Венгерский рассказ

Иштван Сабо ВОЛШЕБНЫЙ САД

Сын кузнеца Йошка медленно подходит к дому. Он идет из лесу, в руке держит букет нежных подснежников. Сворачивая в ворота, он вдруг замечает, что в саду соседнего дома кто-то есть.

Сначала парень сквозь густой плетень различает только колышущееся красное пятно. Он прикусывает нижнюю губу. Глядит на букет с плутоватой, лукавой улыбкой и, осторожно ступая, словно зверь, выслеживающий добычу, крадется к садовой изгороди. Ни на мгновенье не спуская зеленых озорных глаз с девушки, он следит за каждым ее движением. Если она случайно взглянет на улицу, он успеет быстро присесть на корточки у плетня.

Очутившись почти за ее спиной, он выпрямляется, тихонько облокачивается на плетень. Кладет подбородок на руки и молча ждет, глядя на Жужи, которая прилежно вскапывает сад и даже не подозревает, что позади нее за плетнем кто-то стоит. Лопатка снует быстро, девушка иногда опускается на корточки, чтобы руками взрыхлить землю у корней роз, и тогда красная юбочка встает вокруг нее колоколом. Копая, она нет-нет да посмотрит в сторону соседской кузни, но от работы не отрывается, трудится старательно, усердно. Порой она откидывает на спину две каштановые косы. И в этот момент Жужи обязательно хоть глазком да заглянет к соседям.

А Йошка с озорной улыбкой спокойно стоит, опираясь на плетень, и наблюдает за ней. Он похож на хищника, который, зная, что добыча от него все равно не уйдет, не торопится и даже тянет время, чтобы продлить удовольствие. Не сводит Йошка веселых зеленых лукавых глаз с ничего не подозревающей девушки. А букет он держит так, чтобы его не было видно за густым плетнем.

Начало марта. Ласковое утреннее солнышко пока еще несмело пригревает село, но сияние его похоже на улыбку подростка, решившегося напроказить. Сегодня и ветер спрятал когти: дружеской рукой он поглаживает все, что попадается ему на пути, как смягчившийся, раздобрившийся владыка. Быть может, весна пришла? Жужи об этом, пожалуй, и не думает, но так прилежно трудится, словно ей во сне кто-то приказал; она ходит по саду, иногда опускается на корточки, рыхлит рукой сырую землю, от которой исходит терпкий аромат, и с рассеянной улыбкой вполголоса напевает. Кажется, что она получает наслаждение от своей работы.

А на соседний двор все поглядывает. Но там сейчас тишина, молчит наковальня, закрыта и дверь кузни. Не видно ни кузнеца, ни его сына. Только мать Йошки вышла один раз из дому, насыпала кукурузу для домашней птицы. И снова никого. Но все-таки каждые пять, минут Жужи туда посматривает.

После одного такого мимолетного взгляда за спиной у нее раздается голос:

— О, до чего усердна!

Жужи роняет лопату, подхватывает ее, снова выпускает из рук. Когда она оборачивается, щеки ее пылают ярким пламенем.

Сын кузнеца, облокотившись на изгородь, весело, чуть лукаво улыбается ей.

— А, это ты, — тихо говорит Жужи. — Как ты меня напугал!

Йошка стоит, положив на плетень подбородок, сейчас парень похож на собаку со смеющимися глазами, готовую тут же затеять веселую игру.

— Больно ты крепко задумалась, — говорит он.

— Я? О чем это мне задумываться?

Йошка хитро глядит в глаза девушке.

— Думать о многом можно.

— Ни о чем я не думала, — говорит Жужи.

— Не верю. Всегда о чем-нибудь думаешь.

— Ты, может, и думаешь, — дергает плечом Жужи. Теперь она уже немного успокоилась, и краска со щек схлынула. — А я ни о чем сейчас не думала.

Йошка улыбается, не отрывая от девушки зеленых озорных глаз.

— Что-то не верится. Почему ж ты тогда испугалась?

Жужи испытующе смотрит в непроницаемое лицо парня. Видел ли Йошка, как она подглядывала недавно во двор кузни? Но лицо у него такое лукавое, что понять невозможно: заметил он что-нибудь или нет.

— Не так уж я испугалась, — говорит она сердито, но странный взгляд Йошки смущает ее, она снова краснеет и оглядывает себя: почему он так на нее смотрит? Она чувствует, что прошлогодняя одежда ей очень узка и кое-где расползлась по швам. Девушку всю обдает жаром, а Йошка глядит да глядит ей в глаза.

— Где ты был? — спрашивает Жужи парня, боясь, что смутится еще больше, если они будут молчать.

— Да так, прогуливался, — ответил Йошка.

— Что ж, кому делать нечего!..

— Скажешь, и погулять нельзя?

— В будни-то не очень положено.

— А что мне делать? — он мотнул головой в сторону запертой кузни. — Мой старик в город ушел. Я и подумал: схожу-ка в лес.

И, словно невзначай, поднимает букет подснежников, смотрит на него, вертит, даже нюхает. А сам плутовски поглядывает на девушку.

Жужи обо всем забывает; при виде цветов глаза ее так и загораются.

— Ой, какие красивые! Где ты их нарвал, Йошка?

— За горой Варшаш, — небрежно бросает парень, словно и не его имя слетело с губ Жужи. — Знаешь, там, в седловине. Ее еще Волчьей постелью называют. Спускаюсь вниз, вдруг гляжу — тут что-то белеет, там… Дай, думаю, нарву, раз уж забрел сюда.

— Ой, какие красивые! — повторяет Жужи, не в силах отвести жадного взгляда от букета. — В этом году я еще не видела подснежников.

— Не такие уж и красивые, — делает кислое лицо Йошка. — Они ведь самые первые.

— Потому и хороши, — говорит девушка.

И подходит ближе к изгороди, словно притягивает ее что-то.

— Домой понесешь, Йошка?

— Сам не знаю, — отвечает парень. — Разве это важно?

Жужи улыбается.

— Ну конечно! Поставишь в вазу. Знаешь, как красиво будет!

— Очень нужно возиться-то!

— А зачем тогда нарвал?

Йошка, сделав таинственное лицо, поводит плечом.

— Да так просто. Потому что первые.

Парень вертит в руках букет, словно никчемную безделушку, да еще гримасу корчит, но странными своими глазами нет-нет да и блеснет на девушку. Жужи, как завороженная, не переставая улыбаться и глядя на диеты, будто лунатик, приближается к изгороди. В руках Йошки невинно красуется приманка.

— Жалко выбрасывать, — говорит Жужи.

— Так я и не выброшу. Не для того собирал.

— А что ты с ними сделаешь?

Йошка скашивает в сторону свои проклятущие глаза.

— Чего-нибудь придумаю, — говорит он.

— А-а, — произносит девушка. — Чего тут придумывать!

Они стоят уже совсем близко друг к другу, их разделяет только плетень. В лежащей на изгороди руке Йошки белеет букет.

— Красивые какие, — говорит Жужи и склоняется к нежным, воздушным цветам. Опасные Йошкины глаза прилипают к гладкой белой шее девушки. Его взгляд почти мрачен, в нем и следа нет недавнего озорства. Кажется, стоит Жужи пошевелиться — и он поцелует ее.

— Любишь цветы? — хрипло спрашивает он.

Жужи взглядывает на него и смеется.

— Да кто ж их не любит?

Взгляды кротких карих и диковатых зеленых глаз сталкиваются. Немая короткая схватка. В глазах Жужи появляется робость. Она слегка отстраняется от плетня.

А сын кузнеца улыбается с непроницаемым лукавством, снова кладет на плетень подбородок и опять становится похож на веселого пса.

— И другие цветы любят, — говорит он, — но больше тебя никто.

— Почему ты так думаешь? — спрашивает девушка, недоверчиво глядя на него.

Йошка подбородком указывает на вскопанный сад.

— У тебя всегда красивые цветы.

— А, ты вот о чем! — и невольно оглядывается на сад, где виднеются лишь клубни, спящие или готовящиеся проснуться цветы и сырая бурая взрыхленная земля.

— Твой сад всегда самый красивый, — говорит парень.

— Тебе бы только посмеяться, — говорит Жужи, но смотрит на него с благодарностью.

— Серьезно тебе говорю. Во всем селе второго такого сада не найти.

Жужи со смехом обводит рукой вокруг.

— Как, сейчас?

— Да нет. Вот в прошлом году какой он был красивый!

— А ты его хорошо разглядел?

— Пришлось, рядом ведь живем, — говорит парень, и его коварные глаза снова так и впиваются в девушку. Жужи слегка отворачивается, носком ботинка расплющивает комок земли, будто сейчас это самое важное дело.

— А в этом году сад тоже будет красивым? — спрашивает Йошка.

— Не знаю, — отвечает девушка. — Наперед не угадаешь.

— От тебя зависит.

— Не только от меня. А вдруг дождя не будет?

— Поливать станешь. Ты и в прошлом году поливала.

Жужи смеется и откидывает на спину тяжелые косы.

— И все-то ты помнишь!

— Так я ж тут, по соседству, — говорит парень. — Все вижу.

— Только не очень подглядывай!

Йошка искоса смотрит на Жужи.

— А чем это плохо?

Девушка следит за лицом Йошки, но что на нем прочитаешь? Она с силой расплющивает другой комок земли: не застал ли он ее недавно врасплох?

— Какая тебе нужда подглядывать, — говорит Жужи. — Ты и так хочешь не хочешь увидишь. Вот коли бы ты на околице села жил…

— Я б и тогда ходил подглядывать.

— Вот уж не верю, — улыбается Жужи. — Сказать-то легко!

— Думаешь, вру?

— Ну, уж не знаю, — говорит Жужи.

Ненасытные глаза Йошки оглядывают фигуру Жужи; девушке кажется, будто она стоит перед парнем раздетая: прошлогодняя блузка так узка! И боится Жужи, что сейчас вспыхнет как факел.

— А вообще-то, — говорит она с задором, — мне все равно, подглядываешь ты или нет.

— Подглядываю.

— Ну и пожалуйста! — она слегка косится на букет в руках Йошки. — А теперь ступай домой, а не то завянут твои подснежники.

Сын кузнеца хитро посмеивается и не отходит от плетня.

— А ведь тебя зависть берет, — говорит он.

Жужи возмущается.

— Меня? Из-за чего? Из-за этих цветов?

— Бог знает!

— Да у меня в сто раз красивее будут! Вот погляди на сад через месяц.

— Ладно погляжу! Но сейчас-то у тебя ни цветочка нет.

— Не беда.

— Как же ты пока без них обходиться будешь? — спрашивает Йошка и бросает на цветы лукавый взгляд. — Ты говорила, что очень любишь цветы.

— Ну, люблю.

— Только свои?

— Не только свои. Цветы есть цветы, я их все люблю.

— Может, тогда и эти сойдут, пока твои не распустятся, — говорит Йошка, сын кузнеца, и поднимает букет.

Жужи не может скрыть невольной улыбки.

— О, так они сто раз завянут до того времени!

— А я взамен другие принесу.

— Тогда каждый день носить придется.

Йошка наклоняется в сад, хищно блестя глазами.

— Каждый день?

— Сумасшедший, — машет рукой девушка. — Я просто так сказала.

Йошка протягивает ей букет.

— Хочешь? — спрашивает он, и голос его хрипнет. — Если хочешь, отдам.

Девушка не сразу берет цветы.

— Но ты ведь для себя собирал, — тихо говорит она.

— Это еще вопрос.

Жужи смущается.

— Что ж я стану у тебя букет отбирать?

— Нужны тебе цветы или нет? — спрашивает парень.

— Покажи-ка, — говорит Жужи.

Йошка отдает ей подснежники. Руки их на мгновенье встречаются. Жужи отдергивает свою, будто обжегшись, но букет уже у нее.

— Тебе они, правда, не нужны? — спрашивает она, глядя то на цветы, то на парня.

Обе руки Йошки лежат на изгороди, он, будто собака, кладет на них свой длинный подбородок и снова смотрит на Жужи странными разбойничьими глазами.

— А что я за это получу?

Девушка притворно изумляется.

— Что? Разве ты мне не просто так дал цветы?

— Нет, — говорит парень.

— Но у меня же ничего нет, — произносит девушка.

— Как бы не так! — говорит парень. — Этого у тебя полно!

На лице Жужи появляется подозрение.

— Ты о чем?

— Разве я не получу за букет поцелуй? — говорит парень, и его сузившиеся глаза не позволяют девушке отвести взгляд, темное лицо его блестит, когда он наклоняется вперед. — Правда, Жужи, подари мне один поцелуй!

Девушка сердится и краснеет.

— Вот как стукну! И будет тебе поцелуй!

— Подойди ближе, — смеется парень.

Жужи замахивается, словно хочет ударить, и надувает маленькие губки.

— Не нужны мне твои цветы, раз ты такой.

— Давай их сюда, — говорит парень.

Жужи прячет букет за спину. Она снова улыбается.

— Отними!

— Коли б не эта изгородь…

И он пристально глядит на Жужи.

— Так ничего мне и не дашь?

— У меня сейчас нет цветов.

— А когда будут? Жужи, когда твои розы расцветут… дашь мне одну?

Жужи смотрит в землю.

— Ну, дам, — говорит она.

Молча, как-то диковато Йошка смотрит на девушку. Жужи робко топчется на месте.

— Я пойду… цветы отнесу, — говорит она, — чтобы не увяли.

Но парень молчит, и Жужи не может шевельнуться. Глаза их встречаются.

— Но цветок я тебе дам, только если будешь хорошим, — говорит Жужи.

— А что? Не хорош я?

— Ты? — смеется девушка. — Другого такого разбойника во всей округе не сыщешь.

Йошка довольно ухмыляется. Жужи бежит с букетом в дом, но у калитки оборачивается. Йошка глядит на нее из-за плетня. Жужи приподымает букет повыше.

— Спасибо, — говорит она.

Парень кивает, улыбается. Потом идет домой, на соседний двор, а Жужи исчезает в своем доме. Через несколько минут за окном, которое выходит на улицу, в маленькой синей вазочке уже белеют Йошкины подснежники.

Чуть погодя, стоя в дверях кузни, парень снова видит Жужи. Она выходит из дому и опять копает, склоняется, к земле, порхает по саду. Йошке хочется махнуть ей, но теперь девушка не бросает не единого взгляда в сторону кузни, даже когда откидывает назад тяжелые косы. Работая, она так низко наклоняет голову, что густой бурый плетень совсем скрывает ее лицо.

Перевод Е. Тумаркиной.