Скрипка «Спіріт Лейку»

Примітки

1

Бордо — назва провінційної в’язниці й центру досудового утримання підозрюваних на острові Монреаль.

2

Старий континент — іноді на Американському континенті так називають Європу.

3

Єзавель — дружина ізраїльського царя Ахава, дочка сидонського царя Етбаала, який посів престол шляхом братовбивства. Ім’я Єзавель стало згодом синонімом усякого нечестя (Об. 2:20).

4

Столиця провінції Нова Шотландія.

5

Одна з десяти канадських провінцій, розташована на південно-східному узбережжі країни.

6

Saint-Jean-sur-Richelieu — місто в провінції Квебек (Канада), в адміністративному регіоні Монтережі, що на південь від Монреаля в бік американського кордону.

7

Адміністративний регіон, розташований на північному заході провінції Квебек.

8

Minuit, chrétiens — відома французька різдвяна пісня, автор Пласід Каппо. Виконується на Різдво у католицьких церквах.

9

Тиха ніч (нім. Stille Nacht) — християнська різдвяна пісня, яку написав композитор і церковний органіст Франц Грубер в Австрії 1818 року.

10

Сер Ві́льфрід Лор’є́ (фр. Sir Wilfrid Laurier; 20 листопада 1841 року, Сен-Лен, Нижня Канада, нині — Сен-Лен-Лаврентид, Квебек — 17 лютого 1919, Оттава, Онтаріо) — сьомий прем’єр-міністр Канади, перший франкомовний керівник канадського уряду, адвокат.

11

Монастир Сірих сестер розташовано в центральній частині Монреаля. Орден Сірих сестер було засновано 1738 року в Монреалі за участі Марґаріт Д’Ювіль.

12

Редьярд Кіплінґ. Синові (переклад Василя Стуса).

13

Parcheesi — американська адаптація індійської гри Pachisi, у яку грають 16 фішками та двома кубиками на спеціальній дошці.

14

Найвище сержантське звання Збройних сил Канади того часу. Сьогодні таке звання має тільки один військовослужбовець, який представляє інтереси солдатів і сержантів перед керівництвом Збройних сил і країни.

15

L’Île Jésus — острів на північ від острова Монреаль, на ньому розташовано місто Лаваль.

16

У Канаді осінь офіційно починається 21 вересня.

17

Maître, у франкомовній Канаді додається як професійний титул до імені адвоката чи нотаря.

18

Головний убір черниць деяких католицьких орденів.

19

Тіпі (англ. tipi, tepee, teepee) або вігвам — загальновживана назва традиційного переносного житла кочових індіанців Великих рівнин.

20

Альґонкенці — один із індіанських народів Канади, переважно у Квебеку.

21

Найбільша франкомовна газета, виходить у Монреалі.

22

Одна з найстаріших нині чинних в’язниць провінційного підпорядкування на острові Монреаль.

23

В Канаді і Квебеку — юрист, мировий суддя.