская Сена; историческая столица Нормандии.

Сенар, Антуан Мари Жюль (1800–1885) — французский адвокат, политик, государственный деятель и дипломат, уроженец Руана, с 1820 г. член руанской коллегии адвокатов, а с 1835 г. ее председатель; в 1848–1849 гг. депутат Учредительного собрания, министр внутренних дел (с 28 июня по 13 октября 1848 г.); в 1874–1876 гг. депутат Национального собрания, в 1877–1881 гг. член Палаты депутатов.

Дессо (Desseaux; у Дюма ошибочно Dussaux) — Луи Филипп Дессо (1798–1881), французский адвокат и политический деятель, республиканец; с 1824 г. член руанской коллегии адвокатов, в 1830–1837 гг. ее секретарь, а позднее ее председатель; в 1869–1870 гг. депутат Законодательного корпуса, в 1876–1881 гг. член Палаты депутатов.

125… я требую, чтобы мою жену немедленно впустили в зал… — Женой Эжена Бона с 1827 г. была Жюли Виньо (1807–1871), дочь столяра, родившая от мужа трех детей.

… Защитниками, которых выбрали обвиняемые, были господа Вуайе д'Аржансон, Одри де Пюираво, генерал Тарер, Ламенне, Трелд, Распай, Карно, Каррель, Бушотт, Пьер Леру, Рейно, Ф.Дежорж и де Корманен. — Вуайе д'Аржансон — Марк Рене Мари Ле Вуайе де Польми д'Аржансон (1771–1842), четвертый маркиз д'Аржансон, французский политический деятель, в 1815–1834 гг. член Палаты депутатов, защитник гражданских свобод, ярый противник политики орлеанистов.

Одри де Пюираво — см. примеч. к с. 243.

Тарер, Жан Жозеф (1770–1855) — французский военачальник и политический деятель, сын земледельца, начавший военную службу в 1792 г. в качестве волонтера; бригадный генерал (1812), генерал-лейтенант (1815); в 1820–1823 гг. член Палаты депутатов, противник политики Реставрации; после Июльской революции, которую он поддержал, стал инспектором национальной гвардии в пяти департаментах.

Ламенне, Фелисите Робер де (1782–1854) — французский священник, философ, публицист и политический деятель, один из основоположников христианского социализма; член Учредительного (1848–1849) и Законодательного (1849–1851) собраний.

Трела́ — см. примеч. к с. 260.

Распай, Франсуа Венсан (1794–1878) — французский химик, физиолог, медик, публицист и политический деятель, республиканец; активный участник Июльской революции; после Февральской революции депутат Учредительного и Законодательного собраний, в 1869–1870 гг. депутат Законодательного корпуса, в 1876–1877 гг. член Палаты депутатов.

Карно, Лазар Ипполит (1801–1888) — французский публицист, политик и государственный деятель, сенсимонист, активный участник Июльской революции; член Палаты депутатов (1839–1848); в 1848 г. министр народного просвещения во Временном правительстве (с 24 февраля по 5 июля), депутат Учредительного собрания (1848–1849), депутат Законодательного собрания (1849–1851), депутат Законодательного корпуса (в 1852 и в 1857–1869 гг.), член Национального собрания (1871–1876); отец Сади Карно (1837–1894), президента Франции в 1887–1894 гг. Каррель — см. примеч. к с. 239.

Бушотт — см. примеч. к с. 31.

Пьер Леру — см. примеч. к с. 243.

Рейно, Жан Эрнест (1806–1863) — французский философ, горный инженер, сенсимонист, впоследствии христианский социалист; в 1848–1849 гг. депутат Учредительного собрания.

Дежорж, Фредерик (1797–1854) — французский политический деятель и публицист, карбонарий, ярый противник Бурбонов, участвовавший в эпоху Реставрации в нескольких антиправительственных заговорах; в годы Июльской монархии находился в оппозиции к политике орлеанистов; после Февральской революции решением Временного правительства был назначен комиссаром в Па-де-Кале и в 1848–1849 гг. являлся депутатом Учредительного собрания.

Корменен — см. примеч. к с. 46.

126… В тот самый день, когда это обвинительное заключение было зачитано г-ном Мартеном (из Нора), два пэра поднялись и покинули зал заседаний; это были господа де Талуэ и де Ноайль. — Мартен (из Нора) — Никола Мартен (1790–1847), французский юрист, политик и государственный деятель, в 1830–1847 гг. член Палаты депутатов от департамента Нор; с апреля 1834 г. генеральный прокурор Апелляционного суда, исполнявший обязанности прокурора во время суда над лионскими повстанцами; министр общественных работ, сельского хозяйства и торговли в 1836–1837 и 1837–1839 гг., министр юстиции и духовных дел в 1840–1847 гг.

Талуэ, Огюст Фредерик, маркиз де (1788–1842) — французский военачальник, генерал-майор (1815), барон Империи (1810), член Палаты пэров в 1819–1830 и 1830–1842 гг.

Ноайль, Поль, шестой герцог де (1802–1885) — французский историк, член Палаты пэров в 1824–1830 и 1830–1848 гг., член Французской академии (1849).

… Это были граф Моле, маркиз д'О и маркиз де Крийон. — Граф Моле — Луи Матьё Моле (см. примеч. к с. 10).

Маркиз д’О (d’Aux; у Дюма опечатка: d’Aix) — Анри Раймон д’О де Леску, маркиз д’О-Лалли (1782–1848), член Палаты пэров в 1830–1848 гг., зять Жерара де Лалли-Толлендаля (1751–1830), унаследовавший в 1830 г. его звание пэра.

Крийон, Луи Феликс Проспер Бертон де Бальб, маркиз де (1784–1869) — член Палаты пэров в 1829–1830 и 1830–1848 гг.

…Из подвала, имевшего выход в тюремный коридор, они прорыли подземный ход, который заканчивался в одном из садов на улице Копо. — Улица Копо (с 1853 г. именуется улицей Ласепеда) расположена в левобережной части Парижа, в квартале Ботанического сада; возле того места, где в нее упирается улица Кле, находилась тюрьма Сент-Пелажи.

LXV

127 … газета «Гамбургский корреспондент» сообщила, что дни 27, 28 и 29 июля будут обагрены кровью вследствие грандиозного заговора. — «Гамбургский корреспондент» («Hamburgische Correspondent») — самая читаемая и самая влиятельная в XIX в. немецкая газета, выходившая в Гамбурге с 1724 г.

128 … префект полиции, г-н Жиске, 27 июля получил от г-на Дьонне, комиссара квартала Шоссе-д'Антен, следующее донесение… — Дьонне (Dyonnet; у Дюма ошибочно Dyonnot) — Луи Жозеф Дьонне (1774 —?), отставной офицер жандармерии, кавалер орденов Святого Людовика и Почетного Легиона, в 1830–1835 гг. комиссар аристократического квартала Шоссе-д'Антен в правобережной части Парижа.

… Один почтенный фабрикант… этим вечером подошел ко мне в Опере, где я наблюдал за репетициями балета "Остров пиратов", и сообщил мне, что заговорщики изготовили новую адскую машину, чтобы завтра, во время военного смотра на Бульварах, совершить покушение на убийство короля, и что эта машина помещена рядом с Амбигю. — «Остров пиратов» («L’Tle des Pirates») — четырехактный балет-пантомима, поставленный впервые 12 августа 1835 г. на сцене Парижской оперы, которая в 1821–1873 гг. помещалась в зале Лепелетье, вблизи бульвара Итальянцев; хореографом спектакля был танцовщик Луи Анри (1784–1836), автором либретто — оперный певец Адольф Нурри (1802–1839), автором музыки — композитор и книгоиздатель Казимир Жид (1804–1868).

Амбигю (точнее: Амбигю-Комик) — один из старейших французских драматических театров, открытый в 1769 г. на бульваре Тампля французским актером и драматургом Никола Мадаром Одино (1732–1801) как театр марионеток; в 1786 г. театр сменил репертуар, и на его сцене начали ставить водевили, мелодрамы и небольшие комические оперы; 13 июля 1827 г., за восемь лет до покушения на Луи Филиппа, театр сгорел, но уже через год его новое здание было построено на бульваре Сен-Мартен; в 1966 г. театр прекратил свою деятельность, и его здание было снесено.

129 … 28 июля, в десять часов утра, король верхом выехал из Тюильри в сопровождении трех своих сыновей — герцога Орлеанского, герцога Немурского и принца де Жуанвиля, а также маршалов Мортье и Лобау, своего штаба, префекта департамента Сена, герцога де Бройля, маршала Мезона и г-на Тьера. — Маршал Мортье — см. примеч. к с. 178.

Маршал Лобау — см. примеч. к с. 245.

Префектом департамента Сена в описываемое время, с 1833 по 1848 гг., был Клод Филибер Бартело, граф де Рамбюто (1781–1869).

Маршал Мезон — см. примеч. к с. 253.

Герцог де Бройль — см. примеч. к с. 282.

Заметим, что Адольф Тьер в третий раз занимал в это время (с 18 ноября 1834 г. по 22 февраля 1836 г.) пост министра внутренних дел.

…В самом начале первого королевский кортеж, двигавшийся шагом, оказался напротив «Турецкого сада»… — «Турецкий сад» — знаменитое парижское кафе на бульваре Тампля, которое открылось в 1780 г., было украшено на турецкий лад, имело обширный увеселительный сад и являлось гордостью жителей квартала Маре.

… Маршал Мортье и генерал Ла Шасс де Вериньи убиты наповал. — Ла Шасс де Вериньи, Эдм Никола Жан Батист Мари, маркиз де (1775–1835) — генерал-майор, начальник Штабного училища.

… Господин Виллат, артиллерийский офицер… падает, убитый пулей в лоб. — Виллат, Марк Эжен Оскар, граф (1801–1835) — капитан артиллерии, адъютант военного министра.

130 … Полковник жандармерии Раффе; г-н Рьёсек, подполковник 8-го легиона; национальные гвардейцы Прюдом, Бенетте, Рикар и Леже; бахромщица по имени Лангоре; семидесятилетний старик г-н Лабруст и четырнадцатилетняя девушка по имени Софи Реми смертельно ранены. — В числе жертв покушения на короля Луи Филиппа 28 июля 1835 г. оказались:

Раффе, Жан Ноэль (1779–1835) — полковник 1-го легиона жандармерии;

Рьёсек, Никола Жан (1779–1835) — известный коннозаводчик, подполковник 8-го легиона национальной гвардии Парижа;

Прюдом — мраморщик, сержант 8-го легиона;

Бенетте, Фредерик Кретьен Андре — резчик по дереву, гренадер 8-го легиона;

Рикар (Ricard; у Дюма ошибочно Ruard) — виноторговец, гренадер 8-го легиона;

Леже — изготовитель математических инструментов, гренадер 8-го легиона;

Лангоре (Langoray; у Дюма ошибочно Laugerey) — Кларисса Врио, в замужестве Лангоре, бахромщица, мать четырех детей;

Лабруст, Франсуа Мари Александр (1762–1835) — французский политический деятель, член Совета пятисот в 1795–1799 гг., бонапартист, сборщик налогов в 7-м округе Парижа;

четырнадцатилетняя Луиза Жозефина Реми, полировщица.

Заметим, что родителям, вдовам и детям погибших были установлены ежегодные государственные пенсии.

… Минует семь лет, и 13 июля, все того же рокового для монархий июля, старший сын разобьет себе голову на мощенной камнем дороге, именуемой дорогой Мятежа. — Дорога Мятежа, вначале официально называвшаяся дорогой Принцев, а с 1848 г. — проспектом Ворот Майо и предназначавшаяся для того, чтобы связать Версаль с Сен-Дени в обход Парижа, была проложена в 1730 г.; впоследствии она оказалась перерезана новой крепостной стеной, окружившей город в 1841–1844 г., часть дороги вошла в городскую черту, и отдельные ее участки получили собственные названия. Именно на этой дороге 13 июля 1842 г. разбился насмерть герцог Фердинанд Орлеанский, старший сын и наследник короля Луи Филиппа I.

131 … Она состояла из двадцати пяти ружейных стволов, установленных на поперечных брусах, и внешне напоминала огромную флейту Пана… — Флейта Пана — деревянный духовой музыкальный инструмент, многоствольная флейта, состоящая из нескольких скрепленных между собой трубок убывающей длины.

132 … тела погибших были выставлены в церкви Сен-Поль-Сент-Антуан, превращенной на время в траурную часовню… — Церковь Сен-Поль-Сент-Антуан в северо-восточной части Парижа, в квартале Маре, на улице Сент-Антуан, была построена в 1627–1641 гг. архитекторами-иезуитами Этьенном Мартеланжем (1569–1641) и Франсуа Дераном (1591–1644) рядом с парижской резиденцией иезуитов, в которой теперь располагается лицей Карла Великого, и первоначально было посвящена только святому Людовику; двойное название получила в 1802 г., когда она стала церковью соседнего прихода Сен-Поль, старинное церковное здание которого было снесено во время Революции, в 1796 г.

134… 5 августа 1835 года г-н Персиль представил Палате депутатов три проекта законов. — Персиль, Жан Шарль (1785–1870) — французский адвокат, политик и государственный деятель; член Палаты депутатов в 1830–1839 гг.; министр юстиции и духовных дел с 4 апреля 1834 г. по 22 февраля 1836 г. и с 6 сентября 1836 г. по 15 апреля 1837 г.; пэр Франции (с 1839 г.); после Февральской революции отошел от политической жизни.

135 … Палата депутатов… назначила трех докладчиков: г-на Эбера — для закона о суде присяжных, г-на Парана — для закона о присяжных заседателях, г-на Созе — для закона о печати. — Эбер, Мишель Пьер Алексис (1799–1887) — французский адвокат, политик и государственный деятель, член Палаты депутатов в 1834–1848 гг.; министр юстиции с 11 марта 1847 г. по 24 февраля 1848 г.

Паран (Parant; у Дюма, вслед за Луи Бланом, ошибочно Parent) — Нарцисс Паран (1794–1842), французский адвокат, политик и государственный деятель, член Палаты депутатов в 1831–1842 гг., министр народного просвещения с 31 марта по 12 мая 1839 г.

Созе, Поль Жан Пьер (1800–1876) — французский адвокат, политик и государственный деятель, член Палаты депутатов в 1834–1848 гг. и ее председатель в 1839–1848 гг.; министр юстиции с 22 февраля по 6 сентября 1836 г.

LXVI

… он родился в кантоне Вико на Корсике 3 сентября 1790 года. — Во время суда над ним Джузеппе Фиески назвал местом своего рождения селение Мурато на севере Корсики, в округе Кальви.

Вико — селение на западе Корсики, в округе Аяччо; в 1793–1811 гг. имело статус супрефектуры департамента Льямоне (соврем. Южная Корсика).

… он участвовал в Русском походе, будучи сержантом в полку, которым командовал генерал Франческетти… — Франческетти, Доменико Чезаре (1776–1834) — бригадный генерал неаполитанской службы (1814), корсиканец, предоставивший Мюрату во время его пребывания на Корсике в 1815 г. приют в доме своего тестя, а затем сопровождавший бывшего короля во время его злополучной экспедиции, закончившейся его расстрелом в Пиццо; в 1815–1818 гг. находился в заключении в замке Иф; после освобождения поступил на французскую службу и в 1831 г. получил чин генерал-майора; автор мемуаров, опубликованных в 1826 г.

136 … был принят в полицию г-ном Бодом и поставлен наблюдать за политическими обществами… — Имеется в виду Жан Жак Бод (см. примеч. к. 240), префект парижской полиции с 26 декабря 1830 г. по 26 февраля 1831 г.

… назначенный руководителем работ, которые велись на Аркёйском акведуке, растратил деньги, полагавшиеся рабочим… — Аркёйский акведук длиной около 13 км, построенный в 1613–1623 гг. по приказу королевы Марии Медичи и проходящий через Аркёй (ближайший южный пригород Парижа, расположенный в 5 км к югу от центра города и относящийся к департаменту Валь-де-Марн), питает французскую столицу водой из подземных источников в городке Рёнжис.

… Два сообщника Фиески, Море и Пепен, являли собой два совершенно разных типа человеческой натуры. — Море, Пьер (1774–1836) — парижский шорник, уроженец селения Кассень в департаменте Кот-д’Ор, сообщник Фиески, казненный вместе с ним; вдохновитель заговора.

Пепен, Теодор Флорантен (1801–1836) — парижский бакалейщик, уроженец селения Сен-Реми в департаменте Эна, бывший капитан национальной гвардии, сообщник Фиески, казненный вместе с ним; предоставил денежные средства, необходимые для организации заговора.

… Он попал под подозрение из-за любовницы Фиески, Нины Лассав, которая, вернувшись из богадельни Сальпетриер и увидев жилище своего любовника захваченным полицией, укрылась у Море… — Нина Лассав (1816 —?) — любовница Джузеппе Фиески, дочь его многолетней сожительницы Лоране Пти, вдовы Луи Жозефа Лассава, таможенного служащего; перенеся в юности тяжелое заболевание, девушка окривела на левый глаз и лишилась трех пальцев на правой руке.

Сальпетриер — старинная богадельня для нищих, которая была построена в 1656 г. в левобережной части Парижа, на месте пороховой фабрики, и в 1684 г. получила пристройку, ставшую тюрьмой для проституток; в XIX в. служила женской больницей; была снесена в 1896 г.

Нина Лассав была помещена в Сальпетриер матерью, не имевшей средств для ее содержания.

137 … полицию уведомили, что какой-то человек прячется в лесу Креси. — Лес Креси (Креси-ла-Шапель) — лесной массив площадью около 3000 га, расположенный в департаменте Сена-и-Марна, в 40 км к востоку от Парижа.

… Пепен был арестован в Маньи, в потайном шкафу… — Маньи — деревня в 75 км к востоку от Парижа, возле городка Ла-Ферте-Гоше в департаменте Сена-и-Марна, слившаяся ныне с селением Сен-Бартелеми; там 27 сентября 1835 г. в потайном шкафу в доме некоего Руссо был обнаружен и арестован Пепен.

… Двое других, Буаро и Беше, были простыми рабочими… — Буаро, Виктор (1810 —?) — парижский жестянщик, уроженец города Ла-Флеш в департаменте Сарта, сообщник Фиески, приговоренный к двадцатилетнему тюремному заключению.

Беше, Тель (1795 —?) — парижский переплетчик, уроженец города Лаваль в департаменте Майен, подозревавшийся в участии в заговоре Фиески и оправданный судом.

… Господину Дюфрену, инспектору тюрем, показалось, что он признал в убийце человека, которого ему доводилось видеть в мануфактуре Гобеленов, где управляющим был полковник Ладвока́. — Дюфрен — см. примеч. к с. 103.

Гаспар Ладвока́ (см. примеч. к с. 16) был управляющим Королевской ковровой мануфактуры Гобеленов в 1834–1848 гг.

138 … за автографами Фиески гонялись почти так же, как позднее будут гоняться за автографами Ласнера… — Ласнер, Пьер Франсуа (1803–1836) — французский вор и убийца, получивший широкую известность во время суда над ним и гильотинированный в Париже 9 января 1836 г., за сорок дней до казни Фиески; поэт, автор опубликованных посмертно двухтомных «Мемуаров» (1836), в которых он пытался изобразить себя как жертву общества и сознательного мстителя, воодушевленного идеями борьбы с социальной несправедливостью.

139 …Не забывайте, монсеньор, что первая месса была отслужена раскаявшимся разбойником. — Вероятно, имеются в виду обращенные к Иисусу Христа слова распятого рядом с ним «благоразумного» разбойника: «Помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое!» (Лука, 23: 42).

…На рассвете 19 февраля в одиночную камеру Фиески вошел аббат Гривель… — Гривель, Луи Жан Жозеф (1800–1866) — французский священник, с 1834 г. капеллан Палаты пэров, напутствовавший Фиески перед его казнью; с 1837 г. каноник аббатства Сен-Дени; оставил мемуары, опубликованные в 1862 г.

… если они не сдержат данного мне слова, Нина Лассав бросится к ногам маршальши Мортье, та обратится с ходатайством к королю и меня помилуют. — Супругой маршала Мортье была с 1799 г. немка Ева Анна Химмес (1779–1855), родившая ему четырех детей.

… Такое, несомненно, возможно, — сказал г-н Паторни… — Паторни, Франсуа Мари (1803–1852) — адвокат при Королевском суде Парижа с 1825 г. и историк; корсиканец, уроженец Бастии; один из защитников Фиески.

… В ночь на 19 февраля у заставы Сен-Жак был возведен эшафот… — Застава Сен-Жак — одна из пятидесяти застав для взимания ввозной пошлины, устроенных в таможенной стене ведомства Генерального откупа; находилась на южной окраине Парижа, на месте нынешней площади Сен-Жак. Именно на этом месте с 1832 по 1851 гг. приводили в исполнение смертные приговоры: гильотину устанавливали там перед каждой казнью, а затем убирали в каретный сарай, находившейся на соседней улице Предместья Сен-Жак.

LXVII

143 … 22 февраля 1836 года… кабинет министров был воссоздан при следующих условиях: г-н Тьер стал министром иностранных дел и председателем совета министров, г-н Созе — хранителем печати и министром юстиции, граф де Монталиве — министром внутренних дел, г-н Пасси — министром торговли и общественных работ, г-н Пеле — министром народного просвещения, г-н д'Аргу — министром финансов, адмирал Дюперре — министром военно-морского флота, маршал Мезон — военным министром. — Господин Созе — см. при меч. к с. 135.

Граф де Монталиве — см. примеч. к с. 11.

Пасси, Ипполит (1793–1880) — французский экономист, политик и государственный деятель, член Палаты депутатов (1830–1843), пэр Франции (1843–1848), депутат Законодательного собрания (1849–1851); трижды занимал пост министра финансов: с 10 ноября по 18 ноября 1834 г., с 12 мая 1839 г. по 1 марта 1840 г. и с 20 декабря 1848 г. по 31 октября 1849 г.; министр торговли и общественных работ с 22 февраля по 6 сентября 1836 г.; после государственного переворота 2 декабря 1851 г. ушел из политики.

Господин Пеле — Прива Жозеф Кларамон Пеле (1785–1871), граф Пеле де Ла Лозер, французский адвокат, политик и государственный деятель, префект департамента Луар-и-Шер (1819–1823), член Палаты депутатов (1827–1837), министр народного просвещения (с 22 февраля по 6 сентября 1836 г.), министр финансов (с 1 марта по 28 октября 1840 г.); пэр Франции (1837–1848); после Февральской революции ушел из политики.

Господин д'Аргу — см. примеч. к с. 247.

Дюперре, Ги Виктор (1775–1846) — французский военный моряк и государственный деятель, барон Империи (1810); контр-адмирал (1811), вице-адмирал (1823), адмирал (1831); пэр Франции (1830–1846); в 1830 г. командующий флотом, отправленным на завоевание Алжира; глава Совета адмиралтейства (1831); трижды занимал пост министра военно-морского флота: с 18 ноября 1834 г. по 6 сентября 1836 г., с 12 мая 1839 г. по 29 февраля 1840 г. и с 29 октября 1840 г. по 6 февраля 1843 г.

Маршал Мезон — см. примеч. к с. 253.

… Первой новостью, ставшей известной г-ну Тьеру… явилось нарушение Венских договоренностей в отношении Кракова. — В 1815 г. решением Венского конгресса было создано новое независимое и нейтральное государство, т. н. Вольный город Краков, включавшее старинный польский город Краков и прилегающие к нему земли; созданное государство, располагавшееся на стыке границ Австрии, Пруссии и России и находившееся под покровительством этих трех государств, являлось конституционной республикой, управлялось собственным сенатом и обладало внутренней автономией; однако Краковская республика очень быстро стала базой поддержки повстанцев на соседних польских землях, и потому войска государств-попечителей несколько раз вторгались на ее территорию; в частности, 17 февраля 1836 г. в Краков вошли австрийские войска, а короткое время спустя — прусские и русские военные отряды, что нарушало решения Венского конгресса; вследствие дипломатических протестов со стороны Англии и Франции русские и прусские войска вскоре покинули Краков, однако австрийские оставались там вплоть до 1841 г.; в 1846 г. решением государств-попечителей Краковская республика, пребывавшая в состоянии политического раздора, была ликвидирована, а ее территория включена в состав Австрии.

… лорд Палмерстон призвал г-на Тьера вмешаться хотя бы в дела Испании… — Палмерстон, Генри Джон Темпл, третий виконт (1784–1865) — один из крупнейших государственных деятелей Великобритании, на протяжении многих лет определявший внешнюю и внутреннюю политику государства; министр иностранных дел в 1830–1834, 1835–1841 и 1846–1851 гг., премьер-министр в 1855–1858 и 1859–1865 гг.

В Испании в это время, с 1833 по 1839 гг., шла гражданская война (т. н. Первая карлистская война) между сторонниками малолетней королевы Изабеллы (1830–1904; королева в 1833–1868 гг.), дочерью Фердинанда VII (1784–1833; правил в 1808 и в 1814–1833 гг.) и его четвертой жены (с 1829 г.) Марии Кристины Сицилийской (1806–1878), ставшей регентшей после смерти мужа, и приверженцами младшего брата Фердинанда VII, ее дяди дона Карлоса (1788–1855), претендента на испанский престол. Вмешаться в эту войну, выступив против карлистов, было заветным желанием Тьера, считавшего Испанию зоной жизненных интересов Франции.

…С г-ном фон Вертером и г-ном д'Аппоньи поговорили о возможном путешествии французских принцев в Германию… — Вертер, Генрих Август Александр Вильгельм, барон фон (1772–1859) — прусский дипломат и государственный деятель, посол в Испании (1814), в Англии (1821) и во Франции (1824–1837); министр иностранных дел в 1837–1841 гг.

Аппоньи, Антон граф д’ (1782–1852) — венгерский аристократ, австрийский дипломат, полномочный посланник в Бадене (1810), Флоренции (1814), Риме (1816); посол в Париже (1826–1849); покровитель венгерской литературы, искусства и промышленности.

… он показал мне все эти диковины, будущие дипломатические подарки, которые незадолго до этого принес ему Бапст, его ювелир. — Бапст (Bapst; у Дюма ошибочно Baps) — имеется в виду либо Якоб Эберхард Бапст (1771–1842), придворный ювелир, с 1821 г. глава знаменитой династии парижских ювелиров, основателем которой стал в 1752 г. Георг Михаэль Бапст (1718–1770), уроженец Швабии, либо один из двух сыновей Якоба Эберхарда: Констант Бапст (1797–1853) или Карл Эберхард Бапст (1799–1879).

144… Выбор герцога Орлеанского пал на дочь эрцгерцога Карла, принцессу Терезу. — Принцесса Тереза — Мария Тереза Изабелла Габсбург-Тешенская (1816–1867), старшая дочь эрцгерцога Карла (см. примеч. к с. 94) и его супруги с 1815 г. Генриетты Нассау-Вейльбургской (1797–1829), с 1837 г. вторая жена короля Обеих Сицилий Фердинанда II (1810–1859; правил с 1830 г.), родившая ему двенадцать детей.

… К сожалению, той особой, которой ему следовало понравиться прежде всего, была эрцгерцогиня София… — Эрцгерцогиня София — София Фридерика Доротея Вильгельмина Баварская (1805–1872), с 1824 г. супруга эрцгерцога Австрийского Франца Карла Йозефа (1802–1878), племянника эрцгерцога Карла; мать будущего императора Франца Иосифа I (1830–1916; правил с 1848 г.), властная и честолюбивая особа, мнение которой при Венском дворе было определяющим.

145… Этим национальным гвардейцем был оружейник Девим, и ружье-трость, которым воспользовался преступник, было приобретено в его магазине. — Девим, Луи Франсуа (1806–1873) — известный французский оружейник, в основном изготовлявший огнестрельное оружие гражданского назначения (дуэльные пистолеты, охотничьи ружья и т. п.); автор ряда изобретений и усовершенствований в области оружейного производства; кавалер многих орденов; его изделия пользовалась большим спросом, неоднократно экспонировались и награждались на парижских и международных выставках. В описываемое время магазин Девима находился на улице Эльдер, № 12, в парижском квартале Шоссе-д’Антен, а позднее переехал в дом № 36 на бульваре Итальянцев.

… Его зовут Луи Алибо! — О Луи Алибо см. примеч. к с. 145.

… Алибо родился 4 мая 1810 года в Ниме… — Луи Алибо родился 2 мая 1810 г. в Ниме (Nîmes; у Дюма опечатка: Reims — Реймс), где его мать держала небольшую гостиницу, а отец был кондуктором дилижансов; затем семья перебралась в Нарбонн, а позже обосновалась в Перпиньяне.

146… он ушел оттуда и поселился в меблированных комнатах на улице Маре-Сен-Жермен… — Улица Маре-Сен-Жермен, известная с 1540 г., расположена в левобережной части Парижа, в квартале Сен-Жермен-де-Пре; в 1864 г. была переименована в улицу Висконти в честь французского архитектора Луи Висконти (1791–1853).

… Адвокатом Ал ибо был Шарль Ледрю, которого он то ли сам выбрал в качестве защитника, то ли получил по назначению. — Ледрю, Шарль (1801–1877) — адвокат при королевском суде Парижа, защитник Алибо; однофамилец знаменитого адвоката Ледрю-Роллена (см. примеч. к с. 166); в 1846 г., вследствие скандала, связанного с его участием в помиловании сицилийского аббата Джузеппе Контрафатто (1798 —?), обвиненного в педофилии и приговоренного в 1827 г. к пожизненной каторге, был исключен из адвокатской палаты, в которой он состоял с 1823 г.

… привел в пример милосердие, которое Август проявил по отношению к Цин не. — Цинна — Гней Корнелий Цинна Магн (после 55 до н. э. — ?), римский государственный деятель, внук Гнея Помпея Великого; вовлеченный в 4 г. н. э. в заговор против Августа, был помилован императором и в следующем году стал консулом. Этот сюжет вдохновил П.Корнеля на создание трагедии «Цинна, или Милосердие Августа» (1641).

147 … У меня было по отношению к Луи Филиппу Первому такое же право, какое Брут употребил против Цезаря. — Имеется в виду Марк Юний Брут (см. примеч. к с. 96), один из убийц Юлия Цезаря.

LXVIII

149 … Роковым предстал во французских анналах 1836 год, целиком заполненный казнью Фиески, покушением Алибо, дуэлью Карреля, заговором в Страсбурге и смертью Карла X. — 22 июля 1836 г., через одиннадцать дней после казни Алибо, журналист Арман Каррель был смертельно ранен на дуэли с Эмилем де Жираденом (см. примеч. ниже), причиной которой стали его нападки на спекулятивный характер журналистской деятельности своего противника, и умер два дня спустя.

30 октября 1836 г. принц Луи Наполеон Бонапарт (1808–1873), племянник Наполеона I, сын королевы Гортензии, который после смерти Римского короля рассматривался бонапартистами как наследник императорской короны, будущий император Наполеон III (правил в 1852–1870 гг.), с горсткой своих сторонников попытался поднять мятеж в гарнизоне Страсбурга, чтобы двинуться затем на Париж и свергнуть короля Луи Филиппа; однако все заговорщики были почти сразу арестованы, и 21 ноября того же года принца выслали в Соединенные Штаты.

Карл X скончался в Гориции 6 ноября 1836 г.

… Смертельно раненный в честном поединке с г-ном Эмилем де Жираденом, он скончался утром 24 июля… — Жирарден, Эмиль де (1802–1884) — французский журналист, публицист, писатель и политический деятель, отличавшийся в политике крайней беспринципностью; внебрачный сын графа Александра де Жирардена (1776–1855) и его любовницы Аделаиды Марии Дюпюи (1775–1851), урожденной Фаньян; основатель, владелец и редактор ряда прибыльных периодических газет, в том числе основанной им в 1836 г. ежедневной газеты «Пресса» («La Presse»), издание которой произвело революцию во французской журналистике; член Палаты депутатов в 1834–1839 и 1842–1848 гг., депутат Законодательного собрания в 1850–1851 гг., член Палаты депутатов в 1877–1881 гг.

150 … среди важных событий 1836 года мы забыли назвать гонения кабинета министров на Швейцарию… — Конфликт между правительством Франции и Швейцарией, связанный с революционной деятельностью французских эмигрантов, которые обосновались в швейцарских кантонах, привел к разрыву дипломатических отношений между этими государствами 27 сентября 1836 г.

… г-н Тьер подал в отставку… оставив пост председателя совета министров г-ну Моле. — Луи Матьё Моле (см. примеч. к с. 10) возглавил правительство 6 сентября 1836 г.

… председателем совета министров и министром иностранных дел стал г-н Моле, министром юстиции и духовных дел — г-н Персиль, министром внутренних дел — г-н Гаспарен, министром военно-морского флота — г-н Розамель, министром финансов — г-н Дюшатель, министром народного просвещения — г-н Гизо, военным министром — г-н Бернар, министром торговли и общественных работ — г-н Мартен. — Господин Персиль — см. примеч. к с. 134.

Господин Гаспарен — см. примеч. к с. 110.

Розамель, Клод Шарль Мари дю Камп де (1774–1848) — французский военный моряк, политик и государственный деятель, участник революционных и наполеоновских войн, капитан первого ранга (1814), контр-адмирал (1823), вице-адмирал (1834); министр военно-морского флота и колоний (с 6 сентября 1836 г. по 31 марта 1839 г.); член Палаты депутатов в 1834–1839 гг.; пэр Франции (с 1839 г.).

Дюшатель, Шарль Мари Танги (1803–1867) — французский адвокат, публицист, политик и государственный деятель; друг Франсуа Гизо; член Палаты депутатов (1833–1848), занимавший во время Июльской монархии ряд министерских постов: министр торговли и общественных работ (с 4 апреля 1834 г. по 22 февраля 1836 г., с коротким перерывом), министр финансов (с 6 сентября 1836 г. по 15 апреля 1837 г.) и министр внутренних дел (с 12 мая 1839 г. по 1 марта 1840 г. и с 29 октября 1840 г. по 24 февраля 1848 г.); после Февральской революции отошел от политической деятельности. Господин Гизо — см. примеч. к с. 240.

Бернар, Симон (1779–1839) — французский военачальник и государственный деятель, военный инженер, выпускник Политехнической школы, участник наполеоновских войн, барон Империи (1814), бригадный генерал (1814); во время Ста дней присоединился к Наполеону и сражался при Ватерлоо; после второй реставрации уехал в США и состоял на американской службе; сразу после Июльской революции вернулся во Францию, стал адъютантом короля Луи Филиппа и в 1831 г. получил чин генерал-лейтенанта; военный министр с 10 по 18 ноября 1834 г. и с 6 сентября 1836 г. по 31 марта 1839 г.; пэр Франции (с 1834 г.). Господин Мартен — имеется в виду Никола Мартен (см. примеч. к с. 126).

151 … он вернулся в Арененберг, отложив исполнение своих замыслов, но не отказавшись от них. — Арененберг — замок в швейцарском кантоне Тургау, на южном берегу Боденского озера, построенный в 1540–1546 гг.; в 1817 г. был приобретен королевой Гортензией и начиная с 1823 г. и вплоть до ее смерти в 1837 гг. был ее постоянной резиденцией; ныне в нем располагается Наполеоновский музей.

…Он написал письмо генералу Вуаролю, командующему войсками в департаменте Нижний Рейн… — Вуароль, Теофиль (1781–1853) — французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн, бригадный генерал (1814), присоединившийся к Наполеону во время Ста дней; дивизионный генерал (1833), с апреля 1833 г. по июль 1834 г. командовавший армией в Алжире; в 1834–1840 гг. командующий 5-м военным округом с центром в Страсбурге, воспрепятствовавший попытке мятежа, которую предпринял принц Луи Наполеон Бонапарт; в 1839 г. стал пэром Франции; в 1840–1849 гг. был начальником гарнизона крепости Безансона.

… он поговорил с префектом департамента Нижний Рейн, г-ном Шоппеном д'Лрнувилем… — Шоппен д'Арнувиль, Огюстен (1776–1857) — французский административный деятель, префект ряда департаментов: Изера (1817–1820), Ду (1820–1822 и 1830–1831), Нижнего Рейна (1831–1837).

… принц посвятил в свои планы капитана Рендра, а тот сообщил о них своему командиру, г-ну де Франквилю. — Рендр (Raindre; у Дюма ошибочно Rauedre) — Альфонс Рендр (? —?), капитан 16-го полка легкой пехоты.

Тьерри де Франквиль, Эме Франсуа (1788 —?) — командир эскадрона, адъютант генерала Вуароля, получивший после подавления попытки мятежа в Страсбурге чин подполковника.

… принц покинул замок Арененберг, выставив предлогом участие в охоте, и отправился в Великое герцогство Баденское… — Великое герцогство Баденское — независимое государство, существовавшее в 1806–1871 гг. на юго-западе Германии, на территории нынешней федеральной земли Баден-Вюртемберг, и в 1871 г. вошедшее в состав Германской империи; столицей его являлся город Карлсруэ, расположенный примерно в 160 км к северо-западу от замка Арененберг.

152… Луи Наполеон более всего полагался на двух людей — полковника Водре и майора Паркена. — Водре, Клод Никола (1784–1857) — французский артиллерийский офицер, участник наполеоновских войн; полковник (1830), командир 4-го артиллерийского полка, стоявшего в 1836 г. гарнизоном в Страсбурге; бонапартист, принявший активное участие в попытке принца Луи Наполеона поднять мятеж в этом городе; после провала мятежа был взят под арест, в январе 1837 г. предстал перед судом присяжных, который его оправдал, и в том же году ушел в отставку; после избрания принца Луи Наполеона президентом Франции стал его адъютантом, а после государственного переворота 2 декабря 1851 г. — комендантом Тюильри, Лувра и Елисейского дворца; в январе 1852 г. получил чин бригадного генерала; в 1849–1851 гг. являлся депутатом Законодательного собрания.

Паркен, Дени Шарль (1786–1845) — отставной офицер конных егерей, бонапартист, ставший сподвижником принца Луи Наполеона и принимавший участие в его попытках мятежа в Страсбурге (1836) и в Булони (1840); в 1840 г. был приговорен к двадцатилетнему тюремному заключению и умер в тюрьме, в крепости Дуллан; автор двухтомных «Воспоминаний и походов старого солдата Империи, 1803–1814» («Souvenirs et campagnes d’un vieux soldat de l’Empire, 1803–1814»), изданных в 1843 г.; с 1822 г. супруг Луизы Кошле (1783–1835), подруги юности Гортензии Богарне, а затем ее придворной дамы и чтицы, оставившей четырехтомные «Воспоминания о королеве Гортензии и императорской семье» («Mémoires sur la reine Hortense et la famille impériale»; 1837–1838).

153 … обратиться вначале к солдатам 4-го артиллерийского полка, размещенным в Аустерлицкой казарме, и взбунтовать их… — Аустерлицкая казарма, располагавшаяся возле одноименной площади в южной части Страсбурга, служила для размещения артиллеристов; построенная еще до Революции, она была снесена в 1912 г., во время работ по благоустройству города.

… оттуда двинуться к казарме Финкматт и попытаться поднять на бунт 46-й пехотный полк… — Казарма Финкматт, построенная в 1746–1756 гг. и находившаяся возле одноименной набережной в северной части Страсбурга, была сильно разрушена во время осады Страсбурга прусскими войсками 16 августа — 28 сентября 1870 г., в ходе Франко-прусской войны 1870–1871 гг., и вскоре после этого снесена.

… И пресек эту попытку простой лейтенант, та песчинка, о которой говорит Писание и которая останавливает и опрокидывает колесницу завоевателя. — Неясно, какой библейский стих имеет здесь в виду Дюма.

… Этот лейтенант, по имени Пленье, бросился к принцу… — Биографических сведений о младшем лейтенанте Пленье (Pleignier), во многом благодаря твердости которого удалось остановить мятеж принца Луи Наполеона в Страсбурге, найти не удалось. Известно, правда, что четырнадцать лет спустя, во время военного смотра в Версале в сентябре 1850 г., он имел дерзость напомнить о себе президенту Луи Наполеону и обратиться к нему с прошением о присвоении очередного чина, которое, впрочем, было отклонено.

… именно это едва не случилось с Бонапартом 18 брюмера: без Люсьена он бы погиб. — Бонапарт, Люсьен (1775–1840) — младший брат Наполеона Бонапарта; возглавляя Совет пятисот, сыграл решающую роль в государственном перевороте 18 брюмера (9 ноября 1799 г.); в 1799–1800 гг. был министром внутренних дел, а затем отправлен послом в Испанию; вступив в конфликт с Наполеоном, крайне недовольным его женитьбой в 1803 г. на Александрине де Блешан (1778–1855), вдове биржевого маклера Ипполита Жубертона (1763–1802), с 1804 г. жил в Италии, в провинции Витербо, решительно отказавшись от предложения брата стать государем какого-либо из европейских владений (при условии развода с женой); в 1814 г. получил от папы титул князя Канино; во время Ста дней поддержал императора и примирился с ним; после окончательного падения Империи жил в изгнании и умер в Витербо.

… В тот же самый день сержант по имени Брюйан попытался взбунтовать свой полк в Вандоме… — Брюйан — бригадир гусар, уроженец Виллер-Котре, попытавшийся устроить 30 октября 1836 г. в гарнизоне Вандома мятеж и непреднамеренно застреливший в тот же день своего сослуживца Барьё, который хотел задержать его; он был арестован и осужден на смертную казнь. Дюма принял участие в судьбе своего земляка, обратившись с просьбой о помощи к герцогу Фердинанду Орлеанскому, и тот добился у короля помилования.

… это был тот самый гусарский полк Шартра, который принадлежал герцогу Орлеанскому. — Имеется в виду 1-й гусарский полк французской армии, сформированный в 1720 г.; в 1824–1832 гг. находился под командованием принца Фердинанда Орлеанского, носившего до 1830 г. титул герцога Шартрского, и с 1824 г. именовался Шартрским.

154 … в самый день Святого Карла он тяжело заболел в Гориции, в Штирии… — День Святого Карла — имеется в виду 4 ноября, день поминовения Карло Борромейского (1538–1684), кардинала и святого католического церкви.

Штирия — коронная земля Габсбургской империи, разделенная в 1918 г. на две части: ее северная часть является теперь федеральной землей Штирия (административный центр — город Грац) в составе Австрийской республики, а южная, вошедшая в состав Королевства сербов, хорватов и словенцев (будущей Югославии), ныне принадлежит Словении.

Заметим, что Гориция (см. примеч. к с. 157) с 1813 по 1918 гг. входила в состав т. н. Австрийского Приморья, другой коронной земли Габсбургской империи.

… Тело Карла X покоится во францисканском монастыре Граффенберг («Графская гора»), в гробнице, отличающейся крайней простотой. — Название Граффенберг (см. примеч. к с. 157) носит не монастырь, а замок в Гориции, в котором умер Карл X.

… послышался лишь один голос, причитавший над его могилой, словно Давид над мертвым телом Саула. — Давид — второй царь народа Израиля (правил ок. 1004 — ок. 965 до н. э.), создавший централизованную державу и сделавший ее столицей Иерусалим; отец царя Соломона; военачальник и зять царя Саула, который, завидуя его славе и подозревая в желании занять престол, вознамерился убить его, что заставило Давида бежать от царского двора и долгие годы, вплоть до смерти Саула, скрываться от его преследований и вести жизнь изгнанника и разбойника; библейский персонаж; традиционно считается автором Псалтири, одной из книг Ветхого Завета, содержащей сто пятьдесят псалмов.

Как рассказывается в Библии, Давид, узнав о гибели Саула и царского сына Иоанафана, своего друга, горевал до вечера, и скорбь его излилась в песне плача, посвященной Саулу и Ионафану (2 Царств, 1:17–27).

Саул — первый царь народа Израиля (правил ок. 1030 — ок. 1004 до н. э.); библейский персонаж, отрицательный пример царя, не покорившегося власти Бога; жестокий гонитель своего лучшего военачальника Давида, женатого на его дочери Мелхоле; осажденный на горе Гелвуе филистимлянами, покончил с собой, бросившись на острие меча (там же погибли и трое его сыновей, в том числе Ионафан).

… И стихи, и поступок принадлежат Виктору Гюго. — Гюго, Виктор Мари (1802–1885) — знаменитый французский писатель, поэт, драматург, публицист и политический деятель; сын генерала наполеоновской армии; глава и теоретик французского романтизма, друг Дюма; член Французской академии (1841); пэр Франции (1845), депутат Учредительного собрания (1848–1849), депутат Законодательного собрания (1849–1851); через неделю после государственного переворота 2 декабря 1851 г. покинул Францию и вплоть до сентября 1870 г. находился в изгнании.

Дюма приводит далее полностью одно из стихотворений цикла «Sunt Lacrymae Rerum» (лат. «Слезы сочувствия»), посвященных памяти умершего короля Карля X и входящих в книгу «Внутренние голоса» («Les Voix intérieures», II; 1837) В.Гюго, который по приглашению Карла X присутствовал на его коронации 28 мая 1825 г. в Реймсе, в базилике святого Ремигия.

LXIX

156… самыми красивыми дворцами во Франции — Тюильри, Версалем, Сен-Клу, Фонтенбло, Компьенем, Рамбуйе? — Компьень — старинный замок в одноименном городе на северо-востоке Франции, в Пикардии, в 75 км к северу от Парижа, в департаменте Уаза, с глубокой древности служивший одной из резиденцией французских монархов, которые много раз его перестраивали и расширяли (последний раз — в 1751–1788 гг.); ныне является государственным музеем Второй империи.

157 … какой-то негодяй по имени Мёнье выстрелил в него… — Мёнье — см. примеч. к с. 145.

… он женился на ней вопреки воле ее брата… — Имеется в виду Пауль Фридрих Мекленбург-Шверинский (1800–1842) — великий герцог Мекленбург-Шверинский с 1 февраля 1837 г.; сводный брат Елены Мекленбург-Шверинской, ставшей 30 мая 1837 г. женой герцога Фердинанда Орлеанского; сын наследного принца Фридриха Людвига Мекленбург-Шверинского (1778–1819) и его первой жены (с 1799 г.) русской великой княжны Елены Павловны (1784–1803); племянник российского императора Николая I и зять прусского короля Фридриха Вильгельма III (1770–1840; правил с 1797 г.), женатый с 1822 г. на его дочери Александрине Прусской (1803–1892).

158 … В департаменте Од неурожай… — Од — департамент на юге Франции, в Лангедоке, с административным центром в городе Каркасон; название получил по реке Од, протекающей по его территории и впадающей в Лионский залив Средиземного моря.

… В Арьеже нищие бродят толпами, как средневековые «пастушки», с сумой за плечами и с протянутой рукой. — Арьеж — департамент на юго-западе Франции, на северных склонах Центральных Пиренеев, у границы с Испанией, к западу от Руссильона, с административным центром в городе Фуа; название получил по одноименной реке, протекающей по ее территории, левом притоке Гаронны.

«Пастушки» — имеются в виду участники нескольких восстаний крестьянской и городской бедноты в XIII и XIV вв., самое крупное из которых началось в 1251 г. во Фландрии, Брабанте и Эно, а затем распространилось на Пикардию и Бургундию и руководители которого, именовавшие себя пастырями (пастухами) Божьими, провозглашали своей целью освобождение находившегося тогда в египетском плену короля Людовика IX. Охваченные массовым психозом, они лавиной двигались на юг, предавая огню и мечу феодальные замки, убивая священников и монахов и устраивая еврейские погромы. Достигшее небывалого размаха восстание было в конце концов подавлено королевскими войсками, разгромившими вблизи Буржа основные силы «пастушков».

… В округе Лиму жители двух кантонов покинули свои дома и разбрелись по Нижнему Лангедоку и Руссильону, прося хлеба… — Лиму — округ в составе департамента Од, с административным центром в одноименном городе в 20 км к юго-западу от Каркасона, состоящий из четырех кантонов.

Нижний Лангедок — историческая область на юге Франции, охватывающая территории департаментов Од, Гар, Эро, Лозер и Восточные Пиренеи.

Руссильон — историческая область на юге Франции, между Пиренеями и Средиземным морем, с главным городом Перпиньян, территория которой соответствует нынешнему департаменту Восточные Пиренеи; в средние века графство, с 1172 г. находившееся во владении арагонских королей; в 1463 г. была оккупирована войсками Людовика XI и оставалась под французской оккупацией вплоть до 1493 г.; в 1642 г., вследствие вмешательства Людовика XIII в очередное восстание в Каталонии, снова была занята французскими войсками и в 1659 г., в соответствии с условиями Пиренейского мира (7 ноября 1659 г.) окончательно присоединена к Франции.

… воды в реке Вир, поднявшиеся из-за таяния снегов и непрекращающихся дождей, прорывают дамбы, заливают выгоны и топят скот. — Вир — небольшая река на севере Франции, в Нижней Нормандии, длиной 128 км, протекающая по территории департаментов Кальвадос и Манш и впадающая в бухту Гран-Ве пролива Ла-Манш; имеет четко выраженный океанический дождевой режим, для которого характерны сильные зимние паводки.

… А ведь нас обвиняли в преувеличении, когда мы позволили отцу Дантеса умереть от голода в его комнате на шестом этаже дома на Мельянских аллеях! — Имеется в виду Луи Дантес, персонаж романа Дюма «Граф Монте-Кристо» (1844–1846), отец Эдмона Дантеса, живший в Марселе, в маленькой квартирке под самой крышей дома на Мельянских аллеях, и умерший от голода вскоре после того, как его сын оказался в заточении в замке Иф.

Мельянские аллеи — бульвар за пределами городских стен Марселя, созданный в 1733–1775 гг. и названный в честь Габриеля Сенака Мельяна (1736–1803), интенданта Прованса в 1773–1775 гг.; служил продолжением к северо-востоку улицы Ноайля, которая, в свою очередь, продолжала улицу Канебьер — одну из главных магистралей Марселя, начинающуюся от Старого порта и поглотившую в 1927 г. и улицу Ноайль, и Мельянские аллеи.

… нас точно так же обвиняли в преувеличении, когда мы заставили графа де Морсера предстать перед судом Палаты пэров и с помощью яда спасли от эшафота г-жу де Вильфор. — Граф де Морсер — персонаж романа «Граф Монте-Кристо», один из трех главных врагов Эдмона Дантеса, рыбак Фернан Мондего, кузен Мерседес, невесты Эдмона Дантеса, ставший позднее ее мужем, генерал-лейтенантом, графом де Морсером и пэром и покончивший самоубийством, после того в суде Палаты пэров было неопровержимо доказано, что много лет тому назад, будучи полковником на службе у янинского паши Али-Тебелина, он предал его и продал в рабство его жену Василики и четырехлетнюю дочь Гайде.

Госпожа де Вильфор — Элоиза де Вильфор, вторая жена королевского прокурора Жерара де Вильфора, одного из трех главных врагов Эдмона Дантеса, отравительница, погубившая родителей его первой жены, пытавшаяся погубить свою падчерицу и, когда пришло время расплачиваться за преступления, которые она совершила из любви к своему малолетнему сыну, отравившая себя и его.

159 … спустя год судебный процесс Теста и самоубийство Пролена, отравившегося ядом, превратили поэта в прорицателя и показали, что действительность всегда идет дальше вымысла. — Тест, Жан Батист (1780–1852) — французский адвокат, политик и государственный деятель, член Палаты депутатов (1831–1843), министр юстиции с 12 мая 1839 г. по 1 марта 1840 г., министр общественных работ с 29 октября 1840 г. по 16 декабря 1843 г.; с 1843 г. председатель Кассационного суда и пэр Франции, с именем которого связан один из самых громких скандалов периода Июльской монархии: когда в мае 1847 г. выяснилась его причастность к делу об отдаче в 1842 г., в бытность его министром общественных работ, Гуэнанских соляных копей в аренду за взятку в девяносто четыре тысячи франков, он в июле того же года (ровно через полтора года после окончания публикации «Графа Монте-Кристо» в «Газете дебатов» 15 января 1846 г.!) предстал перед судом Палаты пэров, где вина его была доказана, после чего совершил неудачную попытку покончить с собой, а затем был приговорен к трем годам тюремного заключения и денежному штрафу (вплоть до августа 1849 г. он находился в тюрьме, а потом был переведен в дом престарелых).

О герцоге де Пралене, который убил свою жену и покончил с собой 24 августа 1847 г., приняв яд, см. примеч. к с. 301.

… почти все сплотились вокруг г-на де Корменена-Тимона, когда он издал свой новый памфлет, посвященный апанажу герцога Немурского. — Имеется в виду памфлет Корменена (см. примеч. к с. 46) «Письмо по поводу апанажа герцога Немурского» («Lettre sur apanage du duc du Nemours»; 1837), несколько отрывков из которого Дюма далее приводит.

… Памфлет выдержал двадцать четыре издания, на два больше, чем выдержала в эпоху Реставрации «Виллелиада» господ Бартелеми и Мери. — «Виллелиада, или Взятие замка Риволи» («La Villéliade, ou la Prise du château de Rivoli»; 1826) — сатирическая поэма Огюста Марселя Бартелеми и Жозефа Мери (см. примеч. к с. 229).

… Вспомните Поля Луи Курье, разрушавшего королевскую власть в 1815 году так же, как Корменен разрушал ее в 1830-м… — Поль Луи Курье — см. примеч. к с. 213.

161… Вы и Ваши родственники пользуетесь… замками Марли, Сен-Клу, Медон, Сен-Жермен, Компьень, Фонтенбло и По… — Замок Марли — королевский замок, построенный в 1679–1684 гг. архитектором Жюлем Ардуэном-Мансаром (1646–1708) для Людовика XIV в городке Марли-ле-Руа на Сене, в 9 км к северу от Версаля; служил частной королевской резиденцией, куда допускали лишь самых близких к королю царедворцев; во время Революции был разграблен, а затем продан парижскому предпринимателю, устроившему там прядильню и суконную фабрику; в 1806 г. остатки замка были снесены.

Замок Мёдон — имеется в виду т. н. Новый замок в Мёдоне, югозападном пригороде Парижа, построенный в 1705 г. по заказу Великого дофина, сына Людовика XIV, архитектором Жюлем Ардуэном-Мансаром рядом с т. н. Старым замком (это строение было уничтожено пожаром в 1795 г. и окончательно снесено в 1803 г.) и сгоревший в 1871 г., во время Франко-прусской войны (в 1880–1885 гг. на его фундаментах была построена Мёдонская астрономическая обсерватория).

Замок Сен-Жермен — имеется в виду т. н. Старый замок Сен-Жермен, королевская резиденция в городе Сен-Жермен-ан-Ле в 21 км к западу от Парижа, которая была заложена в XII в., много раз перестраивалась и сохранилась до наших дней; поблизости от Старого замка находился Новый замок Сен-Жермен, сооруженный в 1559–1600 гг. и разрушенный во время Великой Французской революции (от него сохранилось лишь одно крыло).

Замок По — средневековый замок в городе По, столице исторической области Беарн на юго-западе Франции, в департаменте Атлантические Пиренеи; расположенный в исторической части города, на вершине небольшого холма, служил резиденцией наваррских королей из династии Альбре; место рождения короля Генриха IV; в настоящее время является национальным музеем.

… Булонским и Венсенским лесами, равно как и Сенарским лесом… — Сенарский лес — крупный лесной массив площадью около 3000 га, расположенный в департаменте Эсон, в 30 км к юго-востоку от Парижа.

… апанаж в полмиллиона франков состоял из поместья Рамбуйе и лесов Сенонша, Шатонёфа и Монтеко… — Сеноншский лес — крупный лесной массив, площадь которого в наши дни составляет около 8000 га и который расположен на севере центральной части Франции, в департаменте Эр-и-Луар, вблизи городка Сенонш.

Шатонёфский лес — лесной массив площадью около 1700 га, расположенный в том же департаменте Эр-и-Луар, вблизи городка Шатонёф-ан-Тимере, в 10 км к северо-востоку от Сеноншского леса.

Лес Монтеко (Montécot; у Дюма ошибочно Montereau) — лесной массив плошадью около 650 га, расположенный в департаменте Эр-и-Луар, вблизи селения Ле-Фавриль, в 10 км к юго-востоку от Сеноншского леса.

162 … площадь Шатле каждый день была завалена мебелью, которую на торгах продавали судебные власти… — Площадь Шатле расположена в самом центре правобережной части Парижа, на пересечении нескольких важнейших городских магистралей, на берегу Сены, на месте снесенной в 1802–1810 гг. средневековой крепости Гран-Шатле, служившей тюрьмой и местопребыванием управления городского правосудия, и нескольких примыкавших к ней улиц.

… г-н де Корменен, этот угрюмый Демокрит, смеющийся над всем горьким смехом и со слезами на глазах. — Демокрит (ок. 460–370 до н. э.) — древнегреческий философ, один из основателей атомистики и материалистической философии; носил прозвище Смеющийся, ибо порой без всякой видимой причины разражался смехом, настолько ничтожными в сравнении с мировым порядком ему казались людские дела.

… человеку, который показал, каковы его способности, в невероятной книге, носящей название «О демократии во Франции»… — «О демократии во Франции» («De la Démocratie en France») — брошюра Ф.Гизо, изданная в январе 1849 г., сразу после избрания принца Луи Наполеона Бонапарта президентом Франции (10 декабря 1848 г.); автор выступает в этом сочинении идейным противником демократии.

163 … Список г-на Гизо включал: г-на Гизо, г-на де Монтебелло, г-на де Ремюза и г-на Дюмона. — Господин де Монтебелло — Луи Наполеон Огюст Ланн (1801–1874), второй герцог де Монтебелло, французский дипломат, политик и государственный деятель, старший сын наполеоновского маршала Жана Ланна (1769–1809); пэр Франции (1827–1848); посол в Дании (1833–1834), Швейцарии (1836–1838), королевстве Обеих Сицилий (1838–1839); министр иностранных дел (с 1 апреля по 12 мая 1839 г.), министр военно-морского флота и колоний (с 9 мая 1847 г. по 24 февраля 1848 г.), депутат Законодательного собрания (1849–1851), посол в России (1858–1864), сенатор Второй империи (1864–1870).

Господин де Ремюза — см. примеч. к с. 240.

Дюмон, Пьер Сильвен (1797–1870) — французский адвокат, политик и государственный деятель; член Палаты депутатов в 1830–1848 гг.; министр общественных работ с 16 декабря 1843 г. по 9 мая 1847 г., министр финансов с 9 мая 1847 г. по 24 февраля 1848 г.; после Февральской революции отошел от политики.

… Список г-на Моле включал: г-на Моле — министра иностранных дел и председателя совета министров, г-на Барта — министра юстиции и духовных дел, г-на де Монталиве — министра внутренних дел, г-на де Сальванди — министра народного просвещения, г-на Лакава-Лапланя — министра финансов. — Господин Барт — см. примеч. к с. 25.

Сальванди — см. примеч. к с. 234.

Лакав-Лаплань, Жан Пьер Жозеф (1795–1849) — французский адвокат, политик и государственный деятель, член Палаты депутатов в 1834–1848 гг., министр финансов с 15 апреля 1837 г. по 31 марта 1839 г. и с 25 апреля 1842 г. по 9 мая 1847 г.

LXX

… На другой день, 30 мая, в галерее Генриха II состоялось венчание. — Галерея Генриха II — иное название Бального зала во дворце Фонтенбло, связанное с тем, что этот великолепный парадный зал площадью около 300 м², который начали строить при Франциске I, был достроен и декорирован в царствование его сына, короля Генриха II (см. примеч. к с. 210).

… Затем было устроено торжественное открытие Музея Версаля — музея, предназначенного для увековечивания всех славных событий в истории Франции и где все было посвящено воинской славе. — 10 июня 1837 г., в ходе празднеств, связанных с женитьбой герцога Орлеанского, в южном крыле Версальского дворца, отреставрированного к этому времени за счет личных средств короля Луи Филиппа, был по его инициативе торжественно открыт Музей истории Франции, которому надлежало прославить все ее военные триумфы за четырнадцать веков ее существования, начиная с кон. V в. и заканчивая временами Революции, Империи и даже Реставрации, и коллекция которого включала заказанные лично Луи Филиппом полотна с изображением знаменитых баталий, а также портреты и бюсты прославленных военачальников.

…14 июня в Военной школе должно было состояться представление, изображавшее штурм цитадели Антверпена, и весь Париж устремился к Марсову полю. — Военная школа — имеется в виду Королевская военная школа, которая была создана указом Людовика XV от 22 января 1751 г. и величественное здание которой было построено в 1751–1780 гг. по планам архитектора Анжа Жака Габриеля (1698–1782) в левобережной части Парижа, рядом с Домом инвалидов и Марсовым полем (см. примеч. к с. 40).

164… Париж погрузился в глубокий траур, ставший той черной лентой, какой рок перевязал свадебный букет этой несчастной принцессы, которую одному наглому министру — пресмыкавшемуся у ее ног, пока был жив герцог Орлеанский, — предстояло, когда он был уже мертв, обзывать иностранкой и тем самым сравнивать с мерзостной королевой, отдавшей корону своего сына англичанам. — Неясно, в словах какого министра Дюма усмотрел параллель между вдовствующей герцогиней Орлеанской и французской королевой Изабеллой Баварской (ок. 1370–1435), женой Карла VI Безумного (1368–1422; король с 1380 г.), фактической правительницей Французского королевства, которая 21 мая 1420 г. подписала в Труа договор с англичанами, признав наследником французской короны английского короля Генриха V (1386–1422; правил с 1422 г.), обвенчавшегося 14 июня с ее дочерью Екатериной (1401–1437), и тем самым публично отреклась от своего сына, дофина Карла (1403–1461), будущего короля Карла VII (провозглашен королем в 1422 г., коронован в 1429 г.) и лишила его наследства.

… Константина, взятая штурмом, упала к нашим ногам 13 октября 1837 года. Эта победа стоила нам жизни генерала Данремона, генерала Перрего и полковника Комба… — Данремон, Шарль Мари (1783–1837) — французский военачальник, генерал-майор (1821), генерал-лейтенант (1835), участник завоевания Алжира; генерал-губернатор Алжира с 12 февраля по 12 октября 1837 г.; был убит пушечным ядром во время захвата Константины (см. примеч. к с. 50), которым он командовал.

Перрего, Александр Шарль (1791–1837) — французский военачальник, уроженец Невшателя; полковник (1830), генерал-майор (1834); участник завоевания Алжира, начальник штаба экспедиционной армии; 12 октября 1837 г., во время штурма Константины, был тяжело ранен пулей и 6 ноября, на пути во Францию, скончался на борту корабля.

Полковник Комб — см. примеч. к с. 50.

… С высоты соседнего холма Ахмед-Бей видел, как пал его возлюбленный город и вместе с ним сокрушилась его власть… — Ахмед-Бей (1786–1851) — последний правитель Константины, правивший с 1826 г.; после отречения алжирского дея Хусейна (1830) считался турками пашой Алжира; оказывал упорное сопротивление французской оккупации восточной части Алжира; в 1837 г., после захвата Константины, ушел в горы Орес и боролся с французами вплоть до 1848 г.

… ему не могли сказать то, что сказали Боабдилу, покидавшему Гранаду: «Оплакивай, как женщина, этот город, который ты не сумел защитить, как мужчина!» — Боабдил (Абу Абд-Аллах Мухаммад XII; ок. 1452 — ок. 1528) — последний правитель Гранады (с 1482 по 1492 гг.), сын свергнутого им Абуль-Хасана и султанши Айши; в 1483 г. попал в плен к Фердинанду V, в 1486 г. был отпущен им на условии, что он станет вассалом короля, но, обретя свободу, отказался выполнить свое обещание; 2 января 1492 г. Гранада, ставшая последним оплотом мавров на Пиренейском полуострове и осажденная христианским войском, пала (осада ее началась 25 апреля 1491 г.), и Боабдил, на почетных условиях сдавший город, удалился в Лас-Альпухаррас, гористую местность к юго-востоку от Гранады, а затем был вынужден уехать в Марокко, где много лет спустя погиб в сражении.

По легенде, Боабдил, навсегда покидая Гранаду, со слезами на глазах оглянулся на нее с высоты горного перевала, и тогда его мать произнесла слова, которые приводит здесь Дюма.

… Константина, которую осаждали дважды, стоила нам жизни более трех тысяч солдат. — Константина была захвачена французами лишь со второй попытки; первая попытка штурма, предпринятая под командованием маршала Клозеля и длившаяся с 21 по 24 ноября 1836 г., закончилась провалом и гибелью полутора тысяч французских солдат.

165… с этой минуты генерал-губернатором Алжира является генерал Вале. — Вале, Сильвен Шарль, граф (1773–1846) — французский военачальник, бригадный генерал (1809), дивизионный генерал (1811), маршал Франции (11 ноября 1837 г.); участник наполеоновских войн и завоевания Алжира; во время захвата Константины командовал артиллерией; генерал-губернатор Алжира с 1 декабря 1837 г. по декабрь 1840 г.

… Именно этой жесткости манер, являющейся, возможно, достоинством, герцог Немурский обязан своей непопулярностью, неожиданно давшей о себе знать повсюду, когда после смерти герцога Орлеанского король назначил его регентом. — Согласно закону, принятому сразу после трагической смерти герцога Орлеанского, герцог Немурский был назначен регентом на случай восшествия на трон его малолетнего племянника, графа Парижского.

166 … этот триумвират сплотил вокруг себя избирательный комитет, куда, помимо него, вошли господа Моген, Матье, Лараби, Эрнест Жираден, маршал Клозель, Гарнье-Пажес, Корменен, Сальверт, Тьяр, Шатлен, Кошуа-Лемэр, Бер, Луи Блан, Фредерик Лакруа, Дюран, Тома, Дюбоск, Гудшо, Виардо, Дорнес, Непомюсен Лемерсье, Ростан, Феликс Депорт, Мари, Ледрю-Роллен, Дюпон, Сарран, Тильбер и Давид д'Анже… — Моген — см. примеч. к с. 245.

Матьё, Пьер Анри (1793–1872) — французский адвокат и политический деятель; член Палаты депутатов в 1837–1848 гг., принадлежавший к либеральной оппозиции, затем депутат Учредительного собрания (1848–1849).

Лараби, Ден Мари (1792–1876) — французский политический деятель, бонапартист; выпускник Политехнической школы, военный инженер; в 1831–1848 гг. член Палаты депутатов, принадлежавший к ее левому крылу; после Февральской революции 1848 года член Учредительного и Законодательного собраний; в 1852–1853 гг. член Законодательного корпуса, а с 1853 г. сенатор Второй империи.

Жирарден, Эрнест Станислас де (1802–1874) — французский политический деятель, сын генерала Луи Станисласа де Жирардена (см. примеч. к с. 209); член Палаты депутатов (1831–1837, 1840–1846), примыкавший к конституционной оппозиции; после Февральской революции депутат Учредительного и Законодательного собраний; сторонник президента Луи Наполеона Бонапарта, открыто поддержавший государственный переворот 2 декабря 1851 г.; с 1852 г. являлся сенатором Второй империи.

Маршал Клозель — см. примеч. к с. 62.

Гарнье-Пажес — см. примеч. к с. 29.

Корменен — см. примеч. к с. 46.

Сальверт, Анн Жозеф Эузеб Баконньер де (1771–1839) — французский адвокат, публицист и политический деятель; в 1828–1839 гг. член Палаты депутатов, придерживавшийся левых взглядов.

Тьяр (Thiars; у Дюма опечатка: Thiers) — имеется в виду генерал Тьяр де Бисси (см. примеч. к с. 225).

Шатлен, Рене Теофиль (1790–1839) — французский публицист и журналист, в течение двадцати лет занимавший должность главного редактора газеты «Французский курьер».

Кошуа-Лемэр — см. примеч. к с. 226.

Бер (Bert; у Дюма ошибочно Berk) — Пьер Никола Бер (1788 —?), французский драматург и журналист, с 1823 г. главный редактор «Газеты коммерции».

Луи Блан — см. примеч. к с. 202.

Лакруа, Фредерик (1811–1864) — французский историк, публицист, журналист и административный деятель; автор большого числа сочинений, в том числе книги «Тайны России» («Les Mystères de la Russie»; 1844–1845); в 1849 г. первый префект департамента Алжир; в описываемое время главный редактор газеты «Мир» («Le Monde»).

Дюран (E.D.Durand) — неясно, кто здесь имеется в виду; Луи Блан называет его сотрудником газеты «Минерва».

Тома — Шарль Тома (см. примем, к с. 277), главный редактор «Национальной газеты».

Дюбоск, Ришар Проспер (ок. 1810 —?) — французский литератор и журналист, с 1837 г. один учредителей и редакторов «Народной газеты» («Le Journal du peuple»).

Гудшо, Мишель (1797–1862) — французский банкир и государственный деятель, воинствующий либерал; активный участник Февральской революции, министр финансов с 24 февраля по 5 марта и с 28 июня по 25 октября 1848 г.; депутат Учредительного собрания; в 1857 г. член Законодательного корпуса.

Виардо, Луи (1800–1883) — французский писатель, журналист, искусствовед, театральный деятель и переводчик, способствовавший знакомству французских читателей с русской литературой; в 1838–1840 гг. директор Театра итальянцев; с 1840 г. муж знаменитой испанской певицы Полины Гарсиа (1821–1910).

Дорнес — возможно, имеется в виду Огюст Дорнес (см. примеч. к с. 31).

Лемерсье, Луи Жан Непомюсен (1771–1840) — французский поэт, драматург и теоретик искусства, автор ряда трагедий и комедий, член Французской академии (1810).

Ростан, Леон (1790–1866) — известный французский врач, профессор Медицинской школы в Париже, член Академии медицины.

Депорт, Никола Феликс (1763–1849) — французский политик, дипломат и административный деятель; в 1802–1813 гг. префект департамента Верхний Рейн, барон Империи; в 1815 г., во время Ста дней, член Палаты депутатов; бонапартист, горячий сторонник принца Луи Наполеона Бонапарта.

Мари — см. примеч. к с. 124.

Ледрю-Роллен, Александр Огюст (1807–1874) — французский адвокат, политик и государственный деятель, левый республиканец; один из основателей радикальной газеты «Реформа» (1843–1850); член Палаты депутатов в 1841–1848 гг.; активный участник Февральской революции 1848 года, министр внутренних дел с 24 февраля по 11 мая 1848 г., депутат Учредительного собрания; в 1849–1870 гг. эмигрант; депутат Национального собрания в 1871 и 1874 гг.

Дюпон — вероятно, имеется в виду Жак Мари Дюпон де Бюссак (1803–1873), французский адвокат, журналист и политик; участник баррикадных боев Июльской революции; супруг племянницы Лаффита; редактор оппозиционных газет, участвовавший в нескольких важных политических процессах в качестве защитника обвиняемых (Море, Барбеса, Бланки); депутат Учредительного (1848–1849) и Законодательного (1850–1851) собраний, придерживавшийся крайне левых взглядов; после государственного переворота 1851 г. девять лет находился в эмиграции.

Сарран — см. примеч. к с. 211.

Гильбер (A.Guilbert) — возможно, имеется в виду французский историк Аристид Матьё Гильбер (1804–1863).

Давид д’Анже — Пьер Жан Давид (1788–1856), известный французский скульптор и медальер, уроженец города Анже, звавшийся Давидом д’Анже; республиканец, ставший после Февральской революции членом Учредительного собрания и открытым противником политики президента Луи Наполеона Бонапарта.

167 … оба они, знаменитые материалисты, для которых любой пример был хорош, опирались на пример святого Петра, трижды отрекавшегося от Иисуса. — Перед арестом Христа, во время Тайной вечери, в ответ на клятву Петра, одного из двенадцати своих учеников, положить душу за учителя, Иисус ответил: «Истинно, истинно говорю тебе: не пропоет петух, как отречешься от меня трижды». Предсказания Иисуса сбылись в ту же ночь, когда Петр трижды отрекся от него, ответив «нет» на вопрос: «Не из учеников ли его и ты?» И после третьего отречения «тотчас запел петух» (Иоанн, 13: 38; 18: 17–27).

… Аббат Дюпанлу повторил ему слова, сказанные г-ном де Келеном: «За господина де Талейрана я отдал бы свою жизнь!» — Дюпанлу, Феликс Антуан Филибер (1802–1878) — французский священник, богослов и политический деятель; епископ Орлеанский в 1849–1878 гг.; член Французской академии (1854); в 1871–1875 гг. депутат Национального собрания.

Келен, Гиацинт Луи де (1778–1839) — французский прелат, архиепископ Парижский в 1821–1839 гг.; пэр Франции (с 1822 г.); член Французской академии (1824).

… одно, с красной печатью, было доставлено из Мексики, другое, с черной печатью, — из Пизы. — Принцесса Мария Орлеанская, давно страдавшая туберкулезом легких и ослабевшая после родов (30 июля 1838 г.), по совету врачей отправилась в Италию, надеясь, что местный мягкий климат пойдет ей на пользу, но облегчения не наступило, и 6 января 1839 г. она скончалась в Пизе.

… Первое письмо извещало о захвате крепости Сан-Хуан-де-Ульоа принцем де Жуанвилем. — Сан-Хуан-де-Ульоа — старинная приморская крепость в Мексике, в Мексиканском заливе, близ города Вера-Крус; 27 ноября 1838 г. была разрушена огнем артиллерии французского флота, которым командовали контр-адмирал Шарль Боден (1784–1854) и принц де Жуанвиль, и находилась во французской оккупации до 60-х гг. XIX в. Эскадра контр-адмирала Бодена была послана в Мексику, чтобы добиться возмещения за убытки, причиненные французским подданным во время гражданской войны в этой стране.

168 … Письмо Луи Филиппа написано с целью утешить мужа принцессы, герцога Вюртембергского. — Имеется в виду Александр Вюртембергский (1804–1881) — сын герцога Александра Фридриха Карла Вюртембергского (1771–1833) и его жены с 1798 г. принцессы Антуанетты Саксен-Кобург-Заальфельдской (1779–1824); племянник российской императрицы Марии Федоровны (1759–1828), жены Павла I; генерал-майор российской службы (1828); с 1837 г. супруг принцессы Марии Орлеанской, родившей от него сына, Филиппа Вюртембергского (1838–1917).

… Это делает короля нисколько не похожим на библейскую Рахиль, которая не хочет утешиться о детях своих, ибо их нет. — Имеется в виду стих из Ветхого завета: «Так говорит Господь: голос слышен в Раме, вопль и горькое рыдание; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться о детях своих, ибо их нет» (Иеремия, 31: 15). Евангелист Матфей видит в этом пророчестве Иеремии предсказание избиения младенцев царем Иродом: «Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: глас в Раме слышен, плач и рыдание и вопль великий; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет» (Матфей, 2: 17–18).

… Единственная завершенная скульптура ее работы находится в Версале. Это скульптура Жанны д'Арк. — Имеется в виду хранящаяся в Музее Версаля мраморная статуя Жанны д'Арк, выполненная в 1837 г. скульптором Огюстом Трушо (? — 1895) по гипсовой модели, которую по заказу короля Луи Филиппа создала принцесса Мария Орлеанская.

… В ходе 1838 года имел место судебный процесс Юбера, один из самых страшных и самых скандальных процессов эпохи царствования Луи Филиппа. — Юбер, Луи (Алоизий; 1815–1865) — уроженец селения Итленайм в Эльзасе, в департаменте Нижний Рейн, рабочий-дубильщик; член Семейного общества, а затем Общества времен года; глава заговорщиков, намеревавшихся взорвать короля Луи Филиппа 18 декабря 1837 г., используя адскую машину; был арестован и приговорен к депортации; обретя после Февральской революции свободу, принял участие в манифестации 15 мая 1848 г., после чего был снова арестован и осужден высшим судом Буржа; автор книги «Бессонная ночь государственного узника» («Nuit de veille d'un prisonnier d’État»; 1862).

… Основой обвинения послужил бумажник, который выпал 8 декабря 1837 года из кармана пассажира, прибывшего из Англии, и был найден на пристани Булони… — Имеется в виду пристань портового города Булонь-сюр-Мер, стоящего на берегу Ла-Манша, в департаменте Па-де-Кале.

…по решению прокуратуры, которой содействовали доносы негодяя по имени Валантен, понесшего ранее наказание за подделку документов, в мае 1838 года перед судом присяжных департамента Сена предстали мадемуазель Лора Грувель и господа Луи Юбер, Якоб Штойбль, Жюль Арман Мари Лепру, Венсан Жиро, де Воклен, Леон Дидье Валантен и Анна́. — Вот данные о сообщниках Луи Юбера, представших перед судом присяжных департамента Сена: Валантен, Леон Дидье — 24-летний студент-правовед, уроженец города Сен-Лу в департаменте Дё-Севр;

Грувель, Лора (1803 — ок. 1842) — дочь журналиста и писателя Филиппа Антуана Грувеля (1758–1806), посвятившая себя помощи больным, обездоленным и заключенным; была приговорена к пяти годам тюремного заключения и умерла в тюрьме, где лишилась рассудка;

Штойбль, Якоб — 22-летний рабочий-механик, уроженец селения Кренинген в Швейцарии; покончил с собой в тюрьме;

Лепру, Жюль Арман Мари — 29-летний адвокат и помощник судьи в гражданском суде города Вервен в департаменте Эна;

Жиро, Жан Венсан — 35-летний торговец, уроженец Савойи;

Воклен, Амедей Эркюль Леопольд де — 46-летний землевладелец, уроженец селения Агли в округе Фалез, в Нормандии;

Анна́, Антуан Наполеон — 35-летний рабочий-дубильщик, уроженец селения Эспальон в департаменте Аверон.

… Тем временем короновали английскую королеву, принцессу Викторию, и маршал Сульт, победитель сражения у Тулузы, присутствовал на коронации в качестве представителя Франции. — Коронация королевы Виктории (см. примеч. к с. 139) происходила в Вестминстерском аббатстве 28 июня 1838 г., через год после ее вступления на престол.

10 апреля 1814 г. 42-тысячная французская армия, которой командовал маршал Сульт, в сражении под Тулузой одержала победу над 50-тысячной англо-испано-португальской армией, находившейся под начальством Артура Уэлсли, будущего герцога Веллингтона.

170… Между 1836 и 1837 годами из обломков Общества прав человека сформировалось новое республиканское общество; появилось оно под названием Общество семейств, а затем преобразовалось и стало называться Обществом сезонов. — Общество семейств («La Société des Familles») — тайное республиканское общество карбонарского типа, которое было создано в 1835 г. Л.О.Бланки (см. примем, ниже) и первичная ячейка которого состояла из т. н. «семейства» — пяти членов, руководимых «главой семейства»; насчитывало от 900 до 1600 членов, в основном ремесленников и студентов.

В 1837 г. на смену Обществу семейств пришло Общество времен года («La Société des Saisons»), первичная ячейка которого состояла из семи членов — «недели»; четыре «недели» составляли «месяц», три «месяца» — «сезон» («время года»), четыре «сезона» — «год»; именно это тайное общество, руководителями которого были Бланки, Барбес и Мартен Бернар, подготавливало восстание 12 мая 1839 г., закончившееся провалом и арестом десятков заговорщиков.

… Руководителями этого общества были Барбес, Мартен Бернар, Бланки, Киньо, Нетре и Мейяр. — Барбес, Арман (1809–1870) — французский революционер и политик; противник Июльской монархии; арестованный как один из зачинщиков республиканского восстания 12 мая 1839 г., был приговорен Палатой пэров к смертной казни, однако король Луи Филипп смягчил этот приговор, заменив казнь пожизненным тюремным заключением; выйдя на свободу после Февральской революции, был избран депутатом Учредительного собрания и назначен командиром 12-го легиона парижской национальной гвардии; приняв участие в демонстрации 15 мая 1848 г., переросшей в нападение на Национальное собрание, был арестован и снова приговорен к пожизненному тюремному заключению; амнистированный в 1854 г. императором Наполеоном III, эмигрировал и жил после этого в Бельгии, Испании и Нидерландах; умер в Гааге.

Бернар, Мартен (1808–1883) — французский революционер и политик, типографский рабочий; участник баррикадных боев в дни Июльской революции; один из организаторов Общества времен года; входил в число руководителей республиканского восстания 12 мая 1839 г. и был приговорен Палатой пэров к депортации; освобожденный после Февральской революции, был назначен Временным правительством главным комиссаром в нескольких департаментах и избран в Учредительное, а затем в Законодательное собрание; в 1849 г., вследствие участия в очередной попытке антиправительственного мятежа (13 июня), был снова приговорен к депортации, но сумел бежать в Бельгию и вернулся во Францию лишь в 1859 г., после десятилетних скитаний; в 1871–1876 гг. являлся депутатом Национального собрания.

Бланки, Луи Огюст (1805–1881) — французский профессиональный революционер, публицист и журналист, прирожденный заговорщик, участник и организатор тайных обществ и заговоров, придерживавшийся крайне левых взглядов; путчист, проведший в общей сложности в тюремных заключениях около тридцати семи лет; один из вождей восстания 12 мая 1839 г., приговоренный к смертной казни, которая была заменена Луи Филиппом на пожизненное тюремное заключение; освобожденный после Февральской революции, выступил организатором нескольких антиправительственных восстаний, после чего был приговорен к десятилетнему тюремному заключению; в 1871 г. был заочно избран членом Парижской коммуны (18 марта — 28 мая) и после ее падения приговорен к ссылке в Новую Каледонию, однако с учетом слабого состояния его здоровья это наказание было заменено пожизненным тюремным заключением; в 1879 г. был амнистирован.

Киньо (Quignot; у Дюма ошибочно Guignot) — Луи Пьер Роз Киньо, 30-летний портной, один из зачинщиков восстания 12 мая 1839 г.

Нетре (Ndtrd; у Дюма ошибочно Ndtre) — Жан Петре, письмоводитель, уроженец городка Ножан-ле-Ротру, участник восстания, проживавший на улице Предместья Сен-Мартен в Париже и сумевший скрыться от правосудия.

Мейяр, Жорж — 28-летний гравер, уроженец Женевы, участник восстания, также сумевший скрыться от правосудия.

171… заговорщики выдвинулись на улицу Бур-л'Аббе… — Улица Бур-л'Аббе — здесь: старинная улица, известная с XII в. и поглощенная Севастопольским бульваром, который был открыт в 1855–1858 гг.; некогда служила главной улицей деревушки, входившей во владения аббатства святого Маглория (нынешняя одноименная улица была проложена в 1829 г. и до 1881 г. называлась улицей Нёв-дю-Бур-л’Аббе).

… Колонна Барбеса… пересекла мост Нотр-Дам, проследовала по Цветочной набережной и двинулась в сторону караульного поста Дворца правосудия. — Мост Нотр-Дам, один из старейших каменных парижских мостов, переброшенный через главный рукав Сены в 1501–1512 гг., связывает Жеврскую набережную в правобережной части Парижа с набережной на северном берегу острова Сите; в 1853 г. он подвергся коренной переделке, а в 1919 г. его пятипролетная конструкция была преобразована в трехпролетную.

Цветочная набережная — здесь: набережная на северном берегу острова Сите, от моста Менял до моста Сен-Луи, сформированная в 1804 г. и обязанная своим названием соседству с цветочным рынком; в 1929 г. ее западная часть, от моста Менял до Аркольского моста, стала называться набережной Корсики.

Дворец правосудия — здание судебных учреждений, перестроенный средневековый дворец французских королей; занимает западную часть острова Сите.

… В этот новый кабинет вошли: маршал Сульт — председатель совета министров и министр иностранных дел, г-н Тест — министр юстиции, г-н Шнайдер — военный министр, г-н Дюперре — министр военно-морского флота, г-н Дюшатель — министр внутренних дел, г-н Кюнен-Гриден — министр торговли, г-н Дюфор — министр общественных работ, г-н Вильмен — министр народного просвещения, г-н Пасси — министр финансов. — Господин Тест — см. примеч. к с. 159.

Шнайдер, Антуан Виржиль (1779–1847) — французский военачальник, политик и государственный деятель; выпускник Политехнической школы, военный инженер; участник наполеоновских войн, взятый в плен в конце Русского похода; полковник (1815), генерал-майор (1825), генерал-лейтенант (1831); член Палаты депутатов в 1834–1848 гг.; военный министр с 12 мая 1839 г. по 1 марта 1840 г.

Господин Дюперре — см. примеч. к с. 143.

Кюнен-Гриден, Лоран (1778–1859) — французский предприниматель, политик и государственный деятель; суконный фабрикант из Седана, в 1827–1848 гг. член Палаты депутатов, занимавший пост министра торговли и сельского хозяйства с 12 мая 1839 г. по 1 марта 1840 г. и с 29 октября 1840 г. по 24 февраля 1848 г.

Дюфор, Жюль Арман Станислас (1798–1881) — французский адвокат, политик и государственный деятель, неоднократно занимавший министерские посты в годы Июльской монархии, а также Второй и Третьей республик: министр общественных работ с 12 мая 1839 г. по 1 марта 1840 г., министр внутренних дел с 13 октября по 20 декабря 1848 г. и со 2 июня по 31 октября 1859 г., министр юстиции в 1871–1873 и 1875–1876 гг., председатель совета министров и министр юстиции в 1876–1879 гг.; в 1834–1848 гг. член Палаты депутатов, в 1848–1849 гг. депутат Учредительного, а в 1849–1851 гг. — Законодательного собраний, в 1871–1876 гг. депутат Национального собрания, в 1876 г. член Палаты депутатов; член Французской академии (1863).

Господин Вильмен — см. примеч. к с. 273.

Господин Пасси — см. примеч. к с. 143.

172 … Выслушав обвинение в убийстве лейтенанта Друэно, Барбес подал знак, что он хочет говорить. — Друэно — лейтенант 21-го пехотного полка, командир караульного поста у Дворца правосудия, убитый во время восстания 12 мая 1839 г.

173 … Бонне, Лебарзик, Дюга и Грегуар были оправданы. — Бонне, Жак Анри — 28-летний гравер, уроженец Женевы;

Лебарзик (Lebarzic; у Дюма ошибочно Lesdazzie), Жан Батист — 23-летний истопник, уроженец городка Сен-Манде в департаменте Уаза.

Дюга, Флоран — 34-летний столяр, уроженец города Шатодён в департаменте Эра-и-Луар;

Грегуар, Луи Никола — 40-летний циновщик, уроженец Сен-Клу.

… Миалон — к вечным каторжным работам… — Миалон, Пьер Антуан — 56-летний землекоп, уроженец селения Пти-Фрессане в департаменте Верхняя Луара.

… Дельсад и Остен — к пятнадцати годам тюремного заключения… — Дельсад, Жозеф — 32-летний токарь, уроженец селения Ромен в департаменте Мозель;

Остен, Рудольф Огюст Флоранс — 23-летний сапожник, уроженец Данцига.

174 … Нугес и Филиппе — к шести годам тюремного заключения… — Нугес (Nouguès; у Дюма ошибочно Nourgues), Пьер Луи Теофиль — 23-летний печатник, уроженец Парижа;

Филиппе (Philippet; у Дюма ошибочно Philibert), Люсьен Фирмен — 40-летний канатчик, уроженец селения Пти-Крев-Кёр в департаменте Уаза.

… Рудиль, Гильбер и Лемьер — к пяти годам тюремного заключения… — Рудиль, Луи — 19-летний рабочий-зонтовщик, уроженец селения Рюин в департаменте Канталь;

Гильбер, Грегуар Ипполит — 37-летний дубильщик, уроженец городка Бретёй в департаменте Уаза.

Лемьер, Жан Луи — 23-летний токарь, уроженец города Севр в департаменте Сена.

… Мартен и Лонге — к пяти годам тюрьмы… — Мартен, Пьер Ноэль — 19-летний картонщик, уроженец Парижа;

Лонге, Жюль — 23-летний коммивояжер, уроженец города Сен-Кантен в департаменте Эна.

… Марескаль — к трем годам тюрьмы… — Марескаль, Эжен — 32-летний декоратор, уроженец города Кан в департаменте Кальвадос.

… Вальш и Пьерне — к двум годам тюрьмы. — Вальш, Эжен — 27-летний столяр, уроженец города Сулье в департаменте Нижний Рейн;

Пьерне, Эме — 18-летний обувщик, уроженец города Сент-Авольд в департаменте Мозель.

… как только она подошла к мосту Согласия, ее атаковала и рассеяла кавалерия. — Мост Согласия, самый загруженный из всех мостов Парижа, связывает площадь Согласия на правом берегу Сены с набережной Орсе и Бурбонским дворцом на ее левом берегу; сооруженный в 1787–1791 гг. по планам французского архитектора Жана Родольфа Перроне (1708–1794), назывался вначале мостом Людовика XVI, с 1792 г. — мостом Революции, с 1795 г. — мостом Согласия, в годы Реставрации — снова мостом Людовика XVI и, наконец, с 1830 г. и по сей день называется мостом Согласия.

… Речь шла о Сирии, которую Махмуд II хотел отвоевать, а Мухаммед Али не хотел отдавать. — Махмуд II (1785–1839) — турецкий султан с 1808 г., второй сын Абдул-Хамида I (1725–1789; султан с 1774 г.), пришедший к власти в результате мятежа и казнивший своего предшественника и брата Мустафу IV (1779–1808; правил с 1807 г.); его царствование ознаменовалась заключительной фазой Русско-турецкой войны 1806–1812 гг., Русско-турецкой войной 1828–1829 гг., Турецко-египетской войной 1831–1833 гг. и началом Турецко-египетской войны 1839–1841 гг., в результате которых Османская империя понесла значительные территориальные потери; вместе с тем ему удалось осуществить военную реформу, уничтожить в 1826 г. янычарский корпус и создать регулярную армию.

Мухаммед Али-паша (1769–1849) — наместник Египта с 1805 г., вассал турецкого султана Махмуда II, открыто восставший против него в 1831 г. и превративший Египет в мощное государство с наследственной властью; по происхождению албанец, сын торговца табаком; дальновидный государственный деятель, сумевший реорганизовать в европейском духе армию, правительство и самый строй жизни страны; основатель династии, правившей в Египте до 1952 г.; однако нервное расстройство, закончившееся помешательством, привело к его отречению в 1848 г.

… Мухаммед Али, лакедемонский солдат, ставший наместником Египта, провозгласил свою независимость и… захватил Сирию вплоть до Тавра. — Тавр — горы на юге Малой Азии, тянущиеся вдоль побережья Средиземного моря до верховий Евфрата, южная часть Армянского нагорья; их длина — 1600 км, а высшая точка — 3756 м (гора Демирказык).

Сирия, входившая прежде во владения Османской империи и захваченная египетскими войсками в ходе Турецко-египетской войны 1831–1833 гг., расположена по южную сторону Тавра.

… Мухаммед Али не только провозгласил себя независимым… но и, с помощью Ибрагима, своего горячо любимого сына, а может быть, просто сына своей наложницы — ибо происхождение Ибрагима таинственно, как происхождение какого-нибудь принца из арабской сказки, — так вот, с помощью своего сына он разбил султанских военачальников в сражениях при Хомсе, Белене и Конье. — Ибрагим-паша (1789–1848) — приемный сын и сподвижник Мухаммеда Али, наследный принц; сын православной гречанки из города Драма, ставшей наложницей Мухаммеда Али; в 1816–1841 гг. командующий египетской армией, которую он реформировал с помощью французских офицеров-инструкторов; талантливый и успешный военачальник: во время Турецко-египетской войны, 1831–1833 гг., командуя армией, поставил под контроль Египта всю Сирию, разгромил турецкую армию в Малой Азии и едва не захватил Стамбул (этому помешала лишь военная помощь, оказанная султану Россией); в 1833–1840 гг. военный губернатор завоеванных территорий (Палестины, Сирии и Ливана); с 1841 г. соправитель своего отца, а с июля 1848 г., вплоть до своей смерти (10 ноября 1848 г.), регент.

Хомс (Homs; у Дюма опечатка: Moms) — древний город на западе Сирии, в 160 км к югу от Дамаска, носивший в античности название Эмеса; центр одноименной провинции; с 1516 г. принадлежал Османской империи. 8 июля 1832 г. в сражении близ Хомса египетская армия под командованием Ибрагима-паши разгромила турецкие войска.

Белен — город на юге Турции, в провинции Хатай, основанный турками как крепость у южного края Беленского ущелья, которое является главным проходом в горном хребте Аман, отделяющем Турцию от Сирии, и в древности именовалось Сирийскими воротами. 29 июля 1832 г. армия Ибрагима-паши одержала у Белена победу над турецкими войсками, после чего вторглась на территорию собственно Турции.

Конья — город в Турции, в центральной части Анатолии, в 360 км к северо-западу от Белена; центр одноименной провинции. 21 декабря 1832 г., командуя 15-тысячной египетской армией, Ибрагим-паша разгромил в сражении у Коньи 53-тысячную турецкую армию, что стало его величайшей победой и открыло ему дорогу на Стамбул.

175… Паша Туниса угрожал действовать сходным образом и заявил, что не будет впредь посылать дань Порте… — Правителем (беем) Туниса в это время, с 1824 по 1835 гг., был Хусейн II ибн Махмуд (1784–1835) из династии Хусейнидов, вассал Османской империи, с 1831 г. генерал турецкой армии.

Порта (Высокая Порта) — общеупотребительное в Европе в XVIII–XIX вв. официальное наименование турецкого правительства; произведено от фр. porte («дверь»), что является точным переводом турецкого названия резиденции великого визиря — «Баб-и Али» (букв. «Высокая дверь»).

… восстала Сербия, и победа осталась за ней. — Сербия, завоеванная турками в 1459 г., на протяжении нескольких столетий после этого оставалась под властью Османской империи, однако после т. н. Второго сербского восстания (1815–1817) образовалось автономное Сербское княжество, правителем которого, верховным князем, стал Милош Обренович (1780–1860), предводитель повстанцев; тем не менее полную независимость Сербия обрела лишь по условиям Сан-Стефанского мира (3 марта 1878 г.), завершившего Русско-турецкую войну 1877–1878 гг., а спустя четыре года, в 1882 г., она была провозглашена королевством.

… Молдавия и Валахия находились теперь в зависимости от царя. — Речь идет о т. н. Дунайских княжествах — Молдавском, занимавшем территории современной Молдавии и северо-востока Румынии, со столицей в городе Яссы, и Валашском, на юге Румынии, между Карпатами и Дунаем, со столицей в городе Бухаресте, — которые с сер. XV в. находились в вассальной зависимости от Османской империи; в 1829 г., в соответствии с условиями Адрианопольского мирного договора, завершившего Русско-турецкую войну 1828–1829 гг., они получили автономию под протекторатом России (длился до 1856 г.), а в 1859–1861 гг. объединились, создав Объединенное княжество Валахии и Молдавии, вплоть до 1878 г. остававшееся вассальным по отношению к Османской империи и в 1881 г. провозглашенное Королевством Румыния.

… Наваринское сражение отняло у Махмуда II Грецию. — Наварино — итальянское название древнего портового города Пилос, расположенного на юго-западном побережье греческого полуострова Пелопоннес и обладающего удобной естественной гаванью.

20 октября 1827 г., во время Греческой войны за независимость (1821–1829), в Наваринской гавани произошло крупное морское сражение, в ходе которого соединенные эскадры великих держав — России, Англии и Франции, — поддерживавших греков в их борьбе за освобождение от османского ига, уничтожили турецкоегипетский флот, находившийся под командованием Ибрагима-паши. Эта победа обеспечила поддержку греческого национальноосвободительного движения, завершившегося, по условиям Адрианопольского мирного договора (1829), признанием Османской империей автономии Греции, а затем и, в соответствии с Лондонским протоколом (3 февраля 1830 г.), признанием ее независимости великими державами.

… Турецкая империя являлась теперь лишь своего рода показным фасадом, сквозь бреши в котором можно было с Дарданелл увидеть русских, а из Одессы — египтян. — Дарданеллы — пролив между Европой (Галлипольским полуостровом) и Азией (полуостровом Малая Азия), соединяющий Эгейское и Мраморное моря; длина его 61 км, а ширина — от 1,2 до 6 км.

Одесса — город и порт на Украине, на северо-западном побережье Черного моря, основанный русской армией в 1792–1794 гг. на месте турецкой крепости Хаджибей; нынешнее название получил в 1795 г.; в 1796 г. вошел в состав Новороссии и позже стал ее административным центром.

… было от чего сойти с ума повелителю… не имевшему больше у себя под подушкой ключей от собственной столицы, которые по Ункяр-Искелисийскому договору были отданы России. — Ункяр-Искелисийский договор об оборонительном союзе между Россией и Турцией был подписан в местечке Ункяр-Искелиси близ Стамбула 8 июля 1833 г., после того как Российская империя оказала султану Махмуду II военную помощь в его войне с египетским правителем Мухаммедом Али, прислав в Босфор свою эскадру с 30-тысячным воинским контингентом и тем самым предотвратив захват Стамбула победоносной армией Ибрагима-паши. Условия договора позволяли российским кораблям беспрепятственно выходить из Черного моря в Средиземное, но одновременно давали России право заблокировать движение военных кораблей третьих стран в обратном направлении.

… проезжал по новому мосту, незадолго до этого построенному в Галате по его приказу… — Галата — самый южный торговый квартал т. н. Нового города в Стамбуле, расположенный на берегу бухты Золотой Рог; по составу населения, внешнему облику и характеру расположенных в нем учреждений (таможни, конторы, иностранные агентства, гостиницы и т. д.) всегда был одним из наиболее европейских районов Стамбула.

Здесь имеется в виду понтонный 500-метровый мост через бухту Золотой Рог, открытый 3 сентября 1836 г., в правление Махмуда II, и соединивший Галату со Старым городом. Первый стационарный Галатский мост, деревянный, был сооружен спустя девять лет, в 1845 г., а нынешний, пятый по счету, выполненный из бетона, — в 1992–1994 гг.

… в январе 1839 года, в том самом здании, где происходили заседания государственного дивана, вспыхнул пожар; это здание, которое называют Порта, считалось почти священным… — Имеется в виду дворец Баб-и Али (тур. «Высокая дверь») — резиденция великого визиря, уничтоженная пожаром в 1839 г.

176… Неужели мы должны были отказаться от нашего влияния в Египте, чтобы позволить Англии занять наше место в Александрии, Каире и Суэце? — Александрия (араб. Аль-Искандария) — город на севере Египта, административный центр одноименного губернаторства; расположен на побережье Средиземного моря, в западной части дельты Нила; основан в 332–331 гг. до н. э. Александром Македонским; при Птолемеях (323–30 до н. э.) — столица Египта и центр эллинистической культуры; находясь в составе Римской империи (с 30 г. до н. э.) и Византии (с кон. IV в. н. э.), продолжал оставаться крупным культурно-экономическим центром; в I в. был вторым по величине городом античного мира (после Рима), с населением около одного миллиона человек; являлся одним из главных центров раннего христианства; в VII в. был завоеван арабами, в 1517 г. — турками, в 1798–1801 гг. находился под французской оккупацией; во время турецкого завоевания Египта был сильно разрушен, и его возрождение началось лишь в XIX в.

Каир (араб. Эль-Кахира — «Победоносная») — столица Египта, город и порт в нижнем течении Нила; известен с III в. как военное поселение; после завоевания Египта арабами — город-крепость, с X в. столица халифата; в 1517–1914 гг. находился в составе Турецкой империи.

Суэц (араб. Эс-Сувайс) — город на северо-востоке Египта, на северной оконечности Суэцкого залива Красного моря, административный центр одноименной провинции; расположен в 125 км к востоку от Каира; после открытия в 1869 г. Суэцкого канала, строившегося десять лет и соединившего Средиземное и Красное моря, приобрел статус важного пункта транзитной торговли и превратился в крупный международный порт.

… мы были хозяевами Алжира, защитниками Туниса, союзниками Мухаммеда Али, покровителями Сирии, кредиторами Оттона… — Оттон — имеется в виду Оттон I (1815–1867), второй сын короля Людвига I Баварского (1786–1848; правил с 1825 г.) и его жены с 1810 г. Терезы Саксен-Гильдбурггаузенской (1792–1854), избранный королем Греции в 1832 г. и царствовавший вплоть до 1862 г., когда его свергли.

… Однако в это время лорд Понсонби, пообещав султану поддержку Англии, побудил его нарушить перемирие. — Лорд Понсонби (Ponsonby; у Дюма ошибочно Ponsomby) — Джон Понсонби (1770–1855), первый виконт Понсонби, английский дипломат и политик, посол в Константинополе с 1832 по 1841 гг. и в Вене с 1846 по 1850 гг.

… передовые части турецкой армии переправились через Евфрат примерно в тридцати льё от Алеппо. — Евфрат — река в Турции, Сирии и Ираке, самая крупная в Западной Азии; образуется слиянием рек Мурат и Карасу и имеет длину 2780 км; берет начало в Армянском нагорье и после слияния с Тигром образует реку Шаттэль-Араб, которая впадает в Персидский залив.

Алеппо (Халеб) — город на севере Сирии, один из древнейших городов мира, расположенный в 350 км к северо-востоку от Дамаска; административный центр одноименной провинции.

… Адмирал Руссен… неожиданно узнал, что авангард турецкого генерала продвинулся до Незиба и что четырнадцать деревень в округе Аинтаба захвачены турецкой армией. — Адмирал Руссен (см. примеч. к с. 36) исполнял в это время должность французского посла в Стамбуле.

Незиб (соврем. Низип) — город на юго-востоке Турции, в провинции Газиантеп, вблизи сирийской границы, возле которого 24 июня 1839 г., в ходе Турецко-египетской войны 1839–1841 гг., Ибрагим-паша разгромил турецкую армию, которой командовал генерал Хафиз-паша.

Аинтаб (Aintab; у Дюма ошибочно Anitat) — арабское название города Антеп на юго-востоке Турции, переименованного в 1921 г. в Газиантеп («Победоносный Антеп») и находящегося в 100 км к северу от Алеппо.

177… в случае победы Ибрагиму следовало встать лагерем на поле боя, среди убитых, а затем продолжить наступление на Малатью, Харпут и Дьярбакыр. — Малатья — город на юго-востоке Турции, в ПО км к северо-востоку от Газиантепа, административный центр одноименной провинции.

Харпут — древний город на юго-востоке Турции, в 80 км к северо-востоку от Малатьи, крепость в горах, возле которой, на равнине, в 1834 г. был заложен новый город, носящий ныне название Элязыг и являющийся центром одноименной провинции.

Урфа (с 1983 г. — Шанлыурфа, «Славная Урфа») — город на юго-востоке Турции, в 140 км к востоку от Газиантепа; административный центр одноименной провинции.

Дьярбакыр — город на юго-востоке Турции, на реке Тигр, в 140 км к северо-востоку от Урфы; административный центр одноименной провинции.

… Накануне сражения полковник Сельв, наш храбрый соотечественник, сказал, обращаясь к офицерам Ибрагима, которых он обучал: — До завтра, господа; встретимся под шатром Хафиза! — Сельв, Октав Жозеф Антельм (Сев; 1788–1860) — офицер наполеоновской армии, начавший военную службу как юнга и участвовавший в Трафальгарском сражении, а в 1807 г. вступивший в кавалерийский полк; сражался при Ваграме, Бородине, Бауцене, Ватерлоо; оставшись после Реставрации на половинном жалованье, в 1819 г. эмигрировал в Египет, принял ислам и поступил на службу к египетскому паше Мухаммеду Али; занимался реформированием египетской армии и участвовал в ее сражениях; заняв должность главнокомандующего артиллерией, стал именоваться Сулейманом-пашой; являлся личным другом наследника престола Ибрагима-паши; одна из его дочерей была прабабкой предпоследнего египетского короля Фарука (1920–1965; правил в 1936–1952 гг.).

Хафиз — имеется в виду Мехмет Хафиз-паша (1796 —?), турецкий военачальник, главнокомандующий османской армией (сераскир) с января 1837 г.; черкес, фаворит султана Махмуда II, в 1835 г. подавлявший восстание албанцев, а в 1836 г. возглавлявший карательный поход против курдов; 24 июня 1839 г. командовал турецкой армией в сражении при Незибе, которое закончилось ее полным разгромом.

… в тот самый день, когда Махмуд II скончался в своем летнем дворце Чамлыджа… — Султан Махмуд II скончался 1 июля 1839 г.

Дворец Чамлыджа — имеется в виду летняя резиденция султана Махмуда II, построенная в 1829 г. на холме Чамлыджа, который расположен на азиатском берегу Босфора; в 1861–1865 гг. на месте этого изящного деревянного дворца, уничтоженного пожаром, была построена новая летняя резиденция султанов — каменный дворец Бейлербейи, дошедший до нашего времени.

… Палата депутатов заслушала доклад г-на Жуффруа, обосновывавший необходимость предоставить кабинету министров сумму в десять миллионов франков для усиления наших вооруженных сил в Леванте. — Жуффруа, Теодор Симон (1796–1842) — французский философ-спиритуалист, писатель и политический деятель, член Палаты депутатов в 1831–1842 гг.

Левант — общее название стран восточной части Средиземноморья.

178 … король потребовал… единовременного денежного пособия в полмиллиона франков для покрытия издержек на свадьбу герцога с принцессой Викторией Саксен-Кобургской. — Виктория Саксен-Кобургская (1822–1857) — дочь принца Фердинанда Саксен-Кобург-Заальфельдского (1785–1851) и его жены с 1815 г. Марии Антонии Кохари (1797–1862), племянница бельгийского короля Леопольда I, двоюродная сестра английской королевы Виктории, с 1840 г. жена герцога Немурского, родившая мужу четырех детей.

… предложение лорда Палмерстона присоединить английский флот к французскому флоту, силой проникнуть в пролив Дарданеллы и двигаться навстречу русским вплоть до Золотого Рога. — Золотой Рог — узкая изогнутая бухта на европейском берегу пролива Босфор, которая глубоко вдается в сушу и делит Константинополь на Старый и Новый город; там же находится старейшая часть константинопольского порта.

… левый центр был представлен в новом кабинете лишь г-ном Пеле де Ла Лозером и г-ном Вивьеном и, стало быть, испытывал недовольство. — Пеле де Ла Лозер — см. примеч. к с. 143.

Вивьен, Александр Франсуа Огюст (1799–1854) — французский адвокат, политик и государственный деятель, префект полиции (с 26 февраля по 17 сентября 1831 г.), министр юстиции и духовных дел (с 1 марта по 29 октября 1840 г.), министр общественных работ (с 13 октября по 20 декабря 1848 г.); член Палаты депутатов в 1833–1848 гг., депутат Учредительного собрания в 1848–1849 гг.

… Доктринеры, представленные там лишь г-ном де Ремюза и г-ном Жобером, тоже испытывали недовольство. — Жобер, Ипполит Франсуа, граф (1798–1874) — французский ботаник, политик и государственный деятель; член Палаты депутатов в 1831–1844 гг., член Палаты пэров в 1844–1848 гг., министр общественных работ (с 1 марта по 23 октября 1840 г.); член французской Академии наук (1858), депутат Национального собрания в 1871–1874 гг.

179 … Что же касается г-на Гизо, то он по-прежнему был послом в Лондоне. — Франсуа Гизо занимал должность посла в Лондоне с февраля по октябрь 1840 г., перед тем как возглавить министерство иностранных дел (с 29 октября 1840 г.).

… вместо того чтобы сказать, как это сделал кардинал де Ришелье, обращаясь к послам всех стран: «Господа, политика изменилась!»… — Ришелье, Арман Жан дю Плесси, герцог, кардинал де (1585–1642) — один из крупнейших государственных деятелей Франции, много сделавший для укрепления абсолютной монархии, усиления внутреннего единства и мощи французского государства, роста его роли в Европе; в 1606–1624 гг. епископ Люсонский; в 1616–1617 гг. государственный секретарь по иностранным делам; с 1622 г. кардинал; с 1624 г. фактически первый министр Людовика XIII, в своей деятельности постоянно сталкивавшийся не только с оппозицией в различных общественных слоях, но и с враждебностью почти всех членов королевской семьи и ближайшего окружения короля.

182 … Один из родственников императора добился от О'Коннела, этого великого ирландского смутьяна, заинтересованного в том, чтобы устроить смуту во Франции, обещания… — О’Коннел, Даниел (1775–1847) — знаменитый ирландский политический деятель, одержавший победу в своей борьбе за права католиков; член парламента в 1829–1841 гг., сторонник разрыва британо-ирландской унии, лорд-мэр Дублина (1841–1842).

… в этой своеобразной гробнице Магомета, которая подвешена между небом и землей и к которой безостановочно стекаются на поклонение паломники со всего света. — Согласно средневековой легенде, железный гроб, в котором покоится тело основателя ислама пророка Магомета, парит под магнитным сводом его усыпальницы, находящейся в аравийском городе Медина.

183 … Они оскорбили подлинную орлеанистскую партию, подав семье Наполеона надежды стать в будущем наследниками этого законного властителя и наделив сыновей Луи, Люсьена и Жерома правами, равными с правами графа де Шамбора. — Речь идет о племянниках Наполеона I, сыновьях его младших братьев.

У Луи Бонапарта (1778–1846), бывшего короля Голландии, было три сына: Наполеон Луи Шарль (1802–1807), умерший в пятилетием возрасте; Наполеон Луи (1804–1831), в 1810 г., в течение девяти дней, король Голландии под именем Людовик II; Шарль Луи Наполеон (1808–1873), будущий император Наполеон III.

У Люсьена Бонапарта (см. примеч. к с. 153) было пять сыновей: Шарль Люсьен Жюль Лоран (1803–1857), известный французский орнитолог; Поль Мари (1809–1827), филэллин, погибший во время Греческой войны за независимость; Луи Люсьен Бонапарт (1813–1891), филолог и политик; Пьер Наполеон (1815–1881), политик; Антуан (1816–1877), политик.

У Жерома Бонапарта (см. примеч. к с. 298) было три сына: Жером Наполеон (1805–1870), рожденный Элизабет Паттерсон (см. примеч. к с. 298), американский фермер; Жером Наполеон Шарль Фредерик (1814–1847), вюртембергский офицер; Наполеон Жозеф Шарль Поль (1822–1891), французский офицер, дипломат и политик.

184 … похоронить его следовало под Вандомской колонной… а не под куполом Дома инвалидов… словно простого маршала Империи, словно Катина или Виллара. — Катина́, Никола (1637–1712) — французский военачальник, отличившийся в битвах войны Аугсбургской лиги (1688–1697) и войны за Испанское наследство (1701–1714); маршал Франции (1693).

Виллар, Клод Луи Эктор, герцог де (1653–1734) — один из самых выдающихся военачальников эпохи Людовика XIV, маршал Франции (1702), главный маршал Франции (1733); своей победой в битве при Денене (24 июля 1712 г.) спас Францию, истощенную войной за Испанское наследство, от поражения и способствовал началу мирных переговоров, которые закончились подписанием Утрехтского мира (1713); губернатор Прованса в 1712–1734 гг., председатель Военного совета в 1715–1718 гг., член Французской академии (1714); оставил мемуары, изданные в 1735–1736 гг.

… Нет нужды говорить, что стихи эти принадлежат Виктору Гюго… — Дюма приводит здесь заключительную часть знаменитого стихотворения В.Гюго «Ода Вандомской колонне» («Ode à la colonne», VII), написанного 9 октября 1830 г.

LXXI

185… К принцу Луи отправили г-на Дежоржа, главного редактора газеты «Прогресс Па-де-Кале». — Фредерик Дежорж (см. примеч. к с. 125) был главным редактором газеты «Прогресс Па-де-Кале» («Le Progrès du Pas-de-Calais»), издававшейся в Аррасе в 1839–1857 гг. и выходившей три раза в неделю.

186… я встретился на пароходе с одним из своих друзей, г-ном д'Анбером… — Господин д’Анбер (d’Aneberg) — неясно, о ком здесь идет речь.

187… 7 августа 1840 года в газетах можно было прочитать, что накануне, в шесть часов утра, принц Луи Бонапарт высадился в городе Булонь-сюр-Мер с шестью десятками своих соратников… — В ночь с 5 на 6 августа 1840 г., через три месяца после обнародования правительственного решения о переносе праха императора Наполеона I во Францию, принц Луи Наполеон Бонапарт, надеясь на взрыв бонапартистских настроений в стране, вместе с горсткой своих сторонников приплыл из Англии на английском пароходе «Edinburgh Castle» к берегам Франции, высадился в портовом городе Булонь-сюр-Мер и предпринял попытку вооруженного мятежа, которая закончилась провалом: он и его товарищи были немедленно арестованы.

… Принца Луи перевезли в замок Ам… — Ам (Гам) — многократно перестраивавшаяся средневековая крепость на севере Франции, в Пикардии, в департаменте Сомма, в селении Ам в 110 км к северо-востоку от Парижа; в XIX в. служила государственной тюрьмой, одним из самых знаменитых узников которой был принц Луи Наполеон Бонапарт: он провел в крепости шесть лет и 25 мая 1846 г. бежал оттуда, переодевшись рабочим; 19 марта 1917 г., во время Первой мировой войны, крепость была взорвана немцами.

… Бывший король Голландии уже давно жил во Флоренции, во дворце, расположенном на Лунгарно… — Лунгарно — общее название набережной реки Арно во Флоренции.

Поселившись в 1826 г. во Флоренции, Луи Бонапарт, бывший голландский король, жил в Палаццо Джанфильяцци — дворце XV в., находящемся на набережной Корсини, № 4.

188 … Принц Луи выбрал в качестве защитников г-на Беррье и г-на Мари. — Господин Беррье — Пьер Антуан Беррье (см. примеч. к с. 59).

Господин Мари — Александр Тома Мари (см. примеч. к с. 124).

… Восьмого октября… фрегат «Красотка», торжественно отправившийся за прахом императора, прибыл в Джеймстаун. — «Красотка» («La Belle-Poule») — здесь: 60-пушечный парусный фрегат водоизмещением в 1500 тонн, построенный в Шербуре в 1828–1834 гг. и находившийся в составе французского военно-морского флота в 1839–1861 гг.; во время Крымской войны служил транспортным судном для перевозки войск и боеприпасов.

Джеймстаун — главный город острова Святой Елены, порт на его северо-западном берегу; административный центр британской заморской территории, носящей название Острова Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья; основанный в 1659 г., был назван в честь Джеймса, герцога Йоркского, будущего английского короля Якова II (1633–1701; правил в 1685–1688 гг.).

… При эксгумации присутствовали господа Бертран, Лас Каз, Гурго и Монтолон. — Бертран, Анри Гасьен (1773–1844) — французский военачальник и политический деятель, военный инженер, бригадный генерал (1800), дивизионный генерал (1807); верный сподвижник Наполеона; с отличием участвовал в войнах Республики и Империи и в 1805 г. был назначен адъютантом императора; в 1808 г. получил графский титул, а в 1813 г. стал великим маршалом императорского двора; в кампаниях 1813 и 1815 гг. командовал корпусом; отправился с Наполеоном на Эльбу после его первого отречения и был ближайшим сотрудником императора при подготовке его возвращения во Францию; вместе со своей семьей последовал за Наполеоном на остров Святой Елены, где оставался до самой смерти императора; в 1830–1831 гг. занимал должность директора Политехнической школы, в 1831–1834 гг. был членом Палаты депутатов, в 1837–1838 гг. являлся губернатором Мартиники; в 1840 г. участвовал в перенесении праха Наполеона в Париж. Имя Бертрана как «вернейшего из верных», не покинувшего Наполеона в дни несчастья, пользовалось большой популярностью во Франции, и после смерти он был похоронен в Доме инвалидов рядом с императором.

Лас Каз, Эмманюэль Огюст Дьёдонне, маркиз де (1766–1842) — французский моряк, картограф и литератор; до Революции офицер военно-морского флота; в 1791 г. эмигрировал и сражался против Республики в эмигрантских войсках; вернулся во Францию после переворота 18 брюмера; с 1809 г. приближенный Наполеона, получивший в 1810 г. звание камергера и титул графа Империи; последовав за Наполеоном вместе со своим сыном, Эмманюэлем Понсом Дьёдонне де Лас Казом (1800–1854), на остров Святой Елены, находился при императоре до конца 1816 г. и записывал за ним его мысли и воспоминания, которые легли в основу знаменитой книги «Памятные записки об острове Святой Елены» («Le Mémorial de Sainte-Hélène»; 1822–1823); в 1816 г. был удален со Святой Елены и в течение восьми месяцев находился в заключении на мысе Доброй Надежды в Африке; вернувшись в Европу, жил в Бельгии, стараясь по возможности облегчить участь Наполеона, а после его смерти получил разрешение вернуться во Францию.

Гурго, Гаспар, барон (1783–1852) — французский военачальник и политик, военный инженер, бригадный генерал (1815), дивизионный генерал (1835); выпускник Политехнической школы, участник войн Империи, адъютант Наполеона; барон Империи (1812); отличился при Березине, в 1814 г. под Бриенном спас императору жизнь; после капитуляции 1814 г. служил Бурбонам и вновь присоединился к императору лишь после того, как во время Ста дней Людовик XVIII покинул пределы Франции; сражался при Ватерлоо; после второго отречения Наполеона в 1815 г. последовал за ним на остров Святой Елены, где император диктовал ему свои мемуары; в 1818 г. по причине расстроенного здоровья покинул остров и уехал в Англию, имея при себе письмо Наполеона к союзным монархам с требованием облегчить его участь; вернулся на родину в 1821 г. и занимался изданием записок императора; в 1830 г. вновь вступил в военную службу, получил чин дивизионного генерала (1835) и звание пэра (1841); в 1849–1851 г. являлся депутатом Законодательного собрания; оставил ряд исторических сочинений.

Монтолон, Шарль Жан Тристан, маркиз де (1783–1853) — французский военачальник и дипломат, бригадный генерал (1814); участник войн Империи, адъютант Наполеона, последовавший за ним на остров Святой Елены; оставался там вплоть до смерти императора и был назначен его душеприказчиком; после смерти Наполеона, вернувшись во Францию, опубликовал вместе с генералом Гурго восьмитомные мемуары, продиктованные Наполеоном («Mémoires pour servir à l’histoire de France sous Napoléon»; 1822–1825); в 1840 г. был осужден на шесть лет тюремного заключения за участие в Булонской авантюре принца Луи Наполеона Бонапарта, которую он возглавил; в 1849–1851 гг. являлся депутатом Учредительного собрания; в 1846 г. выпустил «Рассказы о неволе императора Наполеона на острове Святой Елены» («Récits de la captivité de l’empereur Napoléon à Sainte-Hélène»).

Заметим, что ни Монтолон, ни Лас Каз-отец при эксгумации не присутствовали.

… Сын генерала Бертрана, Артур, который родился на острове Святой Елены и которого его мать представила императору как первого француза, вступившего в Лонгвуд без разрешения губернатора, написал безыскусный, но превосходный отчет об экспедиции фрегата «Красотка». — Бертран, Артур (1817–1871) — третий сын генерала Бертрана, родившийся на острове Святой Елены 17 января 1817 г.; в 1841 г. опубликовал свои «Письма об экспедиции на остров Святой Елены в 1840 году» («Lettres sur l'expédition de Saint-Hélène en 1840»).

Мать Артура Бертрана — Элизабет Фанни Диллон (1785–1836), с 1808 г. супруга генерала Бертрана, родившая ему дочь и четырех сыновей; дочь французского генерала Артура Диллона (1750–1794) и его второй жены (с 1785 г.) креолки Марии Франсуазы Лоры де Жирарден де Монжераль (1764–1816), родственницы Жозефины де Богарне.

Лонгвуд — селение в 6 км к юго-востоку от Джеймстауна, в котором Наполеон провел все годы своей ссылки, с декабря 1815 г. по май 1821 г.; дом, где он жил, Лонгвуд-хауз (бывшая резиденция генерал-губернатора острова), в 1858 г. был приобретен французским правительством и сохранился до нашего времени.

189 … Восьмого декабря гроб был перегружен с борта фрегата «Красотка» на борт парохода «Нормандия». — 2 декабря 1840 г. фрегат «Красотка» доставил гроб с останками императора в Шербур; 8 декабря гроб был перегружен на пароход «Нормандия», который дошел затем до Гавра и оттуда стал подниматься вверх по Сене, однако высота его труб не позволяла ему пройти под каменным мостом в Руане, и потому 9 декабря в селении Валь-де-Ла-Э гроб пришлось перегрузить на другой пароход, меньшего размера, «Дораду», который и довез останки императора до Парижа.

… Четырнадцатого декабря он прибыл в Курбевуа. — Курбевуа — город в департаменте О-де-Сен, в 8 км к северо-западу от Парижа, на левом берегу Сены.

… Архиепископ Парижский отслужил мессу. — Архиепископом Парижским в это время, с 6 августа 1840 г. по 27 июня 1848 г., был французский прелат Дени Огюст Аффр (1793–1848); 25 июня 1848 г., во время восстания в Париже, вызванного закрытием национальных мастерских, он получил смертельное ранение и через два дня скончался.

… Достаточно вспомнить об экспедиции в ущелье Музайя… — Музайя — гора высотой 1603 м на севере Алжира, возвышающаяся над перевалом Шиффа, по которому проходит дорога из города Блида в расположенный к юго-западу от него город Медеа.

Этот перевал французским войскам много раз приходилось с боями преодолевать; в частности, 12 мая 1840 г. французские пехотинцы, которыми командовал герцог Орлеанский, в штыковом бою одержали там победу над отрядами Абд эль-Кадера.

… По условиям договора на реке Тафна эмиру были уступлены две крепости — Милиана и Медеа. — Имеется в виду договор между эмиром Абд эль-Кадером (см. примеч. ниже) и генералом Бюжо (см. примеч. к с. 99), командующим французскими войсками в провинции Оран, подписанный 30 мая 1837 г. на берегу реки Тафна (Уэд-Тафна) на северо-западе Алжира; в соответствии с условиями этого договора Абд эль-Кадер признавал суверенитет Франции над северной, приморской частью бывшего Алжирского регентства, завоеванной французами, а Франция в ответ признавала его власть над всей остальной частью страны.

Медеа — город в Алжире, в 60 км к юго-западу от столицы страны, административный центр одноименного вилайета; был присоединен к французским владениям в 1840 г.

Милиана — город в Алжире, в 50 км к западу от Медеа, в вилайете Айн-Дефла.

… эмир утвердился посреди французских владений, которые простирались от Бона до Шершеля… — Бон (соврем. Аннаба, древний Гиппон) — крупный портовый город на северо-востоке Алжира, на берегу Средиземного моря, в 420 км к востоку от столицы страны, административный центр одноименного вилайета; возник как финикийская колония в XI в. до н. э., был одной из столиц нумидийских царей, затем одним из самых процветающих городов римской провинции Африка; в кон. VII в. оказался под властью арабов; к французским владениям отошел в 1832 г.

Шершель — приморский город в Алжире, в вилайете Типаза, в 90 км к западу от столицы страны.

… Абд эль-Кадер сделал крепость Медеа центром, где готовились его военные операции… — Абд эль-Кадер (1808–1883) — вождь национально-освободительной войны алжирского народа против Франции, избранный эмиром в ноябре 1832 г. племенными шейхами; в 1834 г. заставил Францию признать свою власть над внутренними областями Алжира; 30 мая 1837 г. заключил с французами договор на Тафне, однако 18 ноября 1839 г., усмотрев в действиях французских войск нарушение условий этого договора, объявил неверным священную войну; в 1840–1843 гг. потерпел ряд военных поражений и был вынужден укрыться на территории соседнего Марокко; в 1845 г. возглавил новое восстание в Алжире, но в 1847 г. был вынужден сдаться французам и до 1852 г. находился в почетном плену во Франции; затем жил в Дамаске.

190… маршал Вале решил выбить эмира с этой грозной позиции. — Маршал Вале — см. примеч. к с. 165.

… там находились отряды из Медеа, Милианы, Маскары и Себау, присоединившиеся к кабилам из всех племен провинций Алжир и Титтери. — Маскара — крупный город на северо-западе Алжира, административный центр одноименного вилайета; расположен в 300 км к юго-западу от столицы страны; в декабре 1835 г. был захвачен и частично разрушен французами.

Себау — вероятно, здесь имеется в виду равнина одноименной реки на севере Алжира, в Кабилии, впадающей в Средиземное море вблизи города Деллис.

Кабилы — народ группы берберов, проживающий в горных областях Северного Алжира.

Титтери — горная область на севере Алжира, являвшаяся одной из административных частей (бейликатов) Алжирского регентства, со столицей в городе Медеа.

… Двадцать пятого апреля экспедиционный корпус занял позицию на Шиффа-де-Колеа. 27-го он переправился через Шиффу и на берегах реки Уэд-Джер начал военные действия, вступив в серьезную схватку с конницей халифата Милианы. — Заметим, что все подробности, связанные с экспедицией маршала Вале и герцога Орлеанского в мае 1840 г., включая и топонимы, заимствованы Дюма из книги французского публициста Элиаса Реньо (1801–1868) «История восьми лет. 1840–1848» («Histoire de huit ans. 1840–1848»), изданной в 1851 г. и названной автором продолжением сочинения Луи Блана «История десяти лет. 1830–1840».

Шиффа — здесь: река на севере Алжира, в вилайете Блида, длиной 75 км, имеющая истоки на горе Джебель-Музайя; на ее левом берегу, в 45 км к юго-западу от столицы страны, стоит город Шиффа.

Уэд-Джер — река на севере Алжира, в вилайете Алжир; принимая свой правый приток, реку Шиффа (Уэд-Шиффа), образует реку Уэд-Мазафран, которая впадает в Средиземное море и отделяет вилайеты Алжир и Типаза.

Неясно, однако, что такое Шиффа-де-Колеа — топоним, приведенный в книге Э.Реньо и повторенный Дюма. Колеа — это название города, расположенного в вилайете Алжир, в 20 км к северу от города Блиды, в котором 25 апреля 1840 г. встал лагерем девятитысячный французский экспедиционный корпус, перед тем как переправиться через Уэд-Шиффу и двинуться к ущелью Музайя.

… Все знают подробности этой удивительной экспедиции, напоминающей сражения Массена под облаками. — Массена́ — см. примеч. к с. 124.

… В Атласских горах, как и в Альпах, ноге французского солдата приходилось искать уступы, по которым, казалось, могли прыгать лишь серны. — Атласские горы — горная система на северо-западе Африки в пределах Марокко, Алжира и Туниса; состоит из хребтов, внутренних плато и равнин; длина около 2100 км, максимальная высота — 4167 м (гора Тубкаль).

191… Самые едкие насмешки над всей этой жалкой политикой отпускали «Швабский Меркурий», «Лейпцигская всеобщая газета» и «Берлинский политический еженедельник». — «Швабский Меркурий» («Schwäbischer Merkur») — немецкая ежедневная газета либерального направления, выходившая в Штутгарте в 1785–1941 гг.

«Лейпцигская всеобщая газета» («Leipziger Allgemeine Zeitung») — немецкая либеральная газета, основанная в 1837 г. в Лейпциге издателем и книготорговцем Генрихом Брокгаузом (1804–1874) и имевшая филиалы в Париже и Вене; в 1861–1918 гг. выходила под названием «Северонемецкая всеобщая газета» («Norddeutsche Allgemeine Zeitung»).

«Берлинский политический еженедельник» («Berliner Politisches Wochenblatt») — прусская консервативная газета, выходившая в Берлине в 1831–1841 гг.; ее издателем был немецкий юрист и публицист Карл Эрнст Ярке (1801–1852), крайний реакционер.

… Господина де Сент-Олера отправили с секретной миссией к г-ну фон Меттерниху. — Господин де Сент-Олер — см. примеч. к с. 49.

192 … И такое о нас не только думали, но и писали люди, проигравшие сражение при Йене! — Речь идет о Йена-Ауэрштедстеком сражении (см. примеч. к с. 149).

… Как раз в это время предполагалось ниспровергнуть лорда Палмерстона и привести к власти сэра Роберта Пиля и тори. — Пиль, сэр Роберт (1788–1850) — британский государственный деятель, лидер умеренных тори (позднее они назывались консерваторами), выступавших за политические уступки торгово-промышленной буржуазии; с 1809 г. член парламента, в 1822–1827 и 1828–1830 гг. — министр внутренних дел, в 1834–1835 и 1841–1846 гг. — премьер-министр; в 40-х гг. XIX в. проводил политику свободной торговли, что вызвало раскол его партии и выделение из нее группы т. н. «пилитов», его сторонников, вошедших уже после смерти своего главы в партию вигов (либералов).

193 … коммодор Нейпир, командующий английской эскадрой, адресовал английскому консулу в Бейруте следующую ноту… — Нейпир (Нэпир), сэр Чарльз (1786–1860) — английский военный моряк, контр-адмирал (1846), вице-адмирал (1853); в 1799–1815 гг. с отличием участвовал в войнах против Наполеона и США; в 1821–1827 гг. занимался организацией пароходства на Сене; в 1833–1836 гг. служил в Португалии и за свои заслуги получил титул графа Сан-Висенти (1833) и звание адмирала португальского флота (1834); в 1839 г. вернулся на английскую службу, в 1840–1844 гг. был одним из командующих Сирийской экспедиции и в чине коммодора участвовал в захвате Бейрута и Акры (1840); в 1854 г., во время Крымской войны (1853–1856), неудачно командовал экспедицией, отправленной в Балтийское море с целью напасть на Выборг; был одним из первых практиков парового флота; издал ряд сочинений по военно-морскому делу и истории. Бейрут, один из древнейших городов мира, ныне столица Ливана и один крупнейших морских портов на берегу Средиземного моря, в 1516–1918 гг. входивший в состав Османской империи, в 1831 г. был захвачен египтянами и возвращен туркам лишь 9 октября 1840 г., после бомбардирования города объединенным англо-австро-турецким флотом.

…За два дня до официального уведомления о подписании Лондонской конвенции эта нота была отправлена Мухаммеду Али. — 15 июля 1840 г. четыре европейские державы — Англия, Австрия, Пруссия и Россия — подписали в Лондоне конвенцию с Турцией об оказании помощи турецкому султану в вопросе о возвращении Сирии под его власть.

194 … А.Лорен, Ходжес, Вагнер, граф Медем. — Лорен, Антон фон (1789–1869) — австрийский дипломат и коллекционер античного искусства, генеральный консул в Александрии в 1834–1849 гг. Ходжес, сэр Джордж Ллойд (1790–1862) — британский офицер и дипломат; полковник, участник битвы при Ватерлоо; в 1837–1839 гг. генеральный консул в Сербии, а в 1839–1841 гг. — в Александрии; в 1841–1860 гг. поверенный в делах в Гамбурге, Бремене и Любеке.

Вагнер (? —?) — прусский генеральный консул в Александрии. Медем, Александр Фридрих, граф фон (1803–1859) — российский дипломат, генеральный консул в Александрии (1838–1841), посол в Персии (1841–1845) и Бразилии (1848–1854); в 1854 г. был назначен послом в США, но так и не прибыл туда из-за начавшейся Крымской войны.

195 … Более удачливый, чем Байрон, он стал свидетелем умиротворения Греции… — Джордж Гордон Байрон, лорд Байрон (1788–1824) — великий английский поэт-романтик, оказавший огромное влияние на современников и потомков как своим творчеством, так и своей яркой мятежной личностью и стилем жизни; летом 1823 г. прибыл в Грецию, чтобы принять участие в войне за независимость этой страны, однако вскоре заболел болотной лихорадкой и умер 19 апреля 1824 г. в городе Миссолонги (Месолонгион).

… в чине капитана первого ранга перешел на службу к дону Педру, принял на себя командование его флотом и, имея под своим началом этот флот, разгромил у мыса Сан-Висенти эскадру дона Мигела. — Дон Педру (1798–1834) — старший сын португальского принца-регента, а с 1816 г. короля Жуана VI (1767–1826) и его жены с 1790 г. Карлоты Жоакины Испанской (1775–1830), бежавших в 1808 г. в португальскую колонию Бразилию вслед за вторжением в Португалию французских войск; с 1816 г. наследный принц; после возвращения отца в Португалию остался в Бразилии в качестве королевского наместника, возглавил борьбу жителей колонии за отделение от метрополии и в 1822 г. был провозглашен императором Бразилии под именем Педру I; после смерти отца в 1826 г. унаследовал королевскую корону и стал одновременно португальским королем Педру IV; в марте 1828 г. отрекся от португальского престола в пользу своей девятилетней дочери Марии (1819–1853), оставшись при ней регентом и, дабы примирить враждующие партии в стране, обручив ее со своим младшим братом доном Мигелем (1802–1866), который претендовал на корону и, провозгласив себя три месяца спустя королем, развязал в стране гражданскую войну; в апреле 1831 г. дон Педру был вынужден отречься от бразильского престола в пользу своего малолетнего сына Педру II (1825–1891; император в 1831–1889 гг.) и уехал в Португалию, где вел вооруженную борьбу против дона Мигела, длившуюся вплоть до 1834 г. и закончившуюся поражением узурпатора; умер от туберкулеза через несколько месяцев после своей победы в этой войне, подорвавшей его здоровье.

5 июля 1833 г., во время гражданской войны в Португалии (1828–1834), вблизи мыса Сан-Висенти, расположенного на юго-западе Португалии и являющегося крайним юго-западным выступом европейского материка, произошло морское сражение, в ходе которого флот конституционалистов, находившийся под командованием Чарльза Нейпира, разгромил флот мигелистов, что внесло значительный вклад в свержение узурпатора дона Мигела.

… В Бейруте он командовал одной из дивизий английской эскадры, находившейся под начальством адмирала Стопфорда. — Стопфорд, сэр Роберт (1768–1847) — британский флотоводец, начавший военную службу в 1785 г.; контр-адмирал (1834); в 1840 г., во время сирийского кризиса, командовал британским Средиземноморским флотом.

… В этой прокламации он призывал обитателей Ливана к восстанию… — Ливан — здесь: горный хребет в современном государстве Ливан, протянувшийся на 160 км с юга на север вдоль побережья Средиземного моря; самая высокая вершина — гора Курнет-эс-Сауда (3088 м).

196 … г-н де Понтуа, наш посол в Константинополе и рупор г-на Тьера, от имени Франции выступил с протестом против всяких принудительных мер в отношении Египта. — Понтуа, Шарль Эдуар, граф (1792–1871) — французский карьерный дипломат, посол в Бразилии (1835–1837), США (1837–1838) и Турции (1839–1841); пэр Франции (1846–1848).

… они явились в сопровождении Рифат-бея. — Рифат-бей — Мехмед Садык Рифат (1807–1857), турецкий дипломат и государственный деятель, в 1837–1839 гг. посол в Вене, теоретик реформ, в 1853 г. министр иностранных дел.

197 … г-н Валевский, наш чрезвычайный посланник при дворе Мухаммеда Али, отправился в Константинополь… — Валевский, Александр Флориан Жозеф (1810–1868) — французский дипломат и государственный деятель, внебрачный сын Наполеона I и его любовницы Марии Лончиньской (1786–1817), польской дворянки, в первом браке (с 1804 г.) супруги королевского камергера Анастазия Валевского (ок. 1737–1815); граф Империи (1812); в 1840 г. был послан к Мухаммеду Али с дипломатической миссией, вопрос о которой до сих пор остается дискуссионным (то ли он должен был уговорить пашу принять условия мира, разработанные европейскими державами, то ли, напротив, посоветовать ему отвергнуть их); посол в Копенгагене (1848), Флоренции (1849), Неаполе (1850), Мадриде (1851), Лондоне (1851–1855); министр иностранных дел Франции (1855–1860).

… Абдул-Меджид, преемник султана Махмуда, выпустил манифест, в котором он заявил, что уступка Египта в качестве наследственного владения и одного лишь Акрского пашалыка как пожизненного владения, является непреложным решением… — Абдул-Меджид I (1823–1861) — старший сын Махмуда II, султан Османской империи с 1839 г., усмиривший с помощью европейских держав египетского пашу Мухаммеда Али и продолживший начатые отцом реформы в европейском духе.

Акрский пашалык (пашалыком в Османской империи называлась провинция, находившаяся под управлением паши), с административным центром в городе Акра (соврем. Акко в Израиле, в Западной Галилее), относился в то время к Сирии; в 1832 г. он был захвачен войсками Ибрагима-паши, но после обстрела Акры, предпринятого 4 ноября 1840 г. объединенным англо-австро-турецким флотом, возвращен Османской империи.

198 … Высадка была произведена в Джунии, бухте, расположенной в полульё от Бейрута. — Джуния (Djounié; у Дюма, вслед за Э.Реньо, ошибочно Djounis) — залив в 10 км к северо-востоку от Бейрута и одноименный портовый город.

… Англичане, австрийцы и турки атаковали одновременно Хайфу, небольшой городок у подножия горы Кармель… и крепость Джебейль… — Хайфа — старинный приморский город на склонах горы Кармель, в 15 км к юго-западу от Акры; ныне один из крупнейших портовых городов Израиля.

Кармель — горная гряда на северо-западе Израиля, вблизи Средиземного моря; длина ее 39 км, ширина 8 км, а максимальная высота — 545 м.

Джебейль (древн. Библ) — древний приморский город в Ливане, в 30 км к северу от Бейрута.

… она находилась в славной памяти Саламинской бухте… — Имеется в виду Саронический залив Эгейского моря, находящийся между Аттикой и Пелопоннесом и именуемый иногда Саламинским, по названию расположенного в его водах острова Саламин, у берегов которого 28 сентября 480 г. до н. э., в ходе Грекоперсидских войн (499–449 до н. э.), союзный греческий флот одержал победу над персидским флотом, ставшую поворотным событием в этих войнах.

199 … все знали злопамятность депутата из Экса… — На протяжении шестнадцати лет, с 1830 по 1846 гг., Адольф Тьер девять раз становился депутатом от департамента Буш-дю-Рон, в том числе несколько раз от Экс-ан-Прованса, одного из крупнейших городов этого департамента и его супрефектуры.

… в отличие от Ахилла, удалившегося в свой шатер, обиженный г-н Тьер сделался бы ожесточенным застрельщиком. — Ахилл, персонаж «Илиады» Гомера, храбрейший из героев, разгневался на Агамемнона, предводителя греческих царей, отнявшего у него пленницу Брисеиду, и, удалившись в свой шатер, отказался участвовать в сражении («Илиада», I).

… невзирая на приказ маршала Жерара, под предлогом нарушения правопорядка запретившего любые манифестации… — Маршал Жерар (см. примеч. к с. 245) с 1838 г. был командующим национальной гвардией департамента Сена.

201 … «Монинг Кроникл», английская правительственная газета, взяла на себя труд дать ответ на эту манифестацию. — «Монинг Кроникл» — см. примеч. к с. 205.

LXXII

203 … запрашивают обе Палаты по поводу договора от 29 октября 1840 года с Буэнос-Айресом… — Буэнос-Айрес — город на юго-востоке Южной Америки, на южном берегу залива Ла-Плата, столица Аргентины; в описываемое время, в 1831–1861 гг., являлся столицей Аргентинской конфедерации, объединявшей четырнадцать провинций, самой населенной и самой богатой среди которых была провинция Буэнос-Айрес, где ее губернатор Хуан Мануэль де Росас (1793–1877) установил жесточайшую диктатуру.

В 1838 г. между властями Буэнос-Айреса и Францией вспыхнул конфликт, связанный с арестом французских граждан и повлекший за собой морскую блокаду порта Буэнос-Айреса французским флотом; блокада длилась два года и завершилась подписанием 29 октября 1840 г. договора между Буэнос-Айресом и Францией, в соответствии с которым требования французского правительства были удовлетворены.

Этот договор, который подписали с одной стороны вице-адмирал барон Анж Рене Арман де Мако (1788–1855), командующий французским флотом, а с другой — министр иностранных дел Аргентинской конфедерации Фелипе Арана (1786–1865), был ратифицирован Палатой депутатов, хотя он наносил страшный удар по надеждам противников диктатора Росаса.

… докладывают о петиции обитателей берегов Ла-Платы… — Ла-Плата (Рио де Ла-Плата — «Серебряная река») — залив длиной 320 км на юго-востоке Южной Америки, общий эстуарий рек Уругвай и Парана, несущих свои воды к Атлантическому океану; составляет часть границы между Уругваем и Аргентиной.

… Ламартин поворачивается лицом к оппозиции, Кине и Ламенне продолжают затеянную борьбу и поддерживают ее. — Ламартин — см. примеч. к с. 17.

Кине, Жан Луи Эдгар (1803–1875) — французский историк, поэт, философ и политический деятель, республиканец; в 1841–1851 гг. профессор Французского коллежа; после Февральской революции депутат Учредительного и Законодательного собраний; после государственного переворота 1851 г. был изгнан из Франции и вплоть до падения Второй империи находился в эмиграции; в 1871–1876 гг. являлся депутатом Национального собрания.

Ламенне — см. примем, к с. 125.

… В один прекрасный день «Французская газета» публикует письма герцога Орлеанского, написанные им в эмиграции… — «Французская газета» («La Gazette de France») — старейшая французская газета, основанная в 1631 г. и выходившая вплоть до 1915 г.

… Двадцать четвертого января «Франция», в свой черед, публикует статью под названием «Личная политика Луи Филиппа, изложенная им самим». — «Франция» («La France») — легитимистская газета, основанная в 1834 г. в Бордо; в 1847 г. объединилась с «Ежедневной газетой» и «Французским эхом», образовав новую газету под названием «Союз» («L'Union»).

204… они адресованы лорду Стюарту Ротсею, английскому послу. — Лорд Стюарт Ротсей — Чарльз Стюарт (1779–1845), первый барон Стюарт Ротсей (1828), британский карьерный дипломат, посол в Португалии (1810–1814, 1825–1826), Франции (1815–1824, 1828–1830) и России (1841–1844).

205 … 4 февраля г-н Люби, главный редактор газеты «Франция», и г-н де Монтур, ее ответственный секретарь, были одновременно арестованы… — Люби, Этьенн Пьер (1806–1859) — французский литератор и журналист, сотрудничавший в ряде ультрароялистских и легитимистских изданий; в 1834–1847 гг. главный редактор газеты «Франция», а затем — газеты «Союз»; автор книги «История Реставрации» (1848).

Монтур, Юг Станислас Эрнест Лебо де (ок. 1814 —?) — издатель газеты «Франция».

206 … За брошюру, носящую название «Правда о демократической партии», Торе был приговорен к году тюремного заключения и штрафу в тысячу франков. — Торе, Этьенн Жозеф Теофиль (1807–1869) — французский журналист, художественный критик и историк искусства; левый республиканец, участник Февральской революции; в 1849–1859 гг. находился в эмиграции; в 1841 г. за брошюру «Правда о демократической партии» («La Vérité sur le parti démocratique»; 1840), содержавшую резкую критику правительства Июльской монархии, был приговорен к тюремному заключению сроком на один год.

… Такому же наказанию предстояло вскоре подвергнуться Эскиросу за его «Народное евангелие» — Эскирос, Анри Франсуа Альфонс (1812–1876) — французский поэт, романист и политический деятель, республиканец; в 1850–1851 гг. депутат Законодательного собрания; в 1851–1869 гг. находился в эмиграции, в 1869–1870 гг. был членом Законодательного корпуса, а в 1871–1876 гг. — депутатом Национального собрания.

«Народное евангелие» («Évangile du peuple»; 1840) — сочинение Эскироса, философское жизнеописание Иисуса, представляющее его в образе социального реформатора.

207 …29 октября 1840 года король снова едва не стал жертвой покушения на его жизнь; покушавшийся, Аннемон Мариус Дармес, был приговорен 29 мая 1841 года к смерти как отцеубийца и казнен 31 мая. — Дармес, Мариус Аннемон (1797–1841) — уроженец Марселя, полотер, который 15 октября 1840 г. совершил на набережной Тюильри покушение на короля Луи Филиппа, выстрелив в него из карабина, однако ствол карабина разорвался в руках убийцы, и это спасло короля; приговоренный судом Палаты пэров к смертной казни, Дармес был гильотинирован 31 мая 1841 г.

… Выстрел этот произвел некто Кениссе, по прозвищу Папар; 23 декабря того же года он был приговорен к смертной казни вместе с Бразье и Коломбье, которых суд признал его сообщниками. — Кениссе, Франсуа (1813 —?) — уроженец селения Сель в департаменте Верхняя Сона, носивший вымышленное имя Жан Никола Папар (Papart; у Дюма ошибочно Poupart); рабочий-пильщик, заговорщик; 13 сентября 1841 г. попытался убить герцога Омальского, выстрелив в него из пистолета.

Бразье (Brazier; у Дюма ошибочно Brassier) — Жюст Эдуар Бразье (1812 —?), уроженец Амьена, столяр, сообщник Кениссе.

Коломбье, Жан Батист (1797 —?) — парижский виноторговец, уроженец селения Сен-Жюльен-де-Турсак в департаменте Канталь, сообщник Кениссе.

Все трое были приговорены к смертной казни, однако 6 января 1842 г. это наказание было заменено им депортацией в Америку.

… в связи с этим судебным процессом главный редактор «Народной газеты», г-н Дюпоти, был обвинен в моральном пособничестве и приговорен к тюремному заключению. — «Народная газета» («Le Journal du Peuple») — еженедельная парижская газета демократического направления, выходившая в Париже в 1834–1842 гг.; с 1837 г. ее возглавляли М.О.Дюпоти и Р.П.Дюбоск (см. примеч. к с. 166).

Дюпоти, Мишель Огюст (1797–1864) — французский журналист и публицист, сотрудничавший в ряде газет республиканского толка; обвиненный в моральном пособничестве заговору Кениссе, был приговорен к пятилетнему тюремному заключению.

… Второго января, в возрасте пятидесяти лет, в Лондоне умерла баронесса де Фёшер. — Баронесса де Фёшер — см. примеч. к с. 121.

… Тринадцатого января, в возрасте восьмидесяти пяти лет, в Тарбе умер Барер, бывший член Конвента, тот, кого современники прозвали Анакреонтом гильотины. — Барер (см. примеч. к с. 131) получил прозвище Анакреонт гильотины за свои цветистые фразы в поддержку жестоких приговоров, вынесенных Конвентом.

Анакреонт (ок. 575 — ок. 495) — древнегреческий лирический поэт.

Тарб — город на юго-западе Франции, административный центр департамента Верхние Пиренеи.

208… Двадцать восьмого апреля, в возрасте семидесяти восьми лет, в Болонье умер князь Баччокки, муж принцессы Элизы Бонапарт. — Баччокки, Феличе Паскуале (1762–1841) — зять Наполеона I, с 1797 г. муж Элизы Бонапарт; корсиканский дворянин, бригадный генерал (1804), дивизионный генерал (1809); в 1805–1814 гг. владетельный князь Лукки и Пьомбино.

Элиза Бонапарт — Мария Анна Элиза Бонапарт (1777–1820), младшая сестра Наполеона I, в 1805–1814 гг. княгиня Лукки и Пьомбино, в 1809–1814 гг. великая герцогиня Тосканская; проявила себя деятельной, твердой и способной правительницей, напоминая характером своего брата; боролась с разбоем и бандитизмом; после падения Империи жила в Болонье, Вене и Триесте.

… Девятнадцатого мая, в возрасте сорока шести лет, в Кёльне умер Эрнст Шиллер, младший сын немецкого Шекспира. — Эрнст Фридрих Вильгельм фон Шиллер (1796–1841) — младший сын великого немецкого поэта Фридриха фон Шиллера (1759–1805) и его жены с 1789 г. Шарлотты фон Ленгефельд (1766–1826), юрист; страдал от туберкулеза легких и умер в Филихе, одном из предместий Бонна.

… Четвертого июня в Париже умер герцог де Дудовиль. — Герцог де Дудовиль — Амбруаз Поликарп де Ларошфуко (1765–1841), виконт де Ларошфуко, первый герцог де Дудовиль (с 1781 г.), французский офицер и политик, пэр Франции (1815–1830), в 1821–1824 гг. генеральный директор почтового ведомства, в 1824–1828 гг. министр королевского двора; убежденный легитимист.

… Тринадцатого сентября, в возрасте семидесяти четырех лет, в Париже умер г-н Бертен, главный редактор «Газеты дебатов». — Бертен Луи Франсуа (1766–1841) — французский журналист и писатель, с 1799 г. владелец и главный редактор «Газеты дебатов».

… Второго октября в Париже умер Онорато V, князь Монако. — Онорато V Гримальди (1778–1841) — владетельный князь Монако с 1819 г., сын Онорато IV (1758–1819; князь с 1814 г.) и его жены с 1777 г. Луизы д’Омон (1759–1826), герцогини де Мазарини; в 1798–1814 гг. офицер французской армии, барон Империи (1810), в 1814–1841 гг. пэр Франции.

… 13 декабря, в возрасте семидесяти восьми лет, в Париже умер г-н де Фрессину, епископ Гермопольский. — Господин де Фрессину — см. примеч. к с. 11.

LXXIII

… г-н Ганнерон предложил свой проект закона о запрете совместительства. — Ганнерон, Огюст Виктор Ипполит (1792–1847) — французский адвокат, промышленник, финансист и политический деятель; сын мелкого торговца, владелец свечного завода; активный участник Июльской революции, член Палаты депутатов в 1830–1847 гг.

Здесь имеется в виду предложенный Ганнероном 3 февраля 1842 г. проект закона о запрете членам Палаты депутатов занимать оплачиваемые государственные должности.

209 … Сразу же после этого прозвучало предложение Дюко об избирательной правоспособности. — Дюко, Теодор Жан Этьенн (1801–1855) — французский судовладелец, политик и государственный деятель; в 1834–1848 гг. член Палаты депутатов, принадлежавший к либеральной оппозиции; после Февральской революции депутат Учредительного и Законодательного собраний, в 1851–1853 гг. сенатор; в 1851–1855 гг. военно-морской министр. Предложение о расширении круга лиц, обладающих избирательной правоспособностью, Дюко внес 3 февраля 1842 г.

210 … Май 1842 года принес две ужасные катастрофы: пожар в Гамбурге и крушение поезда на Версальской железной дороге. — В ночь на 5 мая 1842 г. в Гамбурге начался катастрофический пожар, который продолжался четыре дня и привел к уничтожению значительной части городской застройки и к гибели пятидесяти человек, получив в истории название Великий пожар (нем. Großer Brand).

8 мая 1842 г. в Медоне, на железнодорожной линии Париж-Монпарнас — Версаль, введенной в эксплуатацию в сентябре 1840 г., произошла чудовищная катастрофа, причиной которой стал сход локомотива с рельсов; крушение поезда, который следовал из Версаля и в котором находилось более семисот пассажиров, сопровождалось пожаром и повлекло за собой гибель десятков людей.

… Чтобы дать представление о пожаре в Гамбурге, мы приведем письмо, которое содержит все подробности этого страшного события, предсказанного, что удивительно, Максом фон Шенкендорфом во времена Освободительной войны в Германии… — Все подробности, касающиеся грандиозного пожара в Гамбурге, равно как, впрочем, и почти весь материал данной главы, Дюма позаимствовал из «Всеобщего исторического ежегодника за 1842 год», изданного под редакций французского историка и публициста Шарля Луи Лезюра (1820–1857).

Шенкедорф, Максимилиан фон (1783–1817) — немецкий поэт и писатель, автор патриотических военных песен, баллад и духовных гимнов.

Освободительная война — принятое в немецкой историографии название общенациональной вооруженной борьбы немцев в январе — октябре 1813 г. за освобождение от наполеоновской оккупации.

Дюма приводит далее подстрочный перевод на французский язык известного отрывка из стихотворения «Немецкие города» («Die deutschen Städte»; 1815) Максимилиана фон Шенкедорфа:

Lass Flammen dich verzehren, О Hamburg, reich und schön. Man wird in jungen Ehren Dich Phönix wieder sehn.

211 … Пожар вспыхнул в ночь с 4 на 5 мая в той части города, что расположена возле порта и Альтштадта… — Альтштадт («Старый город») — восточная часть исторического Гамбурга.

… благодаря такому приему удалось спасти богатые склады в приходе Святой Екатерины. — Имеется в виду приход церкви Святой Екатерины (Гаупткирхе Санкт Катаринен), одной из пяти главных лютеранских церквей Гамбурга, которая датируется XIII в. и находится в его юго-восточной части, у границы средневекового города; высота ее башни составляет 115 м.

… всех усилий целой команды столяров и плотников с трудом хватило для того, чтобы спасти Мясной рынок, построенный из дерева и почти соприкасающийся с Хмелевым рынком возле церкви святого Николая. — Церковь святого Николая (Гаупткирхе Санкт Николай) — одна из пяти главных лютеранских церквей Гамбурга, которая находится на юге исторической части города и знаменитая башня которой, высотой 122 м, сооруженная в 1657 г., обрушилась во время Великого пожара; отстроенная заново в 1874 г., церковь была обращена в руины во время бомбардировок Гамбурга в июле 1943 г., и ныне от нее сохранилась лишь 147-метровая башня.

… огонь… был отсечен от той части Нойштадта, что обращена к Альтоне. — Нойштадт («Новый город») — западная часть исторического Гамбурга, бывшее предместье, включенное в черту города в 1626 г., после постройки новой городской стены.

Альтона (Altona; у Дюма ошибочно Attona) — город на севере Германии, в Шлезвиг-Гольштейне, на правом берегу Эльбы, в 4 км к северо-западу от Гамбурга; в 1640–1684 гг. принадлежал Дании; в 1938 г. вошел в состав Гамбурга и ныне является одним из его районов.

212… сенат был вынужден покинуть ратушу, где опасность стала неминуемой, и перебраться в другое здание, находящееся на улице Нойер Валь… — Нойер Валь — торговая улица в Гамбурге, в Нойштадте, на которой издавна сосредоточены самые дорогие магазины города.

… канал, соединяющий Альстер с Эльбой, в некоторой степени защищал это новое место заседаний сената. — Альстер — река на севере Германии, длиной 56 км, правый приток Эльбы (см. примем, к с. 133), впадающий в нее в городской черте Гамбурга.

… достиг линии гостиниц и магазинов бульвара Юнгфернштиг… — Юнгфернштиг (Jungfernstieg; у Дюма ошибочно Jungenferstied) — старинная улица в исторической части Гамбурга, на южном берегу искусственного озера Альстер; городской бульвар, большая часть которого находится в Нойштадте, а меньшая — в Альтштадте; после Великого пожара, почти полностью уничтожившего ее, была отстроена заново.

… Была еще надежда спасти башню святого Петра, самую старую в городе… — Готическая церковь святого Петра (Гаупткирхе Санкт Петри), датируемая кон. XII в., находится в юго-восточной части исторического Гамбурга; церковь сильно пострадала во время Великого пожара.

… Направление ветра, дувшего все сильнее и сильнее, вызывало беспокойство в отношении предместья Святого Георгия, где находится больница… — Предместье Святого Георга — северо-восточный пригород Гамбурга, вошедший в городскую черту в 1868 г.; известен старинной больницей, основанной в нач. XIII в. в качестве лепрозория за пределами городских стен и входящей ныне в систему медицинского холдинга Асклепиос Клиник Санкт Георг.

… Спасению остатков нашего города мы обязаны… еще и добровольной и благородной помощи соседнего города Альтона, приграничных городов Ганновера и Гольштейна и города Любек. — Ганновер — здесь: немецкое княжество в Северо-Западной Германии, граничившее с Гамбургом с юга; его историческим ядром было герцогство Брауншвейг-Люнебург (существовало с 1235 г.), а столицей в 1636 г. стал город Ганновер, и потому само герцогство постепенно стало называться Ганноверским; с 1692 г. являлось курфюршеством; после того как в 1714 г. Георг Людвиг (1660–1727), курфюрст Ганноверский с 1698 г., правнук английского короля Якова I Стюарта (1566–1625; правил с 1603 г.), стал королем Англии под именем Георг I, между Ганновером и Великобританией установилась уния, просуществовавшая до 1837 г.; в 1807 г. Ганновер был присоединен Наполеоном I к образованному им в Германии вассальному Вестфальскому королевству, а по решению Венского конгресса стал королевством и вошел в Германский союз; после Австро-прусской войны 1866 г. превращен в прусскую провинцию; ныне входит в состав земли Нижняя Саксония.

Гольштейн — см. примеч. к с. 130.

Любек — важный морской и речной порт в Северной Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн, в 60 км к северо-востоку от Гамбурга; известен с кон. IX в. как поселение западных славян; в 1137 г. оно было разрушено, и в 1143 г. неподалеку от него возник немецкий город, получивший в 1226 г. права вольного имперского города и вместе с Гамбургом и Бременом до XVII в. входивший в союз морских торговых городов Северного и Балтийского морей — Ганзу; в 1806–1813 гг. входил в империю Наполеона; в 1867 г. был включен в Северо-германский союз, в 1871 г. — в Германскую империю; в 30-х гг. XIX в. был лишен своих вольностей.

213 … Эта дорога связала Гамбург с Берлином, Магдебургом, Ганновером и, следственно, со всей Германией, — Берлин находится в 260 км к юго-востоку от Гамбурга.

Магдебург — город в центральной части Германии, на берегах реки Эльбы, в 195 км к юго-востоку от Гамбурга; столица земли Саксония-Анхальт.

Город Ганновер расположен в 135 км к югу от Гамбурга.

… она послужила тому, чтобы облегчить вывоз беженцев в Бергедорф. — Бергедорф — город на севере Германии, в 14 км к юго-востоку от Гамбурга, вошедший в его черту в 1938 г.

… Князь Фридрих Шлезвиг-Голыитейнский предоставил сегодня в распоряжение сената не только свою особу, но и все возможности двух герцогств, губернатором которых он является… — Имеется в виду Фридрих Эмиль Август Шлезвиг-Гольштейн-Зонденбург-Августенбургский (1800–1865) — князь Нёрский, племянник датского короля Фредерика VI (1768–1839; правил с 1808 г.), датский генерал-губернатор (штатгальтер) герцогств Шлезвиг и Гольштейн в 1842–1848 гг.

… пассажирский поезд из пятнадцати вагонов и дилижансов, направлявшийся в Париж и имевший впереди два паровоза, «Мэттью Мюррей» и «Молния», миновал станцию Бельвю. — Первый из упомянутых паровозов был назван в честь английского инженера Мэттью Мюррея (1765–1826), создателя одного из первых коммерчески успешных паровых железнодорожных локомотивов (1812).

Бельвю — железнодорожная станция на линии Париж-Монпарнас — Версаль, находящаяся между станциями Мёдон и Севр; была введена в эксплуатацию 10 сентября 1840 г.

214 … прибежали станционные дежурные во главе со своим начальником, г-ном Мартелем. — Мартель — начальник станции Бельвю.

215 … Дюмон д'Юрвиль, прославленный мореплаватель… погиб столь плачевным образом вместе с женой и сыном. — Вместе с Дюмон д’Юрвилем (см. примеч. к с. 289) погибли его жена Адель Доротея Пепен (1798–1842) и его шестнадцатилетний сын Жюль Эжен Дюмон д’Юрвиль (1826–1842).

… герцог Орлеанский должен был отправиться в Сент-Омер… — Сент-Омер — см. примеч. к с. 268.

… принц намеревался присоединиться к герцогине Орлеанской, которая находилась на водах Пломбьера. — Пломбьер (с 1891 г. Пломбьер-ле-Бен) — термальный курорт на востоке Франции, в Лотарингии, в департаменте Вогезы, в 320 км к юго-востоку от Парижа, весьма модный в царствования Луи Филиппа и Наполеона III; располагает 27 горячими источниками с температурой воды от 57° до 84°.

… сел в карету, чтобы отправиться в Нёйи и попрощаться с королем и королевой. — Имеется в виду загородный дворец Нёйи (см. примеч. к с. 121), принадлежавший королю Луи Филиппу.

… Возле ворот Майо лошадь, на которой сидел возница, внезапно чего-то испугалась… — Ворота Майо, построенные в 1668 г., неоднократно переделывавшиеся и просуществовавшие до 1931 г., располагались в северо-восточной части стены, которой был обнесен Булонский лес; от них начиналась дорога Мятежа, которая вела на северо-восток, к Сен-Дени.

216 … Тотчас же примчался местный врач, доктор Боми… — Никаких сведений о докторе Боми (Вайту), пытавшемся оказать герцогу Орлеанскому первую помощь, найти не удалось.

… Паскье, лейб-хирург принца, приехал из Парижа… — Паскье, Жозеф Филипп Адольф, барон (1794–1852) — французский врач, доктор медицины, лейб-хирург герцога Орлеанского, главный хирург Дома инвалидов.

218 … Александр Дюваль, Жоффруа, Керубини, г-жа Лебрен, Агвадо, маршал Монсе, маршал Клозель, Дюмон д'Юре иль, граф де Лас Каз и Симонд-Сисмонди умерли в течение этого злосчастного года. — Дюваль, Александр Венсан (1767–1842) — французский актер, поэт, драматург и театральный деятель, член Французской академии (1812); младший брат историка и дипломата Амори Дюваля (1760–1838); скончался 9 января 1842 г. в Париже.

Жуффруа (см. примеч. к с. 177) скончался 1 марта 1842 г. в Париже.

Керубини, Луиджи (1760–1842) — итальянский композитор, педагог и музыкальный теоретик, автор нескольких десятков опер, большая часть жизни которого прошла во Франции; скончался 15 марта 1842 г. в Париже.

Госпожа Лебрен — знаменитая французская портретистка Луиза Элизабет Виже Ле Брён (1755–1842), создавшая более тридцати портретов королевы Марии Антуанетты; умерла 30 марта 1842 г. в Париже.

Агвадо, Александр Мария (1784–1842) — богатейший парижский банкир и коллекционер, по происхождению испанский еврей; умер 14 апреля 1842 г. в Хихоне на севере Испании; похоронен на парижском кладбище Пер-Лашез.

Маршал Монсе (см. примеч. к с. 131) скончался 20 апреля 1842 г. в Париже.

Маршал Клозель (см. примеч. к с. 62) скончался 21 апреля 1842 г. в Сентгабеле на юго-западе Франции.

Дюмон д’Юрвиль (см. примеч. к с. 289) погиб в железнодорожной катастрофе в Мёдоне 8 мая 1842 г.

Лас Каз (см. примеч. к с. 188) скончался в Пасси-на-Сене 15 мая 1842 г.

Симонд-Сисмонди — Жан Шарль Леонар Симонд де Сисмонди (1773–1842), швейцарский историк и экономист, один из основателей политической экономии; автор ряда исторических трудов, в том числе 16-томной «Истории итальянских республик в средние века» (1807–1818) и первых двадцати девяти томов 31-томной «Истории французов» (1821–1844), которую после его смерти завершил историк Амедей Рене (1808–1859); скончался в Женеве 25 июня 1842 г.

… Парламентские запросы по поводу пленения дона Карлоса… — Дон Карлос — Карлос Мариа Исидро Бенито де Бурбон (1788–1855), испанский принц, младший брат короля Фердинанда VII (см. примеч. к с. 152), дядя малолетней Изабеллы II (1830–1904; королева в 1833–1868 гг.), претендент на испанский престол, развязавший гражданскую войну в Испании, которая продолжалась с 1833 по 1839 гг.; по окончании этой войны, закончившейся его поражением, обрел убежище во Франции, где правительство предоставило в его пользование старинный особняк Панетт в городе Бурж (он жил там вплоть до 1845 г., а затем уехал в Триест, где и умер спустя десять лет).

… Двадцатого апреля принцесса Клементина выходит замуж за принца Августа Саксен-Кобургского… — Принц Август Саксен-Корбургский (1818–1881) — старший брат Виктории Саксен-Кобургской (см. примеч. к с. 178), герцогини Немурской; с 20 апреля 1843 г. супруг принцессы Клементины Орлеанской, родившей ему двух дочерей и трех сыновей, младший из которых, Фердинанд Максимилиан Карл Леопольд Мария Саксен-Кобургский (1861–1948), был в 1887–1918 гг. болгарским царем под именем Фердинанд I.

… 1 мая принц де Жуанвиль женится на донне Франсишке, дочери покойного дона Педру и покойной Марии Леопольдины, эрцгерцогини Австрийской. — 1 мая 1843 г. принц де Жуанвиль женился в Рио-де-Жанейро на бразильской принцессе Франсишке Браганской (1824–1898), дочери императора Педру I (см. примеч. к с. 195) и его первой супруги (с 1817 г.) Марии Леопольдины Австрийской (1797–1826).

… Английская королева… соглашается пересечь Ла-Манш и нанести в замке Э визит французской королевской семье. — Королева Виктория и ее муж (с 1840 г.) принц Альберт Саксен-Кобург-Готский (1819–1861) провели в замке Э (см. примеч. к с. 44) пять дней: со 2 по 7 сентября 1843 г.

… в разгар споров между г-ном Ратти-Ментоном и г-ном де Жансиньи, готовится посольство в Китай. — Ратти-Ментон, Бенуа Улисс Лоран Франсуа де Поль, граф де (1799–1864) — французский дипломат, в 1839–1841 гг. консул в Дамаске (во время скандальной истории с т. н. ритуальным убийством католического монаха иудеями), с 1842 г. в Кантоне (кит. Гуанчжоу), с 1846 г. в Калькутте, с 1853 г. в Генуе, а с 1855 г. в Гаване.

Жансиньи (Jancigny; у Дюма ошибочно Famigny) — Адольф Филибер Дюбуа де Жансиньи (1795–1860) — французский путешественник и дипломат, который по поручению министерства иностранных дел находился в 1842–1844 гг. в Макао и вел переговоры с китайскими властями; по прибытии в Китай нового французского консула графа де Ратти-Ментона вступил в конфликт с ним, поскольку каждый из них отстаивал свое право представлять Францию в переговорах с китайцами; в 1849–1851 гг. являлся вице-консулом в Багдаде.

Французское торговое посольство, о котором говорит здесь Дюма, возглавил в 1843 г. дипломат Теодор де Лагрене (1800–1862), сумевший добиться больших успехов в переговорах с китайской стороной, которые завершились подписанием чрезвычайно выгодного для Франции франко-китайского договора 24 октября 1844 г.

219… 16 мая он захватывает смалу Абд эль-Кадера. — О захвате 16 мая 1843 г. смалы, передвижной резиденции эмира Абд эль-Кадера, см. примеч. к с. 301.

… Этому прекрасному подвигу Франция обязана прекрасной картиной. — Имеется в виду невероятная по размерам (21,39*4,89 м, масло по холсту) панорамная картина «Захват смалы Абд эль-Кадера» французского художника Opaca Верне (см. примеч. к с. 223), созданная в пропагандистских целях в 1845 г. и хранящаяся в версальском Музее истории Франции.

… погибает его горячо любимый помощник, самый преданный и самый деятельный из его друзей, Сиди Амбарек. — Сиди Амбарек (Сиди М'барек) — Мохаммед бен Аллель Сиди Али М’барек (ок. 1810–1843), ближайший сподвижник Абд эль-Кадера, погибший в бою близ Уэд эль-Мала 11 ноября 1843 г.

… все племена, обитающие в полосе Телля, и бо́льшая часть племен Малой пустыни изъявляют покорность. — Телль — северная часть Алжира, параллельная морскому побережью; самая населенная территория страны, включающая ее самые плодородные земли.

… Теперь можно беспрепятственно проехать по всем нашим алжирским владениям — от города Алжира до Богара, от Константины до Тлемсена. — Богар (Boghar; у Дюма опечатка: Doghar) — городок в вилайете Медеа, в 135 км к югу от столицы страны, заложенный как крепость Абд эль-Кадером в 1839 г.

Тлемсен — город на северо-западе Алжира, административный центр одноименного вилайета; расположен в 750 км к западу от Константины; был окончательно оккупирован французами в 1842 г.

… Мы имеем в виду землетрясение в Гваделупе. — Гваделупа — остров площадью 1434 км², который входит в группу Наветренных островов и, напоминая своей формой бабочку, состоит в действительности из двух островов: Бас-Тер (ее западное крыло) и Гранд-Тер (восточное крыло), разделенных узким проливом; ныне входит в одноименный заморский департамент Франции.

Речь идет о катастрофическом землетрясении 8 февраля 1843 г. на Гваделупе, одном из самых разрушительных землетрясений в истории Южной Америки, унесшем жизни нескольких тысяч человек; его эпицентр находился в восточной части Гваделупы, возле портового города Ле-Муль.

… город Пуэнт-а-Питр исчез с лица земли… — Пуэнт-а-Питр — город на юго-западе острова Гранд-Тер, восточной части Гваделупы; в результате землетрясения 8 февраля 1843 г. и последовавшего за ним пожара был почти полностью разрушен.

… Мы позаимствуем такой рассказ у аббата Пероля, аббата церкви Богоматери Кармельской в городе Бас-Тер… — Аббат Пероль — Луи Жан Батист Пероль (1798–1851), в 1842–1847 гг. священник католической церкви Богоматери Кармельской (Нотр-Дам-дю-Мон-Кармель) в городе Бас-Тер, расположенном на юго-западном побережье острова Бас-Тер, западной части Гваделупы, и являющемся ее административным центром.

Далее Дюма приводит письмо аббата Пероля, адресованное аббату Жану Анри Ромену Промсо (1798–1858), капеллану парижской больницы Кенз-Вен, и заимствованное им из «Всеобщего исторического ежегодника за 1843 год» («Annuaire historique universel pour 1843», 1844; pp. 285–287).

221 … судно «Гомер» уже скоро отходит… — «Гомер» («Le Gomer») — французский парусно-паровой фрегат, построенный в Рошфоре в 1841 г. и предназначавшийся для трансатлантических плаваний; находился в составе военно-морского флота до 1868 г.; фрегат прибыл из Бреста на Гваделупу 29 апреля 1843 г., и вскоре на нем вспыхнула эпидемия желтой лихорадки.

222 … Двадцатого декабря на кладбище Пер-Лашез проводили тело автора «Мессенских элегий», «Школы стариков» и «Марино Фальеро»… — Имеется в виду Казимир Делавинь (см. примеч. к с. 223), скончавшийся 11 декабря 1843 г. в Лионе и похороненный на 49-м участке кладбища Пер-Лашез.

Кладбище Пер-Лашез — одно из самых больших и известных кладбищ Парижа, расположенное в восточной части города; названо по имени духовника Людовика XIV отца Лашеза (père Lachaise; 1624–1709), который подолгу жил поблизости в доме призрения иезуитов (по другим сведениям, владел здесь виноградником). После запрещения ордена иезуитов и изгнания его из Франции (1763) это место находилось в частных руках до 1790 г., когда Учредительное собрание специальным декретом запретило захоронение в центре города во избежание эпидемий и определило места для подобных обрядов; в их числе оказалась и бывшая обитель иезуитов; в 1803 г. оно было выкуплено городскими властями и официально открыто в 1804 г. как городское кладбище.

«Мессенские элегии» («Les Messéniennes») — сборник созданных двадцатипятилетним К.Делавинем патриотических поэм, который был опубликован в 1818 г., когда Франция, потерпевшая сокрушительное поражение в войне с европейскими державами, еще была оккупирована иноземными войсками, и название которого напоминало искушенному читателю о том, как, согласно античному преданию, спартанцы, угнетенные поражениями в войне с мессенянами (Мессения — историческая область на юго-западе Пелопоннеса), по внушению оракула обратились к Афинам с просьбой дать им полководца, и афиняне в насмешку послали им хромого школьного учителя Тиртея, однако тот сумел воспламенить сердца спартанцев своими песнями, вдохнул в них несокрушимую отвагу и тем самым обеспечил им победу над врагами.

«Школа стариков» («L’École des vieillards») — пятиактная стихотворная комедия К.Делавиня, впервые поставленная 6 декабря 1823 г. в театре Комеди-Франсез.

«Марино Фальеро» («Marino Faliéro») — пятиктная стихотворная трагедия К.Делавиня, впервые поставленная 30 мая 1829 г. на сцене театра Порт-Сен-Мартен.

… Оратор, произносивший надгробную речь, за три месяца до этого потерял свою дочь, которая вместе с мужем утонула напротив Вилькье. — Леопольдина Гюго (1824–1843), старшая дочь Виктора Гюго и его жены с 1822 г. Адель Фуше (1803–1868), вышедшая 15 февраля 1843 г. за Шарля Вакери (1817–1843), сына богатого гаврского судовладельца, спустя полгода, 4 сентября 1843 г., утонула вместе с мужем, когда перевернулась лодка, на которой они катались по Сене.

Вилькье — селение на севере Франции, в Нормандии, в департаменте Нижняя Сена, на правом берегу Сены, в 38 км к востоку от Гавра. В этом селении семейство Вакери имело великолепный загородный дом (он сохранился до нашего времени, и теперь в нем располагается музей, посвященный Виктору Гюго).

… Пусть же ребенок, который нас слушает, и в самом деле воспримет как высшее утешение память о том, кем был его отец! — Имеется в виду Луи Альбер Казимир Делавинь (1831–1876) — сын Казимира Делавиня и его жены с 1830 г. Элизы де Куртен (1792–1863), которому в момент смерти отца было двенадцать лет.

LXXIV

224 … Королева Изабелла Вторая, в столь юном возрасте призванная нести бремя власти, является в настоящее время предметом моих горячих забот… — Изабелла II (1830–1904) — королева Испании в 1833–1868 гг., старшая дочь короля Фердинанда VII (1784–1833; правил в 1808 г. и в 1814–1833 гг.) и его четвертой жены (с 1829 г.) Марии Кристины Сицилийской (1806–1878); в трехлетием возрасте, благодаря отмене Фердинандом VII салического закона, отстранявшего женщин от наследования испанской короны, заняла престол, что вызвало кровопролитную гражданскую войну между либералами, поддержавшими воцарение малолетней принцессы, и консервативно настроенными приверженцами младшего брата Фердинанда VII, дона Карлоса (1788–1855), претендента на престол; война продолжалась до 1839 г. и закончилась победой сторонников Изабеллы II.

225… она оставила г-на Созе своим председателем. — Господин Созе — см. примеч. к с. 135.

… Франция в ходе предыдущего года захватила Маркизские острова… — Маркизские острова — архипелаг вулканического происхождения в центральной части Тихого океана, в Полинезии, в 1370 км к северо-востоку от Таити, состоящий из пятнадцати островов общей площадью 1049 км² (крупнейший из них — Нуку-Хива); открытый в 1595 г. португальскими мореплавателями, был назван в честь Гарсиа Уртадо де Мендосы (1535–1609), маркиза де Каньете, вице-короля Перу (1590–1596); в 1842 г. был захвачен Францией и в настоящее время входит в состав Французской Полинезии.

… Франции было предложено взять протекторат над островами Общества. — Острова Общества — архипелаг в южной части Тихого океана, состоящий из четырнадцати островов общей площадью 1593 км² (крупнейший из них — Таити) и ныне входящий в состав Французской Полинезии; открытые в 1767 г. английскими мореплавателями, были названы островами Общества в 1769 г. Джеймсом Куком (1728–1779) в честь Лондонского королевского общества, которое финансировало его первое кругосветное плавание (1768–1771); в 1788–1880 гг. на архипелаге существовало туземное монархическое государство, т. н. Королевство Таити, которое в 1842 г. попало под протекторат Франции, а в 1880 г. было превращено в ее колонию.

226… королева Помаре и местные вожди, именуемые таванами, признали этот протекторат Франции, представленный контр-адмиралом Дюпти-Туаром. — Помаре IV (1813–1877) — королева Таити с 1827 г., принадлежавшая к королевской династии Помаре и правившая на протяжении пятидесяти лет; внучка основателя династии Помаре I (1742–1803), создавшего в 1788 г. Королевство Таити; до своего воцарения носила имя Аимата; в 1842 г. была вынуждена согласиться на французский протекторат и с 1847 г. правила под контролем французской администрации.

Дюпти-Туар, Абель Обер (1793–1864) — французский военный моряк, мореплаватель и исследователь; капитан второго ранга (1827), капитан первого ранга (1836), контр-адмирал (1841), вице-адмирал (1846); сыграл важную роль в подготовке Алжирской экспедиции 1830 г.; в 1836–1839 гг. совершил кругосветное плавание, командуя фрегатом «Венера»; в 1841 г. был назначен командующим морской дивизией в Океании, захватил Маркизские острова и в сентябре 1842 г. добился от королевы Помаре IV признания французского протектората над Таити, подняв тем самым французский флаг над островами Общества; в 1849–1851 гг. был депутатом Законодательного собрания; в 1858 г. вышел в отставку.

… флаг протектората, то есть два соединенных флага, флага Франции и флага королевы, развевался над Таити. — Таити — главный остров архипелага островов Общества, площадью 1042 км²; главный город — Папеэте.

227… в 1836 году оскорбительное отношение, проявленное к нескольким французским поселенцам, в особенности к г-ну Лавалю и г-ну Каре, апостольским миссионерам, вызвало необходимость отправки к Таити военного корабля… — Оноре Лаваль (1807–1880) и Франсуа Туссен Каре (1802–1844) — французские католические миссионеры, члены Конгрегации Пресвятых сердец Иисуса и Марии, с августа 1834 г. проповедовавшие евангелие на островах Гамбье (группа небольших островов в юго-восточной части Французской Полинезии, общей площадью 31 км², расположенных в 1600 км к юго-востоку от Таити; крупнейший из них — Мангарева); обратив в католичество местного правителя и большую часть его подданных, они решили распространить свою миссионерскую деятельность на Таити и прибыли туда в ноябре 1836 г., однако через несколько недель в результате происков протестантского миссионера, англичанина Джорджа Причарда (см. примеч. к с. 232), были в грубой форме выдворены оттуда. Франсуа Каре возвратился во Францию, а Оноре Лаваль снова прибыл на острова Гамбье и продолжил там свою миссию, которая длилась вплоть до 1871 г., когда, обвиненный в деспотизме, он был отозван оттуда церковными властями и переведен на Таити, где и умер спустя девять лет. Что же касается Франсуа Каре, то в 1839 г. он вернулся в Полинезию и через год занял должность апостольского префекта Южной Океании; умер от туберкулеза, находясь на Мангареве.

… Дюпти-Туар, в то время всего лишь капитан фрегата «Венера», выставил обязательными условиями выплату трех тысяч долларов в качестве возмещения за ущерб и отдание чести французскому флагу. — «Венера» — 52-пушечный французский фрегат, построенный в Лорьяне в 1820–1823 гг. и участвовавший в блокаде Кадиса в 1823 г. и в Алжирской экспедиции 1830 г.; в 1836–1839 гг. капитан Дюпти-Туар совершил на нем кругосветное путешествие (Вальпараисо — Кальяо — Гонолулу — Камчатка — Сан-Франциско — Маркизские острова — Таити — Австралия — остров Бурбон — остров Святой Елены), детально описанное в его десятитомном сочинении «Voyage autour du monde sur la frégate la Vénus, pendant les années 1836–1839»; в 1840–1841 гг. служил учебным судном в Тулоне, а в 1846 г. был списан.

… Губернатором новых поселений и королевским комиссаром при королеве Помаре был назначен капитан первого ранга Брюа. — Брюа, Арман Жозеф (1796–1855) — французский флотоводец и административный деятель; контр-адмирал (1846), вице-адмирал (1852), адмирал (1855); в 1843–1847 гг. губернатор французских поселений в Океании; в 1847–1849 гг. морской префект Тулона; в 1840–1851 гг. генерал-губернатор Мартиники; в 1854–1855 гг., в ходе Крымской войны, командующий французским флотом в Черном море; умер на борту своего флагманского корабля, заболев холерой.

228 … По запросу г-на Карне, сделанному 29 февраля 1844 года, Палата депутатов приступила к дискуссии о Таити… — Карне, Луи Марсьен (1804–1876) — французский историк, публицист, дипломат и политик, в 1839–1848 гг. член Палаты депутатов, принадлежавший к ультракатолической оппозиции; член Французской академии (1863).

229 … В Марокко правил султан Мулай Абд ар-Рахман… — Мулай Абу аль-Фадель Абд ар-Рахман бен Хишам (Абдур-Рахман; 1778–1859) — султан Марокко с 1822 г., правление которого отмечено постоянными столкновениями с европейскими государствами.

… известно, на какой неощутимой нити держится мир между христианскими нациями и варварийскими государствами. — Варварийские государства (Барбария) — общее название государств Северной Африки (Марокко, Алжир и Тунис), использовавшееся в средние века и в новое время.

… Франция сосредоточила несколько отрядов на пограничной территории, принадлежащей Алжиру, и построила форт в Лалла-Марниа. — Лалла-Марниа (или Лалла-Магниа) — военный лагерь, основанный французами в 1844 г. на северо-западе Алжира, в 580 км к западу от столицы государства, вблизи алжиро-марокканской границы, недалеко от гробницы весьма почитаемой мусульманской святой; со временем лагерь превратился в город, получивший название Марниа (ныне Магниа в вилайете Тлемсен).

18 марта 1845 г. в Лалла-Марниа был подписан договор между французскими колониальными властями и марокканским султаном, устанавливавший разграничение территорий Алжира и Марокко.

… Марокко, со своей стороны, стянуло несколько тысяч бойцов к Уджде. — Уджда — крупный город на северо-востоке Марокко, вблизи алжирской границы; административный центр Восточной области.

… отряд марокканской конницы переправляется через Мулуйю, продвигается на два льё от французской границы и нападает на обсервационный корпус генерал-лейтенанта Ламорисьера, поддерживаемый зуавами генерала Бедо и кавалерией полковника Морри. — Уэд-Мулуйя — река в восточной части Марокко, берущая начало несколькими истоками в горах Среднего Атласа и впадающая в Средиземное море к востоку от мыса Трес-Форкас, недалеко от границы с Алжиром; длина ее около 520 км.

Ламорисьер, Кристоф Луи Леон Жюшо (1806–1865) — французский военачальник, политик и государственный деятель; службу начал простым офицером в Алжире в 1830 г. и сделал блестящую военную карьеру; в 1840 г. был произведен в бригадные генералы и назначен командующим дивизии в Оране; в 1843 г. получил чин дивизионного генерала; с 1 сентября 1845 г. по 6 июля 1847 г. исполнял обязанности генерал-губернатора Алжира; в 1846–1848 гг. член Палаты депутатов; после Февральской революции депутат Учредительного, а затем Законодательного собраний; с 29 июня по 20 декабря 1848 г. занимал пост военного министра; после государственного переворота 2 декабря 1851 г. был арестован и выслан из Франции; в 1860 г. безуспешно командовал папской армией.

Бедо, Мари Альфонс (1804–1863) — французский военачальник, политик и государственный деятель; полковник (1839), бригадный генерал (1841), дивизионный генерал (1847); участник завоевания Алжира, военный губернатор провинции Константины; исполнял обязанности генерал-губернатора Алжира с 6 июля по 27 сентября 1847 г.; после Февральской революции депутат Учредительного, а затем Законодательного собраний; с 29 июня по 17 июля 1848 г. министр иностранных дел; после государственного переворота 2 декабря 1851 г. подвергся аресту, затем был выслан и вернулся во Францию лишь после объявления амнистии (1859).

Зуавы (по названию берберского племени zouaoua, или zwawa) — солдаты легкой пехоты французских колониальных войск, части которой формировались из туземного населения Северной Африки и французов-добровольцев.

Морри, Луи Мишель (1803–1867) — французский кавалерийский офицер, участвовавший в завоевании Алжира; полковник (1843), бригадный генерал (1847), дивизионный генерал (1851); во время Крымской войны командир дивизии; его именем было названо селение в Алжире (соврем. Бен-Мехиди).

230 …Из заявлений, сделанных сэром Робертом Пилем, следовало, что о содержании инструкций, которые были даны нашему дипломатическому агенту г-ну Ньону, предварительно сообщили лорду Каули. — Ньон, Антуан Мари Даниэль Доре де (1795 —?) — французский дипломат, в 1839–1844 гг. французский генеральный консул в Танжере и поверенный в делах при султане Абд ар-Рахмане. Лорд Каули — Генри Уэлсли (1773–1847), первый барон Каули (с 1828 г.), британский дипломат и политик, младший брат Артура Уэлсли, герцога Веллингтона; посол в Испании (1809–1822), Вене (1823–1831) и Париже (1835 и 1841–1846).

231 … марокканцы уже видели себя хозяевами Тлемсена, Орана, Маскары и даже Алжира. — Оран — портовый город на Средиземном море, на северо-западе Алжира, административный центр одноименного вилайета; основан в 903 г. андалусскими купцами-маврами; в 1509–1792 гг. находился во владении испанцев, за исключением периода 1708–1732 гг., когда он был завоеван Оттоманской империей; в 1831 г. отошел к Франции и в 1848 г. стал административным центром одноименного французского департамента.

… принц де Жуанвиль подошел со своей эскадрой к Танжеру. — Танжер — портовый город в Северо-Западной Африке, на берегу Гибралтарского пролива, в составе Марокко; основан в IV в. до н. э.; в 711 г. из этого города арабский полководец Тарик ибн Зийяд начал свой завоевательный поход на Пиренейский полуостров.

6 августа 1844 г., наказывая марокканского султана Абд ар-Рахмана за помощь алжирскому эмиру Абд эль-Кадеру, сопротивлявшемуся французскому вторжению в его страну, французская эскадра под командованием принца де Жуанвиля подвергнула город Танжер бомбардированию и разрушила его укрепления.

… принц незамедлительно двинулся к Могадору. — Могадор (соврем. Эс-Сувейра) — крупный портовый город в Марокко, на Атлантическом побережье; центр одноименной провинции; основан в 814 г. до н. э. финикийскими купцами.

15 августа 1844 г. эскадра принца де Жуанвиля подвергла город бомбардированию и на короткое время оккупировала его.

232 … маршал Бюжо переправился через Исли, несмотря на огромное скопление вражеской конницы на другом берегу… — 14 августа 1844 г. французская армия маршала Бюжо нанесла на берегах небольшой речки Уэд-Исли (приток реки Мулуйи) близ города Уджда на востоке Марокко решительное поражение войскам султана Абд ар-Рахмана.

Бомбардирование Танжера и победа на Исли утвердили за Францией обладание Алжиром. 10 сентября 1844 г. Франция и Марокко подписали в Танжере мир, согласно которому французские войска располагались вдоль мароккано-алжирской границы, а эмир Абд эль-Кадер ставился вне закона.

… Некий английский агент, миссионер, консул… носивший имя Причард, был изгнан нами с Таити и требовал возмещения за нанесенный ему ущерб. — Причард, Джордж (1796–1883) — английский протестантский миссионер, представитель Лондонского миссионерского общества, с 1825 г. проповедовавший евангелие на Таити и ставший советником королевы Помаре IV; в декабре 1836 г. спровоцировал изгнание с Таити католических миссионеров Оноре Лаваля и Франсуа Каре; в 1837 г. занял должность английского консула на Таити; в январе 1844 г. подтолкнул королеву Помаре IV к восстанию против французского протектората, приведшему к франко-таитянской войне, которая продолжалась до декабря 1846 г.; в марте 1844 г. был депортирован французами с Таити, что привело к серьезному дипломатическому конфликту между Францией и Великобританией (т. н. «Дело Причарда»); в 1845 г. стал английским консулом на острове Самоа и занимал эту должность вплоть до своего возвращения в Англию в 1856 г.

… вопрос об этом возмещении был решен с общего согласия командиров английской и французской морских станций в Тихом океане, соответственно адмирала Сеймура и контр-адмирала Гамелена. — Сеймур, Джордж Фрэнсис (1787–1870) — британский флотоводец, контр-адмирал (1841), вице-адмирал (1850), адмирал (1857); в 1844–1847 гг. главнокомандующий Тихоокеанской станцией, базировавшейся в то время в Гонолулу (Сандвичевы острова, ныне Гавайские); в 1856–1859 гг. занимал пост главнокомандующего британским флотом.

Гамелен, Фердинанд Альфонс (1796–1863) — французский флотоводец и государственный деятель, племянник знаменитого адмирала Жака Гамелена (1768–1839); контр-адмирал (1842), вице-адмирал (1848), адмирал (1854); участник Алжирской экспедиции 1830 г.; в 1844–1848 гг. командующий Тихоокеанской эскадрой, базировавшейся на Таити; в 1849–1853 гг. командующий Тулонской эскадрой, в 1853–1854 гг. командующий французским флотом в Черном море, руководивший высадкой англо-французских войск под Евпаторией; военно-морской министр в 1855–1860 гг.

… 1844 год внес в записи своих побед… экспедицию генерала Маре в Малую пустыню… — Генерал Маре — Гийом Станислас Маре-Монж (1796–1863), французский военачальник; внук знаменитого математика Гаспара Монжа (1746–1818); участник завоевания Алжира; полковник (1837), бригадный генерал (1843), дивизионный генерал (1848); в 1844 г. возглавлял военную экспедицию в т. н. Малую пустыню, область к югу от Титтери, имея задание привести к покорности кочевое племя улед-наиль; с 20 июня по 9 сентября 1848 г. исполнял обязанности генерал-губернатора Алжира; в мае 1863 г., за месяц до смерти, стал сенатором.

… экспедицию герцога Омальского по захвату Бискры… — Бискра (Бискара) — старинный город на северо-востоке Алжира, на севере Сахары, у подножия гор Орес, на реке Уэд-Бискра, в 400 км к юго-востоку от столицы государства; ныне является административным центром одноименного вилайета; 4 марта 1844 г. был захвачен войсками герцога Омальского.

… покорение Зибана и гор Ореса… — Зибан (Ziban; у Дюма ошибочно Riban) — область оазисов на северо-востоке Алжира, в Алжирской Сахаре; центром этой области является город Бискра. Орес — горный массив на северо-востоке Алжира и северо-западе Туниса, часть Атласских гор; самая высокая вершина — гора Джебель-Шелия (2328 м); один из наименее освоенных районов севера Африки.

… покорение флиттов… — Флитты — многочисленное и воинственное берберское племя, обитавшее на северо-западе Алжира, в провинции Оран, и оказывавшее сопротивление французским захватчикам вплоть до 1864 г.

233 … покорение шейха Туггурта. — Туггурт — крупный город на востоке Алжира, в Алжирской Сахаре, в 660 км к юго-востоку от столицы государства, недалеко от тунисской границы; относится к вилайету Уаргла.

… Двадцать седьмого января того же 1844 года, в возрасте шестидесяти четырех лет, умер Шарль Нодье. — Нодье, Шарль (1780–1844) — французский писатель-романтик и библиофил, друг и наставник Дюма; с 1824 г. и до конца жизни хранитель библиотеки Арсенала; член Французской академии (1833); в 1820-х гг., когда во французской литературной жизни шла бурная борьба между романтизмом и классицизмом, пользовался огромным авторитетом, в значительной степени благодаря тому, что в 1824 г. открыл в своей квартире в Арсенале своеобразный литературный салон, где собирался кружок видных литераторов-романтиков, главой и признанным метром которого он стал (среди членов этого кружка были Ламартин, Гюго и др.); после 1830 г., когда кружок распался, в значительной степени утратил свое влияние среди романтиков; оставил обширное литературное наследие, из которого особо известны повесть о благородном разбойнике «Жан Сбогар» и ряд фантастических новелл и сказок; автор нескольких мемуарных книг о Французской революции.

… Нодье, автор «Жана Сбогара» и «Терезы Обер», был предтечей современной жанровой литературы во Франции, подобно тому как Вальтер Скотт являлся предтечей исторической литературы в Англии, а Купер — предтечей описательной и образной литературы в Америке, — «Жан Сбогар» («Jean Sbogar»; 1818) — знаменитая повесть Ш.Нодье о таинственном иллирийском разбойнике, грабящем богатых в пользу бедных.

«Тереза Обер» («Thérèse Auber»; 1819) — любовный роман, действие которого разворачивается в эпоху вандейских войн; Ш. Нодье считал его одним из лучших своих произведений.

Скотт, Вальтер (1771–1832) — английский писатель и поэт; создатель жанра исторического романа; собиратель и издатель памятников шотландского фольклора; автор исторических и историколитературных трудов; в XIX в. его романы пользовались в Европе огромной популярностью.

Купер — см. примеч. к с. 136.

LXXV

… король… сообщил о браке герцога Омальского с дочерью принца Салерно, дяди правящего короля Неаполя. — Женой герцога Омальского 25 ноября 1844 г. стала Мария Каролина Августа Сицилийская (1822–1869), дочь упоминавшегося выше Леопольдо Бурбона (1790–1851), принца Салерно (младшего сына неаполитанского короля Фердинанда I) и его жены с 1816 г. Клементины Австрийской (1798–1881), дочери императора Франца II.

235… Предложение об избирательной правоспособности было представлено г-ном Кремьё. — Кремьё, Адольф Исаак (1796–1880) — французский адвокат, публицист и политический деятель; защитник прав французских евреев, в 1843–1845 гг. председатель Центральной консистории иудеев Франции; в 1842–1848 гг. член Палаты депутатов, придерживавшийся крайне левых взглядов; после Февральской революции депутат Учредительного и Законодательного собраний; министр юстиции (с 24 февраля по 7 июня 1848 г. и с 4 сентября 1870 г. по 19 февраля 1871 г.); в 1869–1870 гг. член Законодательного корпуса, в 1872–1876 гг. депутат Законодательного собрания; в 1875–1880 гг. сенатор.

… Господин Анри де Ларошжаклен отверг данное предложение… — Ларошжаклен, Анри Огюст Жорж дю Вержье де (1805–1867) — французский офицер и политический деятель, сын маркиза Луи де Ларошжаклена (1777–1815), предводителя вандейцев; член Палаты пэров в 1825–1830 гг.; член Палаты депутатов в 1842–1848 гг., принадлежавший к легитимистской оппозиции; после Февральской революции депутат Учредительного и Законодательного собраний; в 1852–1867 гг. сенатор.

236… оно было приписано фанатичной секте Даркавия… — Даркавия (фр. Derkaoua; у Дюма, вслед за авторами «Всеобщего исторического ежегодника за 1845 год», ошибочно Derkaona) — мусульманское религиозное братство, основанное в Марокко шейхом Мухаммедом аль-Араби ад-Даркави (1760–1823) и получившее распространение в других странах Северной Африки.

… Захват лагеря на дороге из Тенеса в Орлеанвиль и нападение на конвой возле Шершеля явились сигналом к всеобщему восстанию. — Тенес — приморский город на севере Алжира, в вилайете Эш-Шелифф, в 50 км к северу от города Эш-Шелиффа.

Орлеанвиль (соврем. Эш-Шелифф; в 1962–1980 гг. Эль-Аснам) — город на севере Алжира, на левом берегу реки Шелифф, в 200 км к юго-западу от столицы страны, основанный в 1843 г. на развалинах римской крепости французами.

Шершель — см. примеч. к с. 189.

… Бен-Салем, Бу-Шареб и Бель-Кассем рыскали по провинции Оран и разжигали мятеж в горах Кабилии. — Сиди Ахмед бен Салем (? — 1856) — один из сподвижников эмира Абд эль-Кадера, в 1837–1847 гг. предводитель мятежных племен в Кабилии, сдавшийся маршалу Бюжо 27 февраля 1847 г.; был отпущен французами в Мекку, затем поселился в Сирии, где и умер.

Бу-Шареб (Bou-Chareb; у Дюма ошибочно Bou-Charet) — ближайший помощник Ахмеда бен Салема, сдавшийся вместе с ним и после этого отправившийся вместе с ним в Мекку.

Бель-Кассем (Bel-Kassem; у Дюма ошибочно Bel-Kanem) — глава племени аит-каси, соратник Ахмеда бен Салема, сдавшийся французам одновременно с ним и после этого назначенный ими начальником агалыка Себау.

… Две французские колонны немедленно направились к Сетифу и Медеа. — Сетиф — город на северо-востоке Алжира, административный центр одноименного вилайета; расположен в 270 км к востоку от столицы страны, на дороге в Константину; основан французами на развалинах античного города, построенного римлянами как ветеранская колония.

… Той, что двигалась к Сетифу, командовал генерал д’Арбувиль, а той, что двигалась к Медеа, командовал генерал Маре. — Арбувиль, Франсуа Эме Фредерик Луаре д’ (1798–1850) — французский военачальник; полковник (1838), бригадный генерал (1841), дивизионный генерал (1847); в 1830 г. в чине майора участвовал в захвате Алжира; позднее воевал там в 1838–1847 гг.

Генерал Маре — см. примеч. к с. 232.

… Семнадцатого июня они соединились возле крепости Бордж-Хамза… — Бордж-Хамза («Турецкая крепость») — крепость XVI в. в городе Буира на севере Алжира, в 85 км к юго-востоку от столицы страны; в настоящее время лежит в развалинах.

… Двадцатого июня два племени, бени-яла и ксерма, изъявили покорность. — Бени-яла — берберское племя, обитавшее в Кабилии, в горной цепи Джурджура.

Ксерма (Kserma) — неясно, какое племя имели здесь в виду авторы «Всеобщего исторического ежегодника за 1845 год» и Дюма, позаимствовавший оттуда все подробности о летней кампании 1845 г. на севере Алжира.

… Эти три колонны, находившиеся под командованием полковников Ладмиро, Сент-Арно и Пелиссье, должны были выйти из Орлеанвиля и его окрестностей. — Ладмиро, Луи Рене Поль де (1808–1898) — французский военачальник и политический деятель; полковник (1844), бригадный генерал (1848), дивизионный генерал (1853); с 1831 по 1853 гг. служил в Алжире, в 1859 г. принимал участие в Итальянской кампании, в 1870 г. — в обороне Меца, в 1871 г. — в подавлении Коммуны; в 1871–1876 гг. военный губернатор Парижа; в 1866–1870 и 1876–1891 гг. сенатор.

Сент-Арно — см. примеч. к с. 105.

Пелиссье, Эмабль Жан Жак (1794–1864) — французский военачальник, прославившийся жестокостью, решительностью и личной храбростью, маршал Франции (1855); подполковник (1839), полковник (1843), бригадный генерал (1846), дивизионный генерал (1850); в 1839–1854 гг. участвовал в завоевании Алжира и в 1845 г. применил бесчеловечную тактику «выкуривания» непокорных местных жителей из пещер, где они укрывались; во время Крымской войны, с мая 1855 г., главнокомандующий французскими войсками в Крыму, получивший после ее окончания титул герцога Малаховского и звание сенатора; в 1858–1859 гг. посол в Англии; генерал-губернатор Алжира (в 1851 и 1860–1864 гг.).

237 … Сент-Арно и Пелиссье должны были действовать совместно в предгорьях Дахры. — Дахра (Dahra; у Дюма ошибочно Attrah) — горная область на севере Алжира, населенная берберами; ее главным городом считается Мостаганем.

… полковник Пелиссье должен был спуститься вдоль Шелиффа вплоть до Уарсениса, оттуда подняться к бени-зентесам и завладеть с западной стороны горным хребтом, который г-ну де Сент-Арно следовало захватить с востока. — Шелифф (Chélif; у Дюма ошибочно Chétif) — река на северо-западе Алжира, длиной 733 км, крупнейшая в стране; начинается в Атласских горах и впадает в Средиземное море возле Мостаганема (город в 90 км к северо-востоку от Орана).

Уарсенис (Уаренсенис) — горный массив на северо-западе Алжира, к югу от реки Уэд-Шелифф, населенный берберами; максимальная высота — 1985 м (пик Сиди-Амар).

Бени-зентес (Beni-Zentes; у Дюма ошибочно Beni-Zerjès) — вероятно, имеются в виду зенеты (зенаты), кочевые берберские племена, обитающие на западе Алжира.

… Полковник Пелиссье предпринял набег на бени-зентесов, а затем предъявил улед-рийа требование покориться. — Улед-рийа — непокорное берберское племя, которое обитало на севере долины реки Шелифф и 18–19 июня 1845 г. полностью погибло, задохнувшись в пещере в горах Дахры, откуда его пытались выкурить французские солдаты под командованием полковника Пелисье.

238 … шериф Бу-Маза, которого мы позднее видели в Париже, начал приобретать известность, подстрекая к беспорядкам улед-ситтенов. — Бу-Маза («Козий отец») — прозвище, которое носил Мохаммед бен Абдаллах (ок. 1822 — после 1870), вождь антифранцузского восстания, развернувшегося в 1845–1847 гг. в долине реки Шелифф и в горах Дахры и Уарсениса; потерпев поражение в своей борьбе, в апреле 1847 г. сдался полковнику Сент-Арно и на положении почетного пленника был привезен в Париж, где ему предоставили квартиру на Елисейских полях и пенсион в пятнадцать тысяч франков и где он быстро вошел в моду; в дни Февральской революции попытался бежать из Франции, но был пойман и заключен в крепость Ам; в июле 1849 г. обрел свободу и в 1854 г. покинул Франции; с 1855 г. служил в оттоманской армии. Улед-ситтены (Ouled de Sitten) — авторы «Всеобщего исторического ежегодника» называют это племя частью племени бени-урагр (Beni-Ouraghr), о котором известно, что оно обитало на правом берегу реки Уэд-Риу, притоке Шелиффа.

… Как раз тогда произошло страшное побоище у Сиди-Брагима. — 21–23 сентября 1845 г. в бою у небольшой мечети Сиди-Брагим на северо-западе Алжира, недалеко от марокканской границы, многотысячное войско эмира Абд эль-Кадера разгромило французский отряд, состоявший из шестидесяти конников 2-го гусарского полка и трехсот девяноста пехотинцев 8-го стрелкового батальона.

… Все знают об отчаянном сопротивлении и героической гибели небольшой колонны, которой командовали г-н де Монтаньяк и г-н Фроман-Кост. — Монтаньяк, Франсуа Жозеф Люсьен де (1803–1845) — французский офицер, с 1836 г. служивший в Африке; подполковник (1844); в 1845 г. командующий военным лагерем в Джемаа эль-Газауэте; 21 сентября 1845 г., получив известие о возможном нападении эмира Абд эль-Кадера на соседние племена, находившиеся в союзных отношениях с французами, принял решение выступить в их защиту и с отрядом в четыреста пятьдесят человек попал в засаду; почти все его солдаты были убиты, а сам он погиб в числе первых; уже после его гибели восемьдесят уцелевших во время боя карабинеров укрылись в мечети Сиди-Брагим и, не имея ни воды, ни провизии, ни боеприпасов, в течение двух дней мужественно сопротивлялись яростным атакам арабов; лишь шестнадцать из них выжили, прорвав в штыковой атаке вражеское кольцо.

Фроман-Кост, Огюст Лоран Адольф (1805–1845) — французский офицер, выпускник военной школы Сен-Сир, с 1840 г. воевавший в Алжире; майор, с 1841 г. командир 8-го стрелкового батальона, погибший в бою у мечети Сиди-Брагим.

… Поправка г-на Фёйяда-Шовена… была отклонена большинством в двадцать пять голосов. — Фёйяд де Шовен, Андре (1796–1861) — французский адвокат и политический деятель, член Палаты депутатов в 1842–1848 гг., депутат Учредительного собрания (1848–1849).

… Поправка г-на Грандена… была отклонена большинством в сорок девять голосов. — Гранден, Пьер Мишель Виктор (1797–1849) — французский фабрикант и политический деятель, член Палаты депутатов в 1839–1848 гг.; после Февральской революции депутат Учредительного и Законодательного собраний.

… Поправка г-на Бийо… была отклонена большинством в семьдесят три голоса. — Бийо, Адольф Огюстен Мари (1805–1863) — французский адвокат, политик и государственный деятель, член Палаты депутатов в 1837–1848 гг., затем депутат Учредительного собрания; в 1852–1854 гг. член Законодательного корпуса и его председатель; министр внутренних дел (с 23 июня 1854 г. по 7 февраля 1858 г. и с 1 ноября 1859 г. по 5 декабря 1860 г.); в 1853–1863 гг. сенатор.

239 … Им оказался некто Леконт, бывший главный смотритель коронных имений. — Леконт — см. примеч. к с. 145.

…он заявил, что его зовут Жозеф Анри. — Жозеф Анри — 51-летний парижанин, уроженец селения Шарм в департаменте Верхняя Сона, изготовитель железных безделушек, совершивший 29 июля 1846 г. покушение на короля Луи Филиппа; судом Палаты пэров был приговорен к вечным каторжным работам.

… 21 марта — катастрофа на Руанской железной дороге… — 21 марта 1846 г. специальный железнодорожный состав, в котором ехала комиссия, направлявшаяся через Руан в Гавр и состоявшая из членов Палаты депутатов и важных чиновников, на полном ходу столкнулся у станции Бонньер, в 60 км к северо-западу от Парижа, с дилижансом, в котором находились двадцать два пассажира; в результате этого столкновения два пассажира дилижанса были убиты, а остальные получили тяжелые травмы.

…27 апреля — массовое убийство французских пленных в дейре Абд эль-Кадера… — Дейра — стан семьи кочевников; в данном случае имеется в виду стан Абд эль-Кадера.

В ночь на 25 апреля 1846 г. в мусульманском лагере на берегу реки Мулуйи, на территории Марокко, по приказу одного из помощников Абд эль-Кадера, халифа Мустафы бен Тамина, было убито более двухсот пятидесяти французских пленных, среди которых находились и взятые в плен в сражении при Сиди-Брагиме; во время этой бойни спаслось лишь около пятнадцати человек.

… 5 мая — катастрофа на железной дороге из Нима в Алее… — 5 мая 1846 г. на железнодорожной линии Ним — Алее (город в 40 км к северо-западу от Нима), которая была введена в эксплуатацию в августе 1840 г., сошел с рельсов поезд, вследствие чего семнадцать пассажиров получили ранения.

240 … 8 июля — катастрофа на Версальской железной дороге… — 8 июля 1846 г. на железнодорожной линии Париж-Нор — Лилль (так!), введенной в эксплуатацию 18 июня того же года, у селения Фампу (департамент Па-де-Кале, в 6 км к востоку от Арраса), сошли с рельсов несколько вагонов, в результате чего погибли 14 человек.

…30 сентября — беспорядки в Сент-Антуанском предместье… — Беспорядки, начавшиеся в предместье Сент-Антуан 30 сентября 1846 г. и вызванные дороговизной хлебы, были очень быстро подавлены войсками.

… 18 и 19 октября — наводнение на Луаре. — В ночь с 18 на 19 октября Луара (см. примеч. к с. 34) вышла из берегов и затопила огромные территории в департаментах Ньевр, Сена-и-Луара, Эндр-и-Луара, Мен-и-Луара и др., что привело к огромным разрушениям и убыткам.

… свадьба герцога де Монпансье с доньей Луизой, испанской инфантой… — Супругой герцога де Монпансье стала 10 октября 1846 г. наследная принцесса Мария Луиза Фернанда Испанская (1832–1897), младшая сестра испанской королевы Изабеллы II, родившая мужу девять детей.

… визит тунисского бея в Париж… — Имеется в виду Ахмед I ибн Мустафа (1806–1855) — правитель Туниса с 1837 г., пытавшийся создать армию и флот по европейскому образцу; с 1838 г. генерал оттоманской армии, а с 1840 г. — маршал.

Ахмед I Бей отправился во Францию в ноябре 1846 г. на французском пароходе и прибыл в Париж 23 ноября; он был принят со всеми подобающими почестями королем Луи Филиппом и останавливался в Елисейском дворце. Это был первый государственный визит во Францию мусульманского деятеля такого уровня.

… свадьба герцога Бордоского… — Женой герцога Бордоского стала 16 ноября 1846 г. принцесса Мария Тереза Моденская (1817–1886), старшая дочь моденского герцога Франческо IV д’Эсте (1779–1846; правил с 1814 г.) и его супруги с 1812 г. Марии Беатриче Савойской (1792–1840); брак их был бездетен.

… побег принца Луи Наполеона… — Принц Луи Наполеон Бонапарт бежал из крепости Ам в понедельник 25 мая 1846 г.

… Господин Дювержье де Оранн внес предложение об избирательной реформе. — Дювержье де Оранн, Проспер Леон (1798–1881) — французский писатель, историк и политический деятель, занимавший видное положение в партии доктринеров; в 1831–1848 гг. член Палаты депутатов, после Февральской революции депутат Учредительного и Законодательного собраний; член Французской академии (1870); автор десятитомного труда «История парламентского правления во Франции» («Histoire du gouvernement parlementaire en France. 1814–1848»), опубликованного в 1857–1870 гг.

241 … Господин де Гольбери, г-н Льядьер и г-н д'Оссонвиль воспротивились представленной реформе. — Гольбери, Мари Филипп Эме де (1786–1854) — французский юрист, историк и политический деятель, член Палаты депутатов в 1834–1848 гг.

Льядьер, Пьер Шомон (1792–1858) — французский военный инженер, политический деятель и драматург; участник баррикадных боев в дни Июльской революции; в 1834–1848 гг. член Палаты депутатов, входивший в проправительственную фракцию; после Февральской революции отошел от политики и полностью посвятил себя драматургии и поэзии; автор трагедий и мемуаров.

Оссонвиль, Жозеф Отнен Бернар де Клерон, граф д’ (1809–1884) — французский дипломат, историк и политический деятель, в 1842–1848 гг. член Палаты депутатов, принадлежавший к проправительственной фракции; в 1878–1884 гг. пожизненный сенатор; член Французской академии (1869); автор двухтомной «Истории внешней политики французского правительства с 1830 по 1848 годы» («Histoire de la politique extérieure du gouvernement français de 1830 à 1848»), опубликованной в 1850 г.

… г-н Гизо в очередной раз опроверг свою знаменитую программную речь в Лизьё… — Лизьё — город в Нормандии, в департаменте Кальвадос, окружной центр, от которого Гизо одиннадцать раз на протяжении 1830–1846 гг. избирался в Палату депутатов.

Дюма несколько переиначивает здесь знаменитые слова, которые произнес Гизо, выступая 2 августа 1846 г. на банкете, устроенном в его честь избирательной коллегией Лизьё на другой день после выборов: «Все политики пообещают вам прогресс, но только консервативная политика вам его даст».

… Господин Эбер, вице-председатель Палаты депутатов, был приглашен в состав кабинета министров… — Эбер, Мишель Пьер Алексис (1799–1887) — французский магистрат, политик и государственный деятель; в 1834–1848 гг. член Палаты депутатов, в 1846–1847 гг. ее вице-председатель; с 14 марта 1847 г. по 24 февраля 1848 г. министр юстиции и духовных дел.

… его место занял г-н Леон де Мальвиль, кандидат от оппозиции, победивший с перевесом в один голос г-на Дюпра́, правительственного кандидата. — Мальвиль, Леон Франсуа Жан де (1803–1879) — французский политик и государственный деятель; член Палаты депутатов в 1834–1848 гг., принадлежавший к левому центру; после Февральской революции депутат Учредительного и Законодательного собраний; министр внутренних дел с 20 по 29 декабря 1848 г.; в 1871–1876 гг. депутат Национального собрания, в 1875–1879 гг. пожизненный сенатор.

Дюпра́, Раймон (1782–1861) — французский административный и политический деятель, член Палаты депутатов в 1831–1848 гг., принадлежавший к проправительственной фракции.

… Генерал Депан-Кюбьер! Господин Тест, бывший министр общественных работ! Господин Пармантье, поверенный! — Генерал Депан-Кюбьер — см. примеч. к с. 49.

Господин Тест — см. примеч. к с. 159.

Пармантье, Мари Никола Филипп Огюст (1792 —?) — французский адвокат и промышленник, директор Гуэнанских копей; в 1822–1831 и 1843–1846 гг. мэр города Люр (департамент Верхняя Сона), где находились эти копи; один из фигурантов дела Теста-Кюбьера, приговоренный к поражению в правах и штрафу в размере десяти тысяч франков.

… Четвертый обвиняемый, г-н Пеллапра, банкир, сбежал. — Пеллапра, Лё Анри Ален (1773–1852) — французский финансист, богатый лионский банкир, а затем генеральный сборщик налогов в ряде департаментов (Кальвадос, Алье, Мёрта); проходил по делу Теста-Кюбьера и был приговорен к тому же наказанию, что и Пармантье.

242… Герцогиня де Пролен, урожденная Себастьяни, только что убита своим мужем, герцогом де Шуазёль-Праленом… — См. примеч. к с. 301.

… Второго ноября 1847 года граф Брессон, наш посол в Неаполе, был найден мертвым в своей спальне. — Брессон, Шарль Жозеф, граф (1798–1847) — французский карьерный дипломат и государственный деятель; в 1830–1832 гг. первый секретарь посольства в Лондоне, в 1833–1843 гг. посол в Берлине; министр иностранных дел с 10 по 18 ноября 1834 г.; в 1843–1847 гг. чрезвычайный посол в Испании; с сентября 1847 г. посол в Неаполе; пэр Франции (1839–1847); устроил браки детей Луи Филиппа: принцессы Луизы, герцога Орлеанского и герцога де Монпансье; покончил с собой в Неаполе 2 ноября 1847 г.

… Череду кораблекрушений начала «Этна»: она затонула в начале года. — «Этна» («L’Etna») — французский пароход, спущенный на воду в 1836 г. и потерпевший крушение 20 января 1847 г. у берегов Алжира, к востоку от мыса Тенес.

…На берега Сенегала был выброшен «Караиб». — «Караиб» («Le Caraïbe») — французский паровой фрегат, построенный в Лорьяне в 1844 г.; в ночь с 11 на 12 января 1847 г., возвращаясь с Мадейры, в густом тумане потерпел крушение у западного побережья Африки, в 15 милях от сенегальского города Сен-Луи.

243… На протяжении всего нескольких месяцев погибли «Гренландия», «Эридан» и «Папен». — «Гренландия» («Le Groënland») — французский трансатлантический паровой фрегат, построенный в 1843 г. в Рошфоре; 26 августа 1844 г., на обратном пути из Могадора, во время сильного тумана был выброшен течением на африканский берег и разбился.

«Эридан» («L’Éridan») — французский пароход, потерпевший крушение 28 августа 1846 г. в Гвиане, в водах реки Ояпок.

Французский пароход «Папен» («Le Papin»), построенный в 1835 г. и названный в честь французского ученого Дени Папена (1647–1713), изобретателя парового двигателя, потерпел крушение в ночь с 6 на 7 декабря 1845 г. вблизи марокканского города Мазагана (соврем. Эль-Джадида).

… Фрегат «Слава» и корвет «Победоносный» потерпели кораблекрушение в архипелаге, расположенном у западных берегов Кореи. — 54-пушечный фрегат «Слава» («La Gloire») и 24-пушечный корвет «Победоносный» («La Victorieuse») сели на мель 10 августа 1847 г. у берегов Кореи.

… Корвет «Колыбель» вместе со всем своим экипажем пошел ко дну между островами Бурбон и Мадагаскар. — Французский корвет «Колыбель» («Le Berceau») затонул на выходе с рейда Сен-Дени острова Бурбон 13 декабря 1846 г. во время шторма.

Остров Бурбон — название до 1793 г. (фактически до 1848 г.) вулканического острова Реюньон площадью 2512 км², входящего в группу Маскаренских островов и лежащего в 700 км к юго-востоку от Мадагаскара; открыт португальцами в 1598 г.; затем был французской колонией; с 1946 г. является заморским департаментом Франции.

Мадагаскар — огромный остров в Индийском океане, площадью 587 040 км², расположенный в 400 км к востоку от юго-восточного побережья Африки; попытки французов колонизировать остров предпринимались еще в XVIII в., однако официальной французской колонией он стал лишь в 1896 г.; с 1960 г. составляет основную часть одноименного государства.

… И, наконец, трагедия с яхтой «Граф д'Э», команда которой обварилась кипятком парового котла. — 2 августа 1847 г. на новой паровой яхте короля Луи Филиппа «Граф д'Э» («Le Comte-d’Eu»), следовавшей из Нанта в Шербур, взорвался один из паровых котлов, в результате чего пострадали двадцать человек, из которых семь умерли.

… В Бюзансе, в округе Шатору, несколько домов были ограблены, а один землевладелец, г-н Шамбер-Юар, убит. — Бюзансе — городок в центральной части Франции, кантональный центр в департаменте Эндр.

Шатору — город в департаменте Эндр, окружной центр; расположен в 23 км к юго-востоку от Бюзансе.

В январе 1847 г. в департаменте Эндр вспыхнул бунт бедноты, вызванный дороговизной хлеба и сопровождавшийся убийством помещиков (т. н. Жакерия в Бюзансе). Власти жестоко подавили бунт, и трое его зачинщиков были казнены 16 апреля 1847 г. на городской площади Бюзансе.

Луи Жозеф Шамбер-Юар — 40-летний землевладелец из Бюзансе, который 13 января 1847 г. застрелил одного из бунтовщиков, явившихся к нему с требованием продать им зерно за половинную цену, и после этого был зверски убит ими.

… в результате вооруженного нападения в Белабре был убит г-н Робен-Тайо. — Белабр (Bélâbre; у Дюма ошибочно Bellabre) — селение в департаменте Эндр, в округе Ле-Блан.

Робен-Тайо (Taillaud; у Дюма ошибочно Vailland) — землевладелец из селения Белабр, убитый мятежниками 17 января 1847 г.

244 … Несмотря на свои семьдесят четыре года, несмотря на смерть принцессы Аделаиды… — Заметим, что начиная с этого места и почти до конца главы LXXX, вплоть до слов «Королевская власть навсегда попрощалась с Францией» включительно, весь текст целиком взят Дюма из двух первых номеров ежемесячного 32-страничного журнала «Месяц» («Le Mois), который он издавал с 1 марта 1848 г. по 1 февраля 1850 г. и который являлся своего рода дневником писателя, куда он помещал обзор всех важнейших политических событий, произошедших в стране и за границей за предыдущий месяц.

245 … в «Конституционалисте», во «Французском курьере», в «Веке» и в «Национальной газете» составили ноту. — «Век» («Le Siècle») — французская ежедневная газета, выходившая в Париже с 1 июля 1836 г. по 28 июня 1932 г.; вначале придерживалась конституционно-монархических взглядов, но в 1848 г. поменяла их на республиканские; ее основателем и первым директором был французский журналист Арман Дютак (1810–1846).

247 … Эмиль де Жираден, депутат от департамента Крёз… направляет Палате депутатов заявление о своей отставке… — Крёз — департамент в центральной части Франции; административный центр — город Гере.

14 февраля 1848 г., предчувствуя грядущую революцию, Эмиль де Жирарден (см. примеч. к с. 149), шесть раз на протяжении 1834–1846 гг. избиравшийся от департамента Крёз, сложил с себя полномочия депутата.

248 … Принимая во внимание сведения, переданные губернатором Реджо в отношении доктора Пьетро Меноцци, хирурга Чиро Берселли и Кампаны… — Реджо — здесь: герцогство на севере Италии, между Апеннинами и рекой По, в границах современной провинции Реджо Эмилия, с главным городом Реджо нель’Эмилия, входившее в состав Моденского герцогства.

Биографических сведений об упомянутых персонажах (Piétro Menozzi, Ciro Berselli, Campana) найти не удалось.

LXXVI

249 … Уверяют, что г-н Салландруз делегирован торговым сообществом к его величеству Луи Филиппу… — Господин Салландруз — Шарль Салландруз де Ламорне (1808–1867), французский промышленник и политический деятель, владелец ковровых мануфактур в департаменте Крёз, в 1846–1848 гг. член Палаты депутатов, придерживавшийся либеральных взглядов; после Февральской революции депутат Учредительного собрания (1848–1849); в 1852–1867 гг. член Законодательного корпуса.

… Поговаривают, что из опасения бунта парижский банкет перенесут в Сен-Дени или Корбей… — Сен-Дени — здесь: северный пригород Парижа, расположенный в 9 км от центра столицы; сложился возле знаменитого бенедиктинского аббатства Сен-Дени (см. примеч. к с. 162).

Корбей — см. примеч. к с. 35.

… Господин де Лессепс запрашивает военного министра, что стало с пушками, предназначенными для фортификаций Парижа. — Лессепс, Жан Шарль (1804–1880) — французский журналист и политический деятель; сотрудник ряда оппозиционных изданий; в 1846–1848 гг. член Палаты депутатов, противник правительства Июльской монархии.

…В Бурже этих пушек нет. — Бурж — город в центральной части Франции, столица исторической провинции Берри; ныне административный центр департамента Шер; расположен в 200 км к югу от Парижа.

Пушки, предназначавшиеся для фортификаций Парижа, должны были храниться на военных складах в Бурже и могли быть привезены в столицу только в случае войны.

… Господин Аллар утверждает, что они находятся не в Париже, а в Дуэ, Страсбурге и Тулузе. — Аллар, Нельзир (1798–1877) — французский военный инженер и политический деятель; выпускник Политехнической школы, полковник (1847), бригадный генерал (1851), дивизионный генерал (1857); в 1837–1848 гг. член Палаты депутатов, курировавший вопросы строительства фортификаций вокруг Парижа; член Палаты депутатов в 1876–1877 гг.

Дуэ — см. примеч. к с. 101.

Тулуза — главный город исторической области Лангедок, порт на реке Гаронна; в настоящее время административный центр департамента Верхняя Гаронна.

… Господин Трезель отказывается давать разъяснения. — Трезель, Камиль Альфонс (1780–1860) — французский военачальник и государственный деятель; военный инженер-топограф, генерал-майор (1829), генерал-лейтенант (1837); участник завоевания Алжира; военный министр с 9 мая 1847 г. по 24 февраля 1848 г.; пэр Франции (1846–1848).

250 … В Тулузе продолжается судебный процесс брата Леотада, но им перестали интересоваться. — Леотад, Луи Бонафу (1812–1850) — французский монах, член конгрегации Братьев христианских школ, исполнявший функции управляющего пансионом Святого Иосифа в Тулузе; обвиненный в изнасиловании и умышленном убийстве пятнадцатилетней Сесиль Комбетт, чей труп был найден 16 апреля 1847 г. за оградой пансиона, предстал перед судом, который длился около года, привлекая себе внимание всей Франции, и в 1848 г., уже после Февральской революции, был признан виновным и осужден на пожизненные каторжные работы, хотя у многих его вина вызывала сомнение; умер на каторге в Тулоне.

…Из Лиона, Шалона и Перонны оппозиционным депутатам поступают письма… — Неясно, какой из двух одноименных городов, Шалон-в-Шампани (см. примеч. к с. 65) или Шалон-на-Соне (см. примеч. к с. 122), имеется здесь в виду.

Перонна — см. примеч. к с. 101.

… Подобные письма приходят также из Сен-Кантена, Сен-Жермена-ан-Ле, Орлеана, Амьена и Сент-Омера. — Сен-Кантен — город на северо-востоке Франции, в Пикардии, в департаменте Эна; столица исторической области Вермандуа.

Сен-Жермен-ан-Ле — город в 21 км к западу от Парижа, на Сене, в департаменте Ивелин; известен как местонахождение королевской резиденции, замка Сен-Жермен.

Орлеан — см. примеч. к с. 268.

Амьен — город на севере Франции, столица Пикардии, административный центр департамента Сомма.

Сент-Омер — см. примеч. к с. 268.

… Герцог д'Аркур, граф д'Алыпон-Ше и маркиз де Буасси, члены Палаты пэров, заявляют, что будут присутствовать на этом реформистском собрании. — Аркур, Франсуа Эжен Габриель, восьмой герцог д’ (1786–1865) — французский политик и дипломат; член Палаты депутатов в 1827–1830 и 1834–1837 гг., пэр Франции в 1837–1848 гг.; в 1848–1849 гг. посол Франции в Риме.

Альтон-Ше, Эдмон, граф д' (1810–1874) — французский политик, пэр Франции в 1836–1848 гг.; вначале поддерживал политику правительства Июльской монархии, а в 1847 г. резко перешел в демократический лагерь.

Буасси, Илер Этьенн Октав Руйе дю Кудре, маркиз де (1798–1866) — французский политический деятель, пэр Франции в 1839–1848 гг., сенатор в 1853–1866 гг.; в 1847 г. вторым браком женился на графине Терезе Гвиччиоли (1800–1847), которой принесла европейскую известность ее страстная любовная связь с Байроном в 1819–1823 гг.

251 … местом банкета в итоге и окончательно выбрано принадлежащее г-ну Нито земельное владение, находящееся на улице Шайо. — Речь идет о крупном земельном участке (Кло Нито), который с 1810 г. принадлежал семье известного парижского ювелира Франсуа Реньо Нито (1779–1853), официального поставщика двора императора Наполеона I, и находился на холме Шайо, на западе правобережной части Парижа, недалеко от Елисейских полей, в нынешнем престижном 16-м округе, между улицей Версальской дороги (в 1848–1852 гг. она именовалась улицей Банкета, а с 1864 г. и по сей день называется улицей Галилея) и проходящей параллельно ей, примерно в 200 м к востоку от нее, улицей Шайо, бывшей главной дороги одноименного селения, которое вошло в городскую черту в 1787 г.; по территории этого участка в 1869 г. пролегла улица, носившая вначале имя Нито, а в 1949 г. переименованная в улицу Адмирала д'Эстена.

Впрочем, устроители банкета имели дело не с владельцем участка, а с его арендатором, неким Луи Пьером Леруа, земледельцем из Пасси, который, получив от них тысячу франков, за один день натянул навес и установил обеденные столы для полутора тысяч предполагаемых участников банкета.

… проходя между двумя шеренгами, которые будут образованы от Вандомской площади до заставы Звезды десятью тысячами национальных гвардейцев… — Вандомская площадь — см. примеч. к с. 63.

Застава Звезды, или застава Нёйи, находилась в конце Елисейских полей, там, где сходятся нынешние Тильзитская и Пресбургская улицы, при въезде на площадь Звезды (с 1970 г. — площадь Шарля де Голля), которая была окончательно сформирована в 1854 г.

… газета «Реформа» резко отстранилась от этой комиссии, хотя вначале заверяла ее в своем содействии. — «Реформа» («La Réforme») — французская ежедневная газета республиканского направления, основанная Александром Ледрю-Ролленом (см. примеч. к с. 166) и выходившая с 29 июля 1843 г. по 11 января 1850 г.

255 … Пэр Франции, префект полиции Габриель Делессер. — Делессер, Габриель Абраам Маргерит (1786–1858) — французский административный деятель, бригадный генерал национальной гвардии (1832); в 1834 г. префект департамента Од, в 1834–1836 гг. — департамента Эр-и-Луар; в 1836–1848 гг. префект парижской полиции; пэр Франции (1844–1848).

… Господин Дюшатель утверждает, что этот манифест нарушает все законы страны… — Шарль Дюшатель (см. примеч. к с. 150) занимал в это время пост министра внутренних дел.

257 … вопрос о привлечении кабинета министров к ответственности будет немедленно поднят большой группой депутатов, в число которых войдут господа Одилон Барро, Дювержье де Оранн, де Мальвиль, д'Арагон, Аббатуччи, Бомон (из Соммы), Джордж де Лафайет, Буассель, Гарнье-Пажес, Карно, Шамболь, Друэн де Люис, Фердинан де Ластери, Авен, де Курте, Вавен, Гарнон, Марки, Жувансель, Тайяндье, Бюро де Пюзи, Люно, Сент-Альбен, Камбасерес, Моро (из Сены), Берже, Мари, Бетмон, де Тьяр, Дюпон (из Эра) и другие. — Дювержье де Оранн — см. примем, к с. 124.

Мальвиль — см. примем, к с. 241.

Арагон, Шарль Франсуа Арман де Байкал и де Морель, граф д' (1812–1848) — французский политический деятель, член Палаты депутатов в 1846–1848 гг., депутат Учредительного собрания (1848).

Аббатуччи, Шарль Жак Пьер (1792–1857) — французский политик и государственный деятель; племянник генерала Жана Шарля Аббатуччи (см. примеч. к с. 223); член Палаты депутатов в 1830–1831 и 1839–1848 гг., один из организаторов реформистских банкетов; после Февральской революции депутат Учредительного и Законодательного собраний; сенатор Второй империи, министр юстиции с 22 января 1852 г. до дня смерти (11 ноября 1857 г.). Бомон, Феликс Беллатор де (1794–1866) — французский политический деятель, член Палаты депутатов в 1839–1848 гг., принадлежавший к либеральной оппозиции; после Февральской революции депутат Учредительного и Законодательного собраний; с января 1852 г. сенатор Второй империи; пять раз за свою политическую карьеру избирался депутатом от департамента Сомма.

Лафайет, Джордж Вашингтон Луи Жильбер дю Мотье де (1779–1849) — французский политический деятель; сын генерала Лафайета, крестник Джорджа Вашингтона; член Палаты депутатов в 1822–1823 и 1827–1848 гг., принадлежавший к либеральной оппозиции; депутат Учредительного собрания (1848–1849).

Буассель, Эркюль Жан Мари (1795–1861) — французский политический деятель, член Палаты депутатов в 1841–1848 гг., депутат Учредительного собрания в 1848–1849 гг.

Гарнье-Пажес — здесь: Луи Антуан Гарнье-Пажес (1803–1878), сводный брат Этьенна Гарнье-Пажеса (см. примеч. к с. 29), французский политик и государственный деятель, член Палаты депутатов в 1842–1848 гг., мэр Парижа с 24 февраля по 5 марта 1848 г., министр экономики, финансов и промышленности с 5 марта по 11 мая 1848 г., член Учредительного собрания (1848–1849), член Законодательного корпуса (1864–1870); в 1870–1871 гг. член правительства Национальной обороны.

Карно — см. примеч. к с. 125.

Шамболь, Франсуа Адольф (1802–1883) — французский политический деятель и журналист; член Палаты депутатов в 1838–1848 гг.; после Февральской революции депутат Учредительного и Законодательного собраний.

Друэн де Люис, Эдуар (1805–1881) — французский политик, дипломат и государственный деятель; член Палаты депутатов в 1842–1848 гг.; после Февральской революции депутат Учредительного и Законодательного собраний; министр иностранных дел (с 20 декабря 1848 г. по 2 июня 1849 г., с 9 по 24 января 1851 г., с 28 июля 1852 г. по 7 мая 1855 г. и с 15 октября 1862 г. по 1 сентября 1866 г.); сенатор Второй империи в 1852–1856 и 1865–1870 гг.

Ластери, Фердинан де (1810–1879) — французский политический деятель, внучатый племянник Мирабо; член Палаты депутатов в 1842–1848 гг.; после Февральской революции депутат Учредительного и Законодательного собраний.

Авен, Леонор Жозеф (1799–1868) — французский политический деятель и журналист; член Палаты депутатов в 1831–1848 гг., депутат Учредительного собрания в 1848–1849 гг., член Законодательного корпуса в 1863–1868 гг.; с 1851 г. главный редактор газеты «Век».

Курте, Амабль Гаспар Анри, виконт де (1790–1877) — французский политический деятель и офицер; член Палаты депутатов в 1842–1848 гг.; после Февральской революции депутат Учредительного собрания и, короткое время, командующий национальной гвардией Парижа.

Вавен, Алексис (1792–1863) — французский политический деятель, член Палаты депутатов в 1839–1848 гг., принадлежавший к либеральной оппозиции; после Февральской революции депутат Учредительного и Законодательного собраний.

Гарнон, Франсуа Никола Ашиль (1797–1869) — французский политический деятель, член Палаты депутатов в 1834–1848 гг.; после Февральской революции депутат Учредительного и Законодательного собраний.

Марки, Донасьен (1789–1879) — французский политический деятель, выпускник Политехнической школы; член Палаты депутатов в 1843–1848 гг., затем член Учредительного собрания (1848–1849); в 1849–1878 гг. мэр города Шамбли в департаменте Уаза.

Жувансель, Фердинан Альдегонд (1804–1873) — французский политический деятель, выпускник Политехнической школы; член Палаты депутатов в 1842–1848 гг.; в 1871–1873 гг. депутат Национального собрания.

Тайяндье, Альфонс Оноре (1797–1867) — французский политический деятель, адвокат и литератор; член Палаты депутатов в 1831–1834 и 1837–1848 гг., представитель оппозиции.

Бюро де Пюзи, Морис Пуавр (1799–1864) — французский административный и политический деятель; выпускник Политехнической школы, военный инженер; зять Джорджа де Лафайета, женатый на его дочери; в 1830–1831 гг. префект департамента Верхние Пиренеи; в 1831–1833 гг. префект департамента Воклюз; член Палаты депутатов в 1834–1837 и 1842–1848 гг.; после Февральской революции депутат Учредительного и Законодательного собраний.

Люно, Себастьен Дезире Аман Эме Фидель (1800–1880) — французский политический деятель и адвокат, член Палаты депутатов в 1831–1848 гг.; затем депутат Учредительного собрания (1848–1849).

Сент-Альбен, Ортензий Мари Филибер Русселен де Корбо де (1805–1878) — французский политический деятель, адвокат и литератор; член Палаты депутатов в 1837–1848 гг., затем депутат Учредительного собрания (1848–1849).

Камбасерес, Этьенн Арман Наполеон, граф де (1804–1878) — французский политический деятель; племянник Жан Жака Режи де Камбасереса (см. примеч. к с. 185); член Палаты депутатов в 1842–1848 гг.; в 1849–1851 гг. депутат Законодательного собрания; в 1852–1857 гг. член Законодательного корпуса.

Моро, Жан Батист Мартен (1791–1873) — французский политический деятель, семь раз избиравшийся депутатом от департамента Сена; член Палаты депутатов в 1835–1848 гг.; после Февральской революции депутат Учредительного и Законодательного собраний.

Берже, Жан Жак (1790–1859) — французский политик, адвокат и административный деятель; член Палаты депутатов в 1837–1848 гг.; после Февральской революции депутат Учредительного и Законодательного собраний; с 20 декабря 1848 г. по 22 июня 1853 г. префект департамента Сена; в 1853–1859 гг. сенатор Второй империи.

Мари — см. примеч. к с. 124.

Бетмон, Эжен (1804–1860) — французский адвокат, политик и государственный деятель; член Палаты депутатов в 1842–1848 гг.; затем депутат Учредительного собрания (1848–1849); министр торговли с 24 февраля по 11 мая 1848 г., министр юстиции с 7 июня по 17 июля 1848 г.

Тьяр — см. примеч. к с. 225.

Дюпон (из Эра) — см. примеч. к с. 281.

258 … один гарнизон занимал Венсен, другой — Мон-Валерьен. — Мон-Валерьен — здесь: крепость, построенная в 1840–1846 гг. на одноименном 162-метровом холме в парижском пригороде Сюрен, примерно в 2 км к западу от Парижа; входила в число шестнадцати фортификаций, опоясывавших французскую столицу.

259 … квартал Сен-Жермен, обычно столь спокойный, внезапно просыпается от звуков «Марсельезы» и «Хора жирондистов». — Квартал Сен-Жермен — см. примеч. к с. 55.

«Хор жирондистов» — имеется в виду хоровая песня из пьесы Дюма «Шевалье де Мезон-Руж, эпизод времен жирондистов» («Le Chevalier de Maison-Rouge, épisode du temps des Girondins»), которая была поставлена впервые 3 августа 1847 г. в Историческом театре и явилась драматической переделкой одноименного романа, изданного в 1846 г.; написанная на музыку французского дирижера и композитора Альфонса Варне (1811–1879), она стала чрезвычайно популярна среди участников Февральской революции 1848 года и под названием «Песнь жирондистов» («Le Chant des Girondins») была в 1848–1852 гг., в годы Второй республики, национальным гимном Франции.

… Это студенты, собравшиеся на площади Пантеона, спускаются затем по улице Грее, идут по улице Арфы, улице Медицинской школы, улице Дофина, Новому мосту и приходят в итоге на площадь Мадлен… — Площадь Пантеона — см. примеч. к с. 17.

Улица Грее — сокращенное название улицы Сент-Этьенн-де-Грес в левобережной части Парижа, в Латинском квартале; восточный отрезок созданной в 1865 г. улицы Кюжа.

Улица Арфы — здесь: северной отрезок нынешней одноименной улицы на левом берегу Сены, в Латинском квартале, созданной в 1851 г. в результате присоединения к старинной улице Арфы улицы Сен-Ком; своим названием, известным с 1247 г., была обязана вывеске на одном из ее домов.

Улица Медицинской школы — старинная улица в левобережной части Парижа, своим нынешним названием, которая она носит с 1790 г. (с коротким перерывом в 1793–1794 гг., когда ее именовали улицей Марата), обязана соседству с Медицинской школой; до этого, в 1672–1790 гг., называлась улицей Кордельеров.

Улица Дофина — см. примеч. к с. 17.

Новый мост — см. примеч. к с. 274.

Площадь Мадлен — см. примеч. к с. 62.

260 … У входа на мост Революции колонна наталкивается на взвод городских стражников… — Имеется в виду мост Согласия.

… другие еще находятся у подножия Луксорского обелиска. — Луксорский обелиск — 23-метровый древнеегипетский сиенитовый обелиск, установленный 25 октября 1836 г. на площади Согласия в Париже; созданный при фараоне Рамсесе II (правил ок. 1279 — ок. 1213 гг. до н. э.) и первоначально украшавший вход в Луксорский храм в Верхнем Египте, он был в 1830 г. подарен Мухаммедом Али французскому правительству и на специально построенной для этого барже перевезен в 1833 г. во Францию.

… В эту минуту ворота казармы на набережной Орсе распахиваются… — Набережной Орсе прежде именовалась вся набережная на левом берегу Сены, тянущаяся к западу от Королевского моста вплоть до бульвара Гренель и названная по имени Шарля Буше д'Орсе (1641–1714), купеческого старшины Парижа в 1700–1708 гг., который начал ее строить; однако в 1941 г. ее конечная, западная часть получила название набережной Бранли, а в 1947 г. ее начальный, восточный отрезок стал называться набережной Анатоля Франса, так что нынешняя набережная Орсе, заключенная между мостом Согласия и Альминским мостом, является лишь средней частью первоначальной набережной с тем же названием.

Кавалерийская казарма Орсе, о которой здесь идет речь и которая была построена во времена Империи, находилась в той части набережной Орсе, что именуется теперь набережной Анатоля Франса, на том месте, где теперь стоит Музей Орсе, расположившийся в бывшем железнодорожном вокзале Орсе, который был построен в 1898–1900 гг., примерно в 500 м восточнее Бурбонского дворца.

… две полевые пушки устанавливаются в боевое положение на Бургундской улице. — Бургундская улица, проложенная в левобережной части Парижа в 1707 г., была названа в честь принца Луи Французского (1682–1712), герцога Бургундского, внука короля Людовика XIV; в 1963 г. ее северный отрезок, выводящий на набережную Орсе рядом с Бурбонским дворцом, стал именоваться улицей Аристида Бриана.

… Это был генерал Перро. — Перро, Бенжамен Пьер (1791–1865) — французский военачальник и политический деятель; бригадный генерал (1845), дивизионный генерал (1849); в 1847–1848 гг. командующий парижским гарнизоном; в 1858–1863 гг. член Законодательного корпуса.

LXXVII

262 … к председательскому столу поднимается г-н де Женуд… — Женуд, Александр Эжен де (1792–1849) — французский политический деятель, журналист, публицист, переводчик и священник; член Палаты депутатов в 1846–1848 гг., легитимист; после Февральской революции отошел от политики.

263 … бросившись к церкви Успения и к зданию Королевской кладовой, они… пытаются строить первые баррикады на Елисейских полях… — Церковь Успения Богоматери, построенная в 1670–1676 гг. и находящаяся на углу улиц Сент-Оноре и Камбона, в 250 м к северо-востоку от площади Согласия, ныне является главной польской церковью Парижа.

Королевская кладовая — здание, построенное в 1758–1772 гг. на северной стороне площади Людовика XV (с 1795 г. — площадь Согласия), между Королевской улицей и улицей Сен-Флорантен, по проекту королевского архитектора Жака Анжа Габриеля (1698–1782) и первоначально вмещавшее Королевскую кладовую (фр. Garde-Meuble), то есть хранилище дворцовой мебели, исторических и художественных реликвий, которое принадлежало одноименному коронному ведомству; в 1789 г. частично, а в 1806 г. полностью это помпезное здание было передано военно-морскому министерству.

… они удаляются к центру города, вломившись по пути в магазины Лепажа и Девима… — Лепаж — известнейшая французская оружейная фирма, основателем которой был оружейник Жан Лепаж (1746–1834) и которая производила славившиеся на всю Европу первоклассные пистолеты, ружья, а также роскошное холодное оружие; дело отца блистательно продолжил начиная с 1822 г. его сын Жан Андре Проспер Анри Лепаж (1792–1854), в 1842 г. передавший управление фирмой в руки мужа падчерицы своей сестры, Жиля Мишеля Луи Мутье (1810–1887), который в 1865 г. взял себе в компаньоны сводного брата своей жены, Эмиля Анри Форе Лепажа (1840–1929), а спустя три года вышел из дела (фирма Лепаж просуществовала до 1925 г.); магазин Лепажа находился на улице Ришелье, № 13, вблизи Пале-Рояля.

Магазин Девима (см. примеч. к с. 145) располагался в это время на бульваре Итальянцев, № 36.

264… Повстанцы одну за другой захватили улицы Тиктон, Бур-л'Аббе и Траснонен… — Улица Тиктон — здесь: западный отрезок нынешней улицы с тем же названием, созданной в 1868 г. в северной части Парижа; соединяет улицу Монмартр с улицей Монторгёй. Улица Бур-л'Аббе — см. примеч. к с. 171.

… Самая смертоносная схватка произошла на улице Бобур… — Улица Бобур — см. примеч. к с. 111.

… Отблески первого исходят от костров, зажженных войсками от ворот Сен-Мартен до бульвара Бон-Нувель… — Ворота Сен-Мартен — см. примеч. к с. 110.

Бульвар Бон-Нувель — отрезок магистрали Больших Бульваров, западным продолжением которого служит бульвар Пуассоньер, а восточным — бульвар Сен-Дени; название получил от находящейся неподалеку церкви Богоматери Благой Вести (фр. Бон-Нувель).

… начинается дождь, который идет как из ведра и заставляет кое-кого повторить изречение Петиона: «Идет дождь, сегодня ничего не будет». — По легенде, слова «Идет дождь, сегодня ничего не будет», Петион (см. примеч. к с. 32), хорошо знавший повадки народных масс, произнес вечером 10 марта 1793 г., в день учреждения чрезвычайного уголовного трибунала, обращаясь к своим товарищам-жирондистам, собравшимся у него дома и имевшим основание опасаться за свою жизнь.

… те люди, что скрылись в лабиринте улочек, тянущихся от площади Каира до Королевской площади, сделали свое дело… — Площадь Каира, расположенная в правобережной части Парижа, рядом с улицей Сен-Дени, была открыта в 1799 г. и названа в честь победоносного вступления французских войск в Каир 23 июля 1798 г., в начале Египетского похода.

Королевская площадь — такое название носила до 1800 г., а затем в 1814–1830 и 1852–1870 гг. площадь Вогезов в правобережной части Парижа, в центре квартала Маре, разбитая в 1605–1612 гг.; одна их самых старых и самых красивых площадей французской столицы.

… генерал Тибюрс стоит во главе пехоты, генерал Жакмино руководит национальной гвардией. — Генерал Тибюрс — Жан Андре Тибюрс, виконт Себастьяни де Ла Порта (1786–1871), французский военачальник и политический деятель; младший брат маршала Ораса Себастьяни; участник битвы на Москве-реке, полковник (1813), генерал-майор (1823), генерал-лейтенант (1831); в 1828–1837 гг. член Палаты депутатов, с 1837 г. пэр Франции; в 1842–1848 гг. командующий Парижским военным округом; после Февральской революции вернулся на Корсику и отошел от политики.

Жакмино — см. примеч. к с. 289.

265 … Форсированным маршем они прибывают через заставу Пасси… — Застава Пасси — одна из пятидесяти застав для взимания ввозной пошлины, устроенных в таможенной стене ведомства Генерального откупа; находилась на западной окраине тогдашнего Парижа, перед селением Пасси, вошедшим в городскую черту в 1860 г., на берегу Сены, на дороге в Версаль (в том месте, где сегодня улица Бетховена выходит на авеню Нью-Йорка).

… пехотный полк… колонной проходит по левому берегу и занимает позицию возле острова Сен-Луи. — Сен-Луи — небольшой остров на Сене, в самом центре Парижа, площадью 11 га, расположенный к востоку от острова Сите и связанный с ним мостом Сен-Луи.

… ожесточенные сражения происходят на улицах Бобур, Кенкампуа, Бур-л'Аббе, в кварталах Сен-Мартен-де-Шан, Мон-де-Пьете и Тампль. — Кенкампуа — здесь: северная часть нынешней улицы с тем же названием, которая была образована в 1851 г. в правобережной части Парижа и тянется параллельно Севастопольскому бульвару, к востоку от него; была известна с нач. XIII в.

В те времена Париж был административно разделен на двенадцать округов и сорок восемь кварталов. Квартал Сен-Мартен-де-Шан, имевший № 22 и относившийся к тогдашнему 6-му округу, примыкал к старинному приорату Сен-Мартен-де-Шан (Святого Мартина-в-Полях) в правобережной части Парижа, на улице Сен-Мартен, в котором с 1802 г. помещается Консерватория искусств и ремесел.

Квартал Мон-де-Пьете (Ломбарда) носил № 27 и относился к 7-му округу в правобережной части Парижа; своим названием был обязан находившемуся на его территории огромному ломбарду (фр. mont-de-piété от ит. «monte di pieta» — «ссуда из сострадания»), построенному накануне Революции на улице Белых Плащей.

Квартал Тампль носил № 24 и относился к 6-му округу.

… Баррикада, устроенная из двух перевернутых и заполненных брусчаткой дилижансов, возведена на углу улицы Рамбюто. — Улица Рамбюто, находящаяся в правобережной части Парижа, связывает кварталы Ле-Аль (Центрального рынка) и Маре; проложенная в 1838 г., была названа в честь Клода Филибера Бартело, графа де Рамбюто (1781–1869), префекта департамента Сена с 1833 по 1848 гг.

… национальный гвардеец из Батиньоля, которого хотели разоружить именем народа, открыл огонь и убил трех человек… — Батиньоль — селение у северной окраины Парижа, вошедшее в городскую черту в 1860 г.

266 …Он останавливает артиллерийские фургоны, которые едут по Бурбонской площади. — Бурбонская площадь — имеется в виду площадь Бурбонского дворца, имеющая подковообразную форму и расположенная с южной стороны дворца, на пересечении Университетской и Бургундской улиц.

… Батальоном командует г-н Леон де Лаборд, сын старого генерала, получившего баронский титул в сражении при Ваграме. — Короткая фраза, порождающая массу вопросов. Во-первых, среди батальонных командиров 2-го легиона национальной гвардии Парижа в то время не было ни одного с фамилией Laborde. Зато заместителем командира 3-го батальона (всего батальонов было четыре) с 1844 г. числился Labarte — Жюль Лабарт (1797–1880), адвокат, искусствовед и коллекционер, и он вполне мог принимать участие в восстании 24 февраля 1848 г.

Во-вторых, Леон де Лаборд (1807–1869), если только это он здесь имеется в виду, известнейший искусствовед, археолог, дипломат, путешественник, член Палаты депутатов (в 1841–1842 и 1846–1848 гг.), весьма близкий к семейству Орлеанов лично, шурин префекта полиции Габриеля Делессера, отстраненный после Февральской революции от своих обязанностей хранителя античного отдела Музея Лувра, ставший при Второй империи директором Императорского архива (1857–1868) и сенатором, не был сыном генерала: его отцом был маркиз Александр Луи Жозеф де Лаборд (см. примеч. к с. 245), известный археолог, путешественник, политик и административный деятель.

В-третьих, среди французских офицеров, прославившихся в сражении при Ваграме (5–6 июля 1809 г.), нет ни одного генерала по фамилии Лаборд, зато есть полковник Жан Батист Дебан де Лаборд (1769–1809), командир 8-го гусарского полка, погибший в этом сражении; однако титул барона Империи он получил за год до того, 19 марта 1808 г., и у него не было сына по имени Леон: его сыновей звали Эдуард Сезар Люрон Дебан де Лаборд (1804–1851) и Ашиль Дебан де Лаборд (1808–1888).

… Отряд 3-го легиона проследовал по улице Монмартр и… спустился к монастырю малых августинцев. — Улица Монмартр — старинная улица в правобережной части Парижа, начинающаяся от улицы Рамбюто и идущая в северном направлении к бульвару Монмартр; ее продолжением служит улица Предместья Монмартр.

Монастырь малых августинцев, находившийся на площади Пти-Пер (Малых августинцев), был упразднен во время Революции, и его здания до 1849 г. служили мэрией тогдашнего 3-го округа; ныне сохранилась лишь монастырская церковь, ставшая приходской и именуемая базиликой Богоматери Побед.

… г-н Вавен поднимается на трибуну… — Вавен — см. примеч. к с. 257.

268 … Самая большая толпа собирается возле кафе «Большой балкон», этого второго фасада театра Опера-Комик… — «Большой балкон» («Le Grand-Balcon») — ресторан на бульваре Итальянцев, славившийся ассортиментом подаваемого там баварского пива и своим бильярдным залом; он находился рядом с театром Опера-Комик, и с его балкона открывался прекрасный вид на заполненный фланерами бульвар.

Опера-Комик (Национальный театр комической оперы) — парижский оперный театр, основанный в 1715 г. для постановки комических опер на французском языке и достигший вершины своей популярности в сер. XIX в.; с 1840 г. размещался в собственном здании на бульваре Итальянцев, которое было построено архитектором Теодором Шарпантье (1797–1867) и сгорело 25 мая 1887 г.

269 … взирал на странное зрелище ликующей толпы, вынуждая ее прерывать прогулку и переходить на улицу Бас-дю-Ремпар, если она хотела пройти от площади Мадлен к улице Мон-Блан… — Улица Бас-дю-Ремпар («Нижняя улица Крепостной стены»), сформированная около 1714 г. в правобережной части Парижа и ныне не существующая, проходила по линии крепостной стены Людовика XIII, снесенной в кон. XVII в., и соединяла площадь Мадлен с улицей Шоссе-д’Антен, которая в 1793–1816 гг. официально именовалась улицей Мон-Блан; была уничтожена во второй пол. XIX в. при расширении бульвара Капуцинок и бульвара Мадлен.

… Те, кто следил глазами за этими людьми, могут видеть, что они двинулись по улице Нёв-Сент-Огюстен. — Улица Нёв-Сент-Огюстен — такое название носил в 1663–1881 гг. восточный отрезок нынешней улицы Сент-Огюстен, заключенный между улицей Ришелье и улицей Гайон; эта улица проходила у стен монастыря малых августинцев.

270 … Жерар, нападающий на льва прямо в его логове, больше уверен в том, что вернется назад живым, чем был уверен в своей жизни посланец командира. — Жерар, Сесиль Жюль Базиль (1817–1864) — французский офицер, до 1855 г. служивший в Алжире, капитан спаги; искусный охотник, за одиннадцать лет убивший двадцать пять львов и получивший за это прозвище Истребитель львов; автор книги «Охота на льва» («La chasse au lion»; 1855), иллюстрированной Гюставом Доре; погиб во время экспедиции во внутренние области Африки.

271 … Он… входит в кафе Тортони и дает следующее объяснение… — Кафе Тортони — знаменитое парижское заведение, находившееся на бульваре Итальянцев, неподалеку от Биржи; основанное в 1804 г. Франческо Саверио Лоренцо Тортони (1767–1818), дело которого продолжил его сын Франсуа Альдегонд Тортони (1800–1876), оно стало чрезвычайно модным в эпоху Июльской монархии и приобрело европейскую известность; по вечерам в нем собирались аристократы, политики, журналисты, литераторы и деятели искусства, а днем — биржевые маклеры; его непременно посещали заезжие иностранцы; однако к концу века слава его закатилась, и в 1892 г. оно было продано.

LXXVIII

272 … Отряд 2-го легиона национальной гвардии возвращался по улице Лепелетье, направляясь к двору мэрии на улице Шоша́… — Улица Лепелетье, проложенная в 1786–1793 г. в северной части Парижа и названная в честь Луи Лепелетье де Морфонтена (1730–1799), купеческого старшины столицы в 1784–1789 гг., связала бульвар Итальянцев с Прованской улицей, а в 1862 г. была продолжена до улицы Шатодён.

Улица Uloniâ, тремя этапами проложенная в 1779–1875 гг. в северной части Париже, в квартале Предместья Монмартр, и тянущаяся параллельно улице Лепелетье, к востоку от нее, получила свое имя в честь парижского адвоката и городского советника Жака lllouiâ (1691–1785); в 1848 г. она еще не доходила до бульваров и заканчивалась на улице Россини; с 1846 г. на ней находилась мэрия тогдашнего 2-го округа Парижа.

… Командир национальной гвардии Сен-Жермена, ставший свидетелем сцены у особняка на бульваре Капуцинок… бросается во двор мэрии; там он застает г-на Берже… — Проявляя необычную для него скромность, Дюма не упоминает, что этим командиром был он сам: 10 декабря 1846 г. национальные гвардейцы города Сен-Жермен-ан-Ле, рядом с которым находится построенный писателем в 1846 г. замок Монте-Кристо, выбрали его своим полковником.

Дворец на бульваре Капуцинок — имеется в виду располагавшееся на бульваре Капуцинок (№№ 37–43) здание, т. н. Колоннадный дворец, в котором с 1820 по 1853 гг. располагалось министерство иностранных дел и из которого 23 февраля, в половине одиннадцатого вечера, солдаты 14-го пехотного полка, охранявшие министерство, открыли стрельбу по собравшейся перед ним толпе, требовавшей отставки Гизо; в результате этой стрельбы были убиты и ранены пятьдесят человек; здание это было снесено в 1855 г.

Бульвар Капуцинок, относящийся к магистрали Больших бульваров Парижа и сформированный в 1685–1705 гг., получил название по находившимся на его южной стороне садах монастыря капуцинок, который был построен в 1686 г. и разрушен в 1806 г.

Берже (см. примеч. к с. 257) в это время, с 1847 по 1849 гг., был мэром 2-го парижского округа.

… удаляется в направлении улицы Предместья Монмартр… — Улица Предместья Монмартр служит продолжением улицы Монмартр и тянется в северо-западном направлении от бульвара Монмартр до улицы Кокнар, которая с 1848 г. стала именоваться улицей Ламартина.

273 … Напоследок человек из Гента успел пустить парфянскую стрелу. — Античные писатели утверждали, что парфяне (жители Парфии, государства, существовавшего в III в до н. э. — III в. н. э. на Иранском нагорье) были непревзойденными конными лучниками. Их тактика состояла в том, чтобы притворным бегством заманить противника и, неожиданно повернувшись, осыпать его градом стрел. Отсюда выражение «парфянская стрела», означающее некий удар (в фигуральном смысле, разумеется), неожиданно нанесенный в последнюю минуту.

274 … Латинский поэт сказал: «Юпитер ослепляет тех, кого хочет погубить». — Дюма приводит здесь один из вариантов высказывания неизвестного древнегреческого драматурга V в. до н. э., которое часто всречается в виде цитаты у античных авторов и в латинском варианте звучит так: «Quos lupiter perdere vult, dementat» («Кого Юпитер хочет погубить, того сначала лишает разума»).

… Его поднимают, сажают в седло и, держа в поводу лошадь, на которой он восседает, словно Мардохей, водят ее по городу. — Мардохей — персонаж ветхозаветной книги Есфирь, знатный иудей, пленник, живший в персидской столице Сузы при царе Артаксерксе и удочеривший сироту Есфирь, свою двоюродную сестру, которая стала впоследствии женой царя и благодаря своей мудрости вместе с Мардохеем расстроила смертоносный замысел могущественного и жестокого царедворца Амана, стремившегося истребить в Персии всех иудеев; после низвержения Амана стал вместо него главным вельможей в государстве. Здесь имеется в виду сцена, когда униженный Аман по приказу царя выводит на городскую площадь царскую лошадь, на которой в царских одеждах и с царским венцом на голове восседает Мардохей, раскрывший заговор против царя и спасший ему жизнь (Есфирь, VI, 9–11).

… выходит из Тюильри через проезд, ведущий на улицу Эшель. — Улица Эшель (ныне от нее остался лишь небольшой отрезок, являющийся южной частью улицы с тем же названием, созданной в 1852–1866 гг.) вела от северного крыла дворца Тюильри к улице Сент-Оноре.

275… к нему присоединяются господа Дювержье де Оранн, Кремьё, Ластери, де Ремюза, де Бомон и Ламорисьер. — Ластери — см. примем. к с. 257.

Бомон — см. примем, к с. 257.

… королевская семья собирается на завтрак в галерее Дианы… — Галерея Дианы — 52-метровая парадная галерея в южной части дворца Тюильри, последняя в анфиладе салонов, потолок которой украшали картины на мифологические сюжеты, являвшиеся копиями фресок работы братьев Аннибале Карраччи (1560–1609) и Агостино Карраччи (1557–1602) в римском Палаццо Фарнезе, в том числе сцены Дианы с Паном и Дианы с Эндимионом.

…Их сопровождает г-н де Лобеспен, адъютант. — Вероятно, имеется в виду Леонель Антуан де Муше де Батфор, граф де Лобеспен (1810–1896) — французский офицер, выпускник Политехнической школы, адъютант маршала Вале; капитан, вышедший в 1848 г. в отставку; в 1888–1895 гг. сенатор; благотворитель, один из основателей института Пастера.

277 … Господину де Жирардену, директору газеты «Пресса», было поручено, наряду с г-ном Меррюо, главным редактором «Конституционалиста», опубликовать указ о включении г-на Тьера и г-на Барро в состав кабинета министров. — Меррюо, Шарль (1807–1882) — французский журналист, историк и административный деятель, главный редактор газеты «Время», а затем — газеты «Конституционалист»; с 1850 г. генеральный секретарь префектуры департамента Сена; с 1861 г. государственный советник; автор книги «Воспоминания о Парижской ратуше, 1848–1852 годы» («Souvenirs de l'Hôtel de Ville de Paris, 1848–1852»), изданной в 1875 г.

278 …Я отрекаюсь в пользу моего внука, графа Парижского. Желаю ему быть счастливее меня. — Подлинный текст отречения Луи Филиппа несколько иной:

«Я отрекаюсь от короны, носить которую призвала меня воля нации, в пользу моего внука, графа Парижского. Да преуспеет он в выполнении великой задачи, выпавшей сегодня на его долю.

24 февраля 1848 года».

… Вслед за ним оттуда выбегает сын адмирала Бодена, имеющий сходное поручение. — Боден, Шарль (1784–1854) — французский флотоводец, капитан первого ранга (1833), контр-адмирал (1838), вице-адмирал (1839), адмирал (1854); в 1841–1848 гг. морской префект Тулона; после Февральской революции, в 1848–1849 гг., командующий французскими военно-морскими силами на Средиземном море; в 1849 г. вышел в отставку.

У адмирала Бодена было два сына: Филипп Шарль Морис Боден (1823–1892), дипломат, первый секретарь посольства в Лондоне, в 1862–1870 гг. посол в Нидерландах, и Луи Альфонс Боден (1825–1888), железнодорожный предприниматель. Трудно сказать, о каком из них здесь идет речь.

279 … Он подъезжает к началу улицы Святого Фомы Луврского. — Улица Святого Фомы Луврского — см. примеч. к с. 116.

280 … гордая дочь Каролины, принцесса, у которой кровь Бурбонов не была подпорчена… — Напомним, что королева Мария Амелия, жена Луи Филиппа, была дочь неаполитанской королевы Марии Каролины Австрийской и неаполитанского короля Фердинанда I Бурбона, праправнука Людовика XIV.

… две кареты стоят у Поворотного моста… — Имеется в виду мост через ров у входа в сад Тюильри, построенный в 1717 г. и служивший ровно сто лет; он состоял из двух частей, которые разъединялись на ночь и соединялись по утрам, позволяя публике входить в сад со стороны Елисейских полей; изобретателем механизма этого моста был монах-августинец Никола Буржуа. В годы Реставрации ров был засыпан, мост уничтожен, однако караульный пост, стоявший возле него, сохранился и по традиции еще долго именовался постом Поворотного моста.

… Король… вручает ключи г-ну Фену… — Фен, Камиль, барон (1799–1858) — секретарь кабинета короля Луи Филиппа.

282 … герцогиня Орлеанская, находясь в окружении небольшой группы своих приверженцев, состоявшей из генерала Гурго, г-на де Монгийона, герцога Эльхингенского, графа де Вийоме, г-на де Буамилона и г-на Асселина, ожидала новостей. — Гурго — см. примеч. к с. 188. Монгийон, Шарль Эрнест Эдмон, граф де (1799–1862) — полковник главного штаба, адъютант юного графа Парижского, наследника престола.

Герцог Эльхингенский — Мишель Луи Феликс Ней (1804–1854), второй сын маршала Нея, второй герцог Эльхингенский; полковник кавалерии (1844), адъютант графа Парижского; член Палаты депутатов (1846–1848); бригадный генерал (1851); умер от холеры во время Крымской войны.

Граф де Вийоме — возможно, имеется в виду Луи Эдуар Буэ (1808–1871), граф де Вийоме (с 1844 г.), военный моряк, будущий вице-адмирал (1860).

Господин де Буамилон — см. примеч. к с. 255.

Асселин, Адольф Жан Рене (1806–1891) — с 1828 г. секретарь герцога Орлеанского, ставший после его смерти секретарем кабинета герцогини Орлеанской.

… эта группа находилась в одной из комнат первого этажа дворца, расположенных между павильоном Марсан и галереей Дианы. — Павильон Марсан — см. примеч. к с. 205.

283 … В ту минуту, когда она намеревалась покинуть комнату, вошел г-н Дюпен. — Имеется в виду Андре Дюпен (см. примеч. к с. 216).

…Я скажу, госпожа герцогиня, что вас, возможно, призовут сыграть роль Марии Терезии. — Мария Терезия Австрийская (1717–1780) — дочь императора Карла VI Габсбурга (1685–1740; император с 1711 г.) и его жены с 1708 г. Елизаветы Кристины Брауншвейг-Вольфенбюттельской (1691–1750), в силу Прагматической санкции (1713) наследница императорского престола, утвердиться на котором ей удалось лишь ценой войны за Австрийское наследство (1740–1748), продолжавшейся восемь лет и завершившейся подписанием Ахенского мира (1748); эрцгерцогиня Австрии, королева Венгрии и Богемии, императрица Священной Римской империи; с 1736 г. супруга Франца I Стефана Лотарингского (1708–1765), герцога Лотарингского в 1729–1737 гг., великого герцога Тосканы с 1737 г., императора Священной Римской империи с 1745 г.; мать шестнадцати детей.

11 сентября 1741 г., в разгар войны за Австрийское наследство, когда войска Марии Терезии, которой пришлось сражаться с Францией, Баварией, Пруссией и Саксонией, потерпели ряд сокрушительных поражений, она явилась на венгерский сейм, заседавший в Пресбурге (соврем. Братислава), и, держа на руках своего шестимесячного сына, будущего императора Иосифа II (1741–1790; правил с 1765 г.), обратилась к венгерцам с просьбой поддержать ее в борьбе против многочисленных врагов, оспоривших ее право унаследовать императорский престол.

… В ту минуту, когда он выходил из павильона Часов, народ ворвался во двор Тюильри… — Павильон Часов — здесь: центральная часть восточного фасада дворца Тюильри, построенная вместе со всем дворцом и многократно перестраивавшаяся, в последний раз в 1867 г.; руины этого павильона, как и всего дворца, уничтоженного в 1871 г. пожаром, который устроили коммунары, были снесены в 1883 г.

… один из адъютантов нес герцога Шартрского. — Имеется в виду Роберт Орлеанский (1840–1910), герцог Шартрский, младший брат графа Парижского.

… Слуга по имени Юбер шел в нескольких шагах позади. — Имеется в виду Юбер Жозеф Пьер (? —?) — камердинер графа Парижского.

284 … бросим взгляд на то, что происходит у Водонапорной башни… — Водонапорная башня (Шато-д'О) — здание на площади Пале-Рояля, которое по заказу регента построил в 1719 г. главный королевский архитектор Робер де Котт (1656–1735) и в котором находились резервуары, куда поступала вода из Сены и Аркёйского акведука, предназначавшаяся для снабжения Тюильри и Пале-Рояля, а также водоразборного фонтана на площади; в этом здании находился караульный пост, и оно служило своего рода крепостью, защищавшей подступы к Тюильри; 24 февраля 1848 г., в результате кровопролитного штурма здания, которое обороняли солдаты 14-го пехотного полка и национальные гвардейцы, оно было захвачено, разрушено и сожжено повстанцами.

… Этим ангелом поля битвы, ставшим бы у скандинавов четвертой валькирией, была мадемуазель Лопес, актриса Одеона. — Валькирии — в скандинавской мифологии девы-воительницы, дочери и помощницы верховного бога Одина, реющие на крылатом коне над полем битвы и вершащие судьбы воинов, а затем уносящие души избранных ими героев в небесный чертог Вальхаллу. Мадемуазель Мария Лопес — сценическое имя, которое носила Мари Демули (? —?), французская актриса, дебютировавшая в 1844 г. в Комеди-Франсез и исполнявшая роли субреток, уроженка Марселя; пламенная республиканка, участвовавшая в 1850 г. в революционных выступлениях и подвергшаяся аресту; в это же время стала женой безумно влюбившегося в нее Шарля Блана (1813–1882), знаменитого искусствоведа, члена Французской академии (1876), брата Луи Блана; выступала на театральной сцене вплоть до 1856 г.

Одеон — один из крупнейших драматических театров Франции, официальной датой основания которого считается 1797 г., когда его здание, построенное в 1779–1782 гг. в левобережной части Парижа, в квартале между Сен-Жерменским предместьем и Люксембургским дворцом, для труппы театра Французской комедии, стало именоваться Одеоном (так в Древней Греции называлось помещение для публичных выступлений музыкантов и певцов); в 1799 г. оно было уничтожено пожаром, в 1808 г. восстановлено и стало называться Театром императрицы; в 1818 г. театр сгорел во второй раз и после ремонта, законченного в следующем году, открылся под официальным названием Второго Французского театра, которое он так или иначе сохранял вплоть до 1990 г., когда снова стал официально именоваться Одеоном и получил почетную приставку «Театр Европы».

285 … китайские вазы, мебель Буля, секретеры, инкрустированные слоновой костью и агатом, — он ломает все… — Буль, Андре Шарль (1642–1732) — знаменитый французский мебельщик, придворный мастер Людовика XIV.

286 … На трибуну поднимается г-н Шарль Лаффит… — Лаффит, Шарль Пьер Эжен (1803–1875) — французский предприниматель и политик, племянник банкира Жака Лаффита; член Палаты депутатов в 1844–1848 гг., до самого конца поддерживавший правительство Гизо.

287 … Поднимается г-н Лакросс. — Лакросс, Бертран Теобаль Жозеф де (1796–1865) — французский политик, отставной офицер, член Палаты депутатов в 1834–1848 гг., представитель династической оппозиции; после Февральской революции депутат Учредительного и Законодательного собраний; в 1852–1865 гг. сенатор Второй империи.

288… г-н Эмманюэль Араго подталкивает к трибуне г-на Мари… — Араго, Эмманюэль (1812–1896) — французский политический деятель, адвокат и дипломат; старший сын знаменитого ученого Франсуа Араго (см. примеч. к с. 238), горячий республиканец, участник Февральской революции; в 1848 г. префект Лиона; в 1848–1851 гг. депутат Учредительного и Законодательного собраний; в 1869–1870 гг. член Законодательного корпуса; министр внутренних дел с 6 по 19 февраля 1871 г.; в 1871–1876 гг. депутат Национального собрания; в 1876–1896 гг. сенатор; в 1880–1884 гг. посол в Берне.

289 … Госпожа герцогиня Орлеанская желает остаться, — говорит председателю г-н Лербет. — Лербет, Арман Жак (1791–1864) — французский адвокат и политический деятель, член Палаты депутатов в 1831–1848 гг., представитель династической оппозиции; после Февральской революции депутат Учредительного и Законодательного собраний.

LXXIX

294 … бежать лучше через Бурбонскую площадь и Университетскую улицу. — Университетская улица — см. примеч. к с. 242.

… Сидя по правую руку от автора «Размышлений», этот человек опирается на огромный двуручный меч… — «Поэтические размышления» («Méditations poétiques») — первый поэтический сборник Ламартина, изданный в 1820 г.

…По левую руку от депутата Макона сидит граф Анри де Ларошжаклен… — Макон — главный город исторической области Маконне на востоке Франции, в Бургундии; окружной центр в департаменте Сона-и-Луара. С 1837 по 1846 гг. Ламартин четырежды избирался депутатом от Макона.

295 … Вокруг имен господ Мари, Бетмона и Кремьё завязывается горячий спор. — Бетмон — см. примеч. к с. 257.

…это господа Лавердан и Кантагрель из «Мирной демократии»… — Лавердан, Дезире (1809–1884) — французский журналист и публицист, фурьерист, сотрудник газеты «Мирная демократия».

Кантагрель, Франсуа Жан (1810–1887) — французский публицист, архитектор, инженер, адвокат и политический деятель, фурьерист, один из основателей газеты «Мирная демократия»; решительный сторонник Февральской революции; депутат Законодательного собрания (1849–1850); подвергаясь политическим преследованиям, еще до государственного переворота 2 декабря 1851 г. бежал в Бельгию и вернулся на родину лишь после амнистии, в 1859 г.; в 1876–1881 гг. был членом Палаты депутатов.

«Мирная демократия» («La Démocratie pacifique») — французская ежедневная газета фурьеристов (с августа 1850 г. еженедельная), издававшаяся с 1 августа 1843 г. по 30 ноября 1851 г.; ее главным редактором был Проспер Виктор Консидеран (1808–1893), французский философ, социал-утопист и политик.

… Придя в зал Потерянных шагов, он минут десять ждет там своих коллег, — Зал Потерянных шагов — здесь: зал ожидания в Палате депутатов.

296 … г-на Гарнье-Пажеса только что выбрали мэром Парижа, а господ Рекюра и Гинара — соответственно его первым и вторым заместителями. — Рекюр, Адриен Барнаб Атаназ (1798–1872) — французский врач, политик и государственный деятель; горячий республиканец, участник Февральской революции, после победы которой стал заместителем мэра Парижа; в 1848–1849 гг. депутат Учредительного собрания; с 11 мая по 28 июня 1848 г. министр внутренних дел; с 28 июня по 13 октября 1848 г. министр общественных работ; с 27 октября по 20 декабря 1848 г. префект департамента Сена.

Гинар — см. примеч. к с. 260.

297 … Я гражданин Лагранж, из Лиона… — Имеется в виду Шарль Лагранж (см. примеч. к с. 122), который в течение нескольких первых дней Февральской революции был комендантом захваченной повстанцами Парижской ратуши.

… Спустя несколько минут являются господа Луи Блан, Арман Марраст, Фердинан Флокон и Альбер… — Флокон, Фердинан (1800–1866) — французский журналист, политик и государственный деятель; с 1843 г. сотрудник, а затем главный редактор газеты «Реформа»; видный участник Февральской революции, член Временного правительства; депутат Учредительного собрания (1848–1849), с 11 мая по 28 июня 1848 г. министр земледелия и торговли; после государственного переворота 2 декабря 1851 г. был изгнан из Франции и поселился в Швейцарии, где и умер в нищете.

Альбер — Александр Мартен (1815–1895), французский деятель рабочего и социалистического движения, политик и государственный деятель, рабочий-механик, сын земледельца; член тайных республиканских обществ, участвовавший в Июльской революции; друг Луи Блана, видный участник Февральской революции, сражавшийся на баррикадах и получивший прозвище «рабочий Альбер»; член Временного правительства (с 24 февраля по 6 мая 1848 г.), депутат Учредительного собрания (1848); входил в число руководителей антиправительственной демонстрации 15 мая 1848 г., был арестован, судим, приговорен к тюремному заключению, которое отбывал вплоть до амнистии в августе 1859 г.; выйдя на свободу, вернулся к трудовой деятельности и отошел от политики.

… Карно — министром народного просвещения… — Карно — см. примем, к с. 125.

298 … Во Франции вовек, во Франции вовек не будет англичанин править! — «Во Франции вовек // Не будет англичанин править!» («Jamais en France, // Jamais l’Anglais ne régnera!») — слова из третьей сцены первого акта пятиактной оперы «Карл VI» («Charles VI») композитора Фроманталя Галеви (1799–1862) на либретто Казимира Делавиня, впервые поставленной в Парижской опере 13 марта 1843 г.

299 … министр финансов — Мишель Гудшо… — Мишель Гудшо — см. примем, к с. 166.

… генерал-губернатор Алжира — генерал Кавеньяк… — Генерал Кавеньяк — см. примем, к с. 28.

… главнокомандующий национальной гвардией Парижа — Курте. — Курте — см. примем, к с. 257.

… тотчас отбыл в город Э. — Э — см. примем, к с. 44.

301 … Утверждают, что королевская семья покинула Францию и села на судно в Ла-Трепоре. — Ле-Трепор — портовый город на севере Франции, в департаменте Приморская Сена, на берегу Ла-Манша, у места впадения в него речки Брель, в 5 км к северо-западу от города Э; морской курорт.

…Но он, новоявленный Андрокл, знает, как усмирить этого льва. — Андрокл — см. примеч. к с. 84.

LXXX

308 … Поскольку генерал Бедо не согласился занять пост военного министра, на эту должность назначен генерал Сюберви. — Сюберви, Жак Жерве (1772–1856) — французский военачальник, политик и государственный деятель; участник наполеоновских войн, сражавшийся на Бородинском поле; полковник (1805), бригадный генерал (1811), дивизионный генерал (1814), барон Империи (1809); во время Ста дней поддержал Наполеона и после второй реставрации был отправлен в отставку; после Июльской революции вернулся на военную службу; член Палаты депутатов в 1831–1848 гг.; после Февральской революции депутат Учредительного и Законодательного собраний; короткое время занимал пост военного министра (с 25 февраля по 20 марта 1848 г.).

309 … Временное правительство провело многолюдную манифестацию у подножия Июльской колонны… — Июльская колонна — монумент в память о трехдневной Июльской революции 1830 года, 50-метровая (вместе с пьедесталом) бронзовая колонна, созданная по проекту архитектора Жана Антуана Алавуана (1778–1834) и установленная на площади Бастилии в 1840 г., в десятую годовщину революции; в основании колонны находится склеп, где покоятся останки повстанцев, погибших в дни революции.

27 февраля 1848 года у подножия этой колонны была торжественно провозглашена Вторая республика.

310 … Герцогиню де Монпансье, блуждавшую по площади Согласия, отыскал генерал Тьери… — Генерал Тьери — Альфред Тьери (1794 —?), артиллерийский офицер, выпускник Политехнической школы, бригадный генерал, адъютант герцога де Монпансье, военный писатель.

… В этот момент объяты пламенем дворец Нёйи и замок Ротшильда в Сюрене. — Сюрен — западный пригород Парижа, расположенный на левом берегу Сены, в 8 км от центра столицы.

В Сюрене находился загородный дом венского банкира Соломона Майера Ротшильда (1774–1855), брата Джеймса Ротшильда (см. примеч. к с. 257), построенный по его заказу в 1832–1841 гг. архитектором Йозефом Антоном Фрёлихером (1790–1855); 25 февраля 1848 г. он был разграблен и сожжен погромщиками.

… Мосты в Аньере, Рюэйе, Шату и Безоне сожжены, а железнодорожные станции разгромлены… — Аньер (с 1968 г. Аньер-на-Сене) — северо-западный пригород Парижа, расположенный на левом берегу Сены, в 9 км от центра столицы.

Аньерский железнодорожный мост, сожженный погромщиками 25 февраля 1848 г., был построен на линии Париж — Сен-Жермен-ан-Ле в 1837 г. по проекту инженера Бенуа Поля Клапейрона (1799–1864).

Рюэй (соврем. Рюэй-Мальмезон) — западный пригород Парижа, расположенный в 13 км от центра столицы, на левом берегу Сены.

Шату — западный пригород Парижа, расположенный в 10 км от центра столицы, на пути в Сен-Жермен-ан-Ле, в излучине Сены, на ее правом берегу.

Безон — северо-западный пригород Парижа, относящийся к департаменту Валь-д'Уаз и расположенный в 13 км от центра столицы, на правом берегу Сены, на железнодорожной линии Париж-Сен-Лазар — Руан.

Железнодорожный мост в Безоне был сожжен в ночь с 25 на 26 февраля 1848 г.

312 … Вот подробности состоявшейся церемонии… — Далее Дюма приводит пространную выдержку из опубликованной 28 февраля 1848 г. статьи в газете «Вестник».

313 … Непосредственно впереди них шли офицеры Сен-Сирской военной школы… — Сен-Сирская военная школа — военная академия, созданная в 1802 г. Наполеоном и с 1806 по 1940 гг. размещавшаяся в городке Сен-Сир (соврем. Сен-Сир-л’Эколь в департаменте Ивелин) вблизи Версаля, в зданиях Королевского института Святого Людовика, светской женской школы для дочерей бедных дворян, основанной в 1686 г. госпожой де Ментенон и просуществовавшей до 1792 г.

314 … От площади Бастилии и до предместья Пуассоньер стоял один непрерывный крик… — Пуассоньер (букв. «Рыбное») — северное предместье Парижа, сложившееся в сер. XVII в. вокруг дороги, по которой с севера везли на столичный рынок рыбу и морепродукты (нынешняя улица Предместья Пуассоньер); в 1795 г. оно вошло в городскую черту и стало одним из кварталов столицы, продолжая при этом расширяться в северном направлении.

315 … Вот роспись раненых, поступивших в больницы Парижа в течение 22, 23, 24 и 25 февраля. — Приведем краткие сведения о больницах, упоминаемых в этом контексте Дюма.

Отель-Дьё (Hôtel-Dieu — «Божий приют») — старейшая больница французской столицы, основанная в 651 г. святым Ландри (? — 656), епископом Парижским; находится на острове Сите, вблизи собора Парижской Богоматери (нынешнее здание больницы построено в 1864–1876 гг.).

Больница Питье (Hôpital de la Pitié — «Больница Сострадания), созданная во время Революции в помещениях приюта для бездомных стариков, который был основан 1612 г. в предместье Сен-Виктор королевой Марией Медичи и часовня которого была посвящена Богоматери Сострадания, вплоть до 1911 г. располагалась на улице Копо (ныне улица Ласепеда), № 1, недалеко от Ботанического сада, а затем была перенесена в новое здание и присоединена к больнице Сальпетриер.

Больница Шарите (Hôpital de La Charité — «Больница Милосердия»), основанная в 1606 г. королевой Марией Медичи, находилась в левобережной части Парижа, на улице Святых Отцов, № 45; в 1935–1937 гг. ее здания были снесены, и ныне на этом месте располагается Университетский центр Святых Отцов.

Больница Сент-Антуан (Hôpital Saint-Antoine), действующая доныне, была создана в 1795 г. указом Конвента и разместилась в помещении упраздненного цистерцианского аббатства святого Антония, на улице Предместья Сент-Антуан, № 184; вплоть до 1802 г. называлась Восточной больницей.

Больница Кошен (Hôpital Cochin), созданная в 1780 г. приходским священником Жаном Дени Кошеном (1726–1783) как лечебница для бедняков и рабочих, располагается на улице Предместья Сен-Жак, № 45, вблизи Люксембургского сада.

Больница Неккер (Hôpital Necker), созданная в 1779 г. Сюзанной Неккер (1737–1794), урожденной Кюршо, женой министра Неккера, матерью госпожи де Сталь, разместилась в помещении бывшего бенедиктинского монастыря в западной части Парижа, на Севрской улице, № 151; в годы Революции и вплоть до 1802 г. именовалась Западной больницей.

Больница Бон-Секур (Hôpital Bon-Secours — «Больница Благого вспоможения), существовавшая всего лишь шесть лет, с 1 декабря 1846 г. по 10 сентября 1852 г., находилась на улице Шаронн, № 95, в помещении приората Богоматери Благого Вспоможения, вблизи Сент-Антуанского предместья.

Больница Сен-Луи (Hôpital Saint-Louis), основанная в 1607 г. в предместье Тампля королем Генрихом IV и названная им в честь короля Людовика IX Святого, занимает значительную часть квартала Больницы Сен-Луи в 10-м округе Парижа.

Клиническая больница (Hôpital clinique), находившаяся в помещениях бывшего монастыря кордельеров, на улице Медицинской школы, №№ 17–21, являлась филиалом больницы Шарите и служила учебной базой Медицинского факультета.

Больница Санте (Maison de santé) — частная лечебница, основанная в 1802 г. врачом Антуаном Дюбуа (см. примеч. к с. 101) и с 1816 по 1858 гг. размещавшаяся в бывшем монастыре Дочерей Милосердия, на улице Предместья Сен-Дени, № 112 (соврем. № 200).

Больница Неизлечимых больных (Hospice des hommes incurables), созданная в 1802 г., вплоть до 1861 г. находилась в помещении упраздненного в 1790 г. францисканского монастыря, на улице Предместья Сен-Мартен, № 150.

Филиал Отель-Дьё (Hôtel-Dieu annexe), бывший сиротский приют, основанный в 1674 г. Елизаветой Люилье (1607–1685), третьей женой канцлера Этьенна Алигре (1692–1677), располагался на улице Предместья Сент-Антуан, № 126.

Больница Божон (Hôpital Beaujon), указом Конвента основанная в 1794 г. на базе сиротского приюта, который был открыт в 1784 г. финансистом Никола Божоном (1718–1786), вплоть до 1935 г. находилась в доме № 54 на улице Рульского Предместья (в 1847 г. эта улица вошла в состав улицы Предместья Сент-Оноре), а затем была переведена в северный парижский пригород Клиши.

316… газеты сообщают, что г-н Гизо переправился в Англию на борту парохода «Экспресс»… — «Экспресс» — английский пароход, курсировавший на линии Гавр — Саутгемптон. Утром 3 марта 1848 г. Луи Филипп прибыл на нем в приморский город Ньюхейвен вблизи Брайтона.

317… посол Соединенных Штатов в Париже, г-н Ричард Раш, отправился в Ратушу и признал Временное правительство. — Раш, Ричард (1780–1859) — американский адвокат, дипломат и государственный деятель; в 1814–1817 гг. генеральный прокурор, в 1817–1825 гг. посол в Великобритании, в 1825–1829 гг. министр финансов, в 1847–1849 гг. посол в Париже.

… Господин Кабе и икарийцы примкнули к Республике… — Икарийцы — последователи социальной утопии, изложенной Э.Кабе (см. примеч. к с. 70) в его книге «Путешествие в Икарию» («Voyage en Icarie»; 1840).

… Кто-то, прочитав в газете эту новость, спросил у г-на Деннери, кто такие икарийцы. — Деннери, Адольф Филипп (1811–1899) — французский драматург, романист и либреттист, сочинивший более двухсот комедий и водевилей, многие из которых ставились в России.

… король вызвал г-на Таэра и попросил его раздобыть запасных лошадей. — Таэр (Tahère; у Дюма ошибочно Taher) — Леон Таэр (? —?), в 1848 г. один из заместителей мэра Сен-Клу, а в 1868–1871 гг. мэр этого города.

… король и его спутники сели в наемные экипажи конторы Сьяра, которые повезли их в Версаль. — Имеется в виду базировавшаяся в селении Булонь в 9 км от столицы транспортная контора Дюпона, Дюваля и Сьяра, кареты которой осуществляли регулярную перевозку пассажиров из Париж в Сен-Клу и обратно, следуя через Булонь и Отёй; кареты отправлялись каждые пять минут летом и каждые пятнадцать минут зимой.

318 … Вечером в Сен-Клу прибыл его камердинер Прово… — Прово (Provost) — никаких сведений об этом персонаже найти не удалось.

… Бывший король прибыл в Дрё в четверг 24 февраля, в половине двенадцатого ночи, сопровождаемый королевой, герцогиней Немурской и ее детьми. — Дрё — город в Центральной Франции, в департаменте Эр-и-Луар, на реке Блез, в 80 км к западу от Парижа.

В семье герцога Немурского к этому времени было трое детей: Гастон (1842–1922), Фердинанд (1844–1910) и Маргарита (1846–1893).

… на почтовой станции в Сент-Андре местные жандармы стали спрашивать, кто сидит в этой карете… — Сент-Андре (Сент-Андре-де-л'Эр) — городок в Нормандии, в департаменте Эр, в 20 км к северо-западу от Дрё.

… Стоило бывшему королю пересечь лес Ане, как на дороге появились рабочие соседней бумажной фабрики… — Лес Ане — имеется в виду крупный лесной массив, который находится между городом Дрё и расположенным в 14 км к северо-востоку от него городком Ане; в настоящее время площадь этого леса составляет около 4000 га.

… Ахмет-паша, сын Мухаммеда Али, с огромным мужеством сражался во время атаки на Водонапорную башню 24 февраля. — Скорее всего, имеется в виду Ахмет Рифат-паша (1825–1858), старший сын Ибрагима-паши, внук Мухаммеда Али, учившийся в то время в Париже, в Штабной школе, ставший одним из самых блестящих ее учеников и получивший по завершении обучения чин капитана; после Февральской революции он был отозван в Египет, поскольку 10 ноября 1848 г. умер его отец, и вплоть до своей трагической смерти 15 мая 1858 г. (он утонул в Ниле, когда его поезд упал с железнодорожного парома в реку) считался вероятным наследником престола; заметим, что в те же годы в той же Штабной школе в Париже учился и его младший сводный брат Исмаил-паша (1830–1895), будущий правитель Египта (в 1863–1879 гг.).

… Нашли тело г-на А.Жолливе, депутата департамента Иль-и-Вилен… — Жолливе, Адольф Тома Мари (1799–1848) — французский политический деятель и адвокат, член Палаты депутатов в 1830–1848 гг., семь раз избиравшийся от Иль-и-Вилена (департамент на северо-западе Франции, в Бретани; административный центр — город Ренн), противник правительства Гизо; был случайно убит в саду Тюильри 24 февраля 1848 г., в конце восстания.

319 … Произошла встреча между лордом Норманби и г-ном де Ламартином… — Лорд Норманби — Константин Генри Фиппс (1797–1863), первый маркиз Норманби (1838), английский государственный деятель и дипломат, губернатор Ямайки в 1832–1834 гг., лорд-наместник Ирландии в 1835–1839 гг., министр внутренних дел в 1839–1841 гг., посол в Париже в 1846–1852 гг.

… г-н Гизо высадился в Дувре утром в воскресенье. — Дувр — портовый город на юго-востоке Англии, в графстве Кент, у пролива Па-де-Кале.

320 … Луи Филипп прибыл в Лондон и остановился в отеле Майварт. — Отель Майварт, основанный Джеймсом Эдвардом Майвартом (1781–1856) в 1812 г. и находившийся на улице Брук-стрит, рядом с площадью Гросвенор-сквер, в XIX в. был одним из самых престижных лондонских отелей, и в нем останавливались многие высокопоставленные гости; в 1854 г. он перешел в собственность семьи Кларидж, и под этим названием существует доныне (его нынешнее здание построено в 1898 г.), являясь сверхдорогой пятизвездочной гостиницей.

321 … В Дрё он вызвал к себе супрефекта, г-на Марешаля. — Марешаль, Жан Батист (ок. 1798–1862) — супрефект Дрё с 1840 г.

… Из Дрё г-н де Рюминьи пишет г-ну де Пертюи, под командованием которого находится небольшое судно береговой охраны, и просит принять короля на его борт в Онфлере. — Господин де Рюминьи — см. примеч. к с. 29.

Во избежание путаницы поясним, что в истории с бегством бывшего короля Луи Филиппа в Англию фигурируют три носителя имени Пертюи:

отец — граф Леон Амабль де Пертюи де Лайво (1795–1877), полковник, адъютант короля Луи Филиппа, владелец загородного дома в Онфлере;

старший сын — Леон Эктор Луи де Пертюи де Лайво (1820–1877), зять генерала Дюма, впоследствии префект департамента Эр-и-Луар (1872–1874) и департамента Кальвадос (1874);

младший сын — Эдмон де Пертюи де Лайво (1822–1904), морской офицер, командовавший летом 1848 г. судном береговой охраны «Бродяга» («Le Rôdeur»).

Онфлер — портовый город в Нормандии, в департаменте Кальвадос, на южном берегу Сены, у места ее впадения в Ла-Манш, напротив Гавра.

… его сопровождают г-н Матье-Дюма, г-н де Рюминьи, г-н Дюпюи де Полинь и камердинер. — Господин Матьё-Дюма — здесь: Кристиан Леон Дюма (1799–1873), граф Дюма, сын генерала Матьё Дюма (см. примеч. к с. 21); полковник (1842), генерал-майор (1847); в 1845–1848 гг. член Палаты депутатов; адъютант короля Луи Филиппа, отправившийся вместе с ним в изгнание.

Дюпюи де Полинь (Dupuis de Paulignes) — никаких сведений об этом офицере-порученце короля Луи Филиппа найти не удалось. Возможно, имеется в виду капитан Адольф дю Пюи де Полинь (du Puy de Pauligne; 1807–1880), кавалер ордена Почетного легиона (1847).

… Господин де Пертюи, адъютант короля, брат моряка, владеет небольшим домиком на берегу Благодарения… — Дюма отождествляет здесь графа Леона Амабля де Пертюи, королевского адъютанта, с его сыном, морским офицером.

Берег Благодарения — расположенное в полутора километрах к западу от центра Онфлёра прибрежное плато, на котором стоит старинная часовня Богоматери Благодарения (Нотр-Дам-де-Грас), построенная моряками и горожанами в 1600–1615 гг.

… он знает Матьё-Дюма, дочь которого вышла замуж за сына г-на де Пертюи. — 14 мая 1845 г. виконт Леон Эктор Луи де Пертюи де Лайво (1820–1877), старший сын графа де Пертюи де Лайво, женился на Жюльенне Люси Дюма (1825–1905), дочери генерала Дюма.

322 … решено добраться ночью до Трувиля и предпринять попытку отплыть оттуда. — Трувиль (см. примеч. к с. 60) находится в 12 км к юго-западу от Онфлёра.

… Остановиться на время можно у врача по имени Бийяр. — Бийяр (Billard; у Дюма ошибочно Biard) — Виктор Огюст Бийяр (1803–1876), таможенный врач в Трувиле.

323 … если же оно стоит в русле Тука, то оттуда не выйдет. — Тук — небольшая река в Нормандии, длиной 108 км, берущая начало у деревни Шан-О в департаменте Орн и впадающая в Ла-Манш возле Трувиля.

… Все это прибежал сказать брат шкипера Барбе, капитан порта. — Барбе (Barbey; у Дюма ошибочно Barbet) — Пьер Барбе (? —?), начальник порта Трувиля.

…Он сядет в карету и… поедет по дороге на Тук… — Тук — здесь: селение на одноименной реке, расположенное в 3 км к юго-востоку от Трувиля.

324 … скиталец и беглец, как король Лир, он ощущает дыхание бури, которая на протяжении всей ночи хлещет его по лицу. — Имеется в виду сцена бури в третьем акте трагедии Шекспира «Король Лир» (1606).

… Так свершилось предсказание, сделанное мною в 1831 году… — Это предсказание, которым Дюма чрезвычайно гордился, содержится в заключительных словах эпилога его книги «Галлия и Франция» (см. примеч. к с. 218).

325 … Сегодня утром, 26 августа, в Лондоне стало известно о смерти Луи Филиппа, случившейся в Клермонте, его временной резиденции… — Клермонт — см. примеч. к с. 157.

… Казалось, что июньское пребывание короля в Сейнт-Леонардсе поставило его на путь выздоровления… — Сейнт-Леонарде — морской курорт на юго-востоке Англии, в графстве Восточный Суссекс, вблизи города Гастингс, в 86 км к юго-востоку от Лондона, основанный в 1826 г. английским застройщиком Джеймсом Бёртоном (1761–1837).

327 … Его величество зовет аббата Телля, моего духовника. — Гелль, Никола Огюст (1799–1881) — французский священник, викарий церкви Мадлен, духовный наставник графа Парижского, духовник королевы Марии Амелии, находившийся вместе с ней в изгнании, принявший ее последнее дыхание и после этого вернувшийся во Францию.

328 … Вот как газета «Глобус» описывает эту прощальную церемонию… — Вероятно, речь идет о лондонской газете «Глобус» (см. примеч. к с. 330).

… Останки Луи Филиппа, бывшего короля французов, доставили сегодня из Клермонта в готическую часовню Вейбриджа… — Вейбридж — расположенный в 8 км к западу от Клермонт-хауза городок, где в 1836 г. местной католической семьей Тейлоров была построена небольшая католическая часовня, посвященная святому Карлу Борромейскому и ставшая в 1850 г. временной усыпальницей короля Луи Филиппа, а затем и членов его семьи.

… Среди них мы заметили маркиза де Рюминьи, бывшего французского посла в Брюсселе; барона де Бюссьера, бывшего посла в Неаполе; герцога де Монморанси, герцога де Тиша, графа Анатоля де Монтескью, графа де Жарнака, посланников Бельгии, Испании и Неаполя. — Рюминьи, Мари Ипполит, маркиз де (1784–1871) — французский дипломат, посол в Турине (1836–1840), а затем в Бельгии (1840–1848); пэр Франции (1832–1848); старший брат генерала Мари Теодора де Рюминьи (см. примеч. к с. 29).

Бюссьер Жюль Эдмон Ренуар, барон де (1804–1888) — французский дипломат, пэр Франции (1841–1848), посол в Дрездене (с 1834 г.), а затем, с февраля 1848 г., в Неаполе.

Герцог де Монморанси — Анн Луи Рауль Виктор де Монморанси (1790–1862), герцог де Монморанси (с 1846 г.), с 1815 г. адъютант герцога Орлеанского, будущего короля Луи Филиппа.

Герцог де Гиш — Антуан Аженор Альфред де Грамон (1819–1880), герцог де Гиш, а с 1855 г. десятый герцог де Грамон, глава аристократического рода Грамонов, французский дипломат, посол в Турине (1853–1857), Риме (1857–1861), Вене (1861–1870), министр иностранных дел (с 15 мая по 10 августа 1870 г.).

Граф Анатоль де Монтескью — см. примем, к с. 258.

Граф де Жарнак — Филипп Фердинан Огюст де Роган-Шабо (1815–1875), граф де Жарнак, французский дипломат, участвовавший в 1840 г. в экспедиции принца де Жуанвиля на остров Святой Елены; посол в Лондоне (1871–1872).

329 …По окончании мессы герцог де Монморанси, генерал д'Удето, генерал Бертуа, генерал Дюма, генерал де Шабанн и граф де Фриан подняли гроб… — Генерал д'Удето (Houdetot; у Дюма ошибочно Houtelot) — граф Шарль д'Удето (1789–1866), генерал-майор (1836), генерал-лейтенант (1842); член Палаты депутатов в 1837–1848 гг.; адъютант короля Луи Филиппа, после отречения которого вышел в отставку.

Генерал Бертуа — барон Огюст Мари де Бертуа (см. примеч. к с. 265).

Шабанн-Лапалис, Альфред Жан Эдуард, граф де (1799–1868) — французский военачальник, бригадный генерал (1845), с 1840 г. адъютант короля Луи Филиппа.

Фриан, Жан Франсуа граф (1790–1867) — французский военачальник, бригадный генерал (1829), командующий национальной гвардией Парижа (1838–1848), адъютант короля Луи Филиппа, последовавший за ним в изгнание и вернувшийся во Францию в 1850 г., после его смерти.

… Процессия следовала по дороге, которая ведет в Хершам… — Хершам — городок в графстве Суррей, расположенный примерно в 2 км к северо-западу от Клермонт-хауза.

… Она прошла по красивому мосту, перекинутому через речку Моул, и, пройдя через Хершам, прибыла в Уолтон-Хит. — Моул — река на юго-востоке Англии, длиной 80 км, правый приток Темзы; протекает между городками Хершам и Эшер.

Уолтон-Хит (Walton-Heath; у Дюма ошибочно Valton-Heat) — деревня на пути из Хершама в Вейбридж, ныне южная окраина городка Уолтон-на-Темзе.

… Выйдя из Эшера в половине одиннадцатого, траурная процессия прибыла в Вейбридж в четверть первого… — Вейбридж расположен в 7 км к западу от городка Эшер (Ишер), в полутора километрах к югу от которого стоит Клермонт-хауз.

… два прислужника, следом за которыми шли преподобнейший доктор Уитти, помощник католического викария, и девять других священников… — Преподобнейший доктор Уитти (Witty; у Дюма ошибочно White) — Роберт Уитти (1817–1896), ирландский католический священник, иезуит, помощник Николаса Патрика Уайзмена (1802–1865), апостольского викария Лондонского округа с 18 февраля 1849 г. по 29 сентября 1850 г., а затем кардинала (с 30 сентября 1850 г.) и архиепископа Вестминстерского, исполнявший обязанности апостольского викария после отъезда своего начальника в Рим 16 августа 1850 г.

330 … Ну а теперь суждения, которые вынесла о Луи Филиппе английская печать. — «Монинг Кроникл» — см. примеч. к с. 205.

«Монинг Адветайзер» («The Morning Advertiser» — англ. «Утренний уведомитель») — одна из старейших ежедневных английских газет, основанная в 1794 г. и выходившая до 1934 г.; в сер. XIX в. уступала по популярности только газете «Таймс».

«Глобус» («The Globe») — английская ежедневная вечерняя газета, основанная инженером и предпринимателем Кристофером Блекеттом (1751–1829) и выходившая с 1803 по 1921 гг.

«Монинг Пост» («The Morning Post» — англ. «Утренняя почта») — английская консервативная ежедневная газета, выходившая в Лондоне с 1772 г. по 1937 г.; ее основателем был книгоиздатель Джон Белл (1745–1831).

«Таймс» («The Times» — англ. «Времена») — английская ежедневная газета, выходящая под этим названием с 1788 г. и по сей день являющаяся одной из самых известных газет в мире; ее основателем и первым редактором был издатель Джон Уолтер (1738–1812).

«Сан» («The Sun» — англ. «Солнце») — ежедневная либеральная английская газета, выходившая в Лондоне с 1798 г. по 1876 г.

«Дейли Ньюс» («The Daily News» — англ. «Ежедневные новости») — английская ежедневная газета, основанная в 1846 г. писателем Чарльзом Диккенсом (1812–1870) и выходившая вплоть до 1830 г.