Asesinato en Montmartre

Cara Black

[1] N. de la T.: Título que se les da a los abogados en Francia.

[2] N. de la T.: Arrondisementes un término francés que se utiliza para designar cada uno de los veinte distritos municipales en los que está dividido París.

[3] N. de la T.: Los zoot suits eran trajes que se pusieron de moda en los años treinta: pantalones anchos, de talle alto sujetos por tirantes y con chaquetas largas. Se llamaba zazous a quienes los llevaban. Posteriormente esa indumentaria se identificó con los italoamericanos.

[4] N. de la T.: Policía judicial.

[5] N. de la T.: Base de datos central de la policía.

[6] N. de la T.: Dirección de Transmisiones Informáticas.

[7] N. de la T.: Dirección de Vigilancia del Territorio.

[8] N. de la T.: Techie es el término inglés ampliamente utilizado para referirse a las personas que muestran gran interés por la tecnología.

[9]N. de la T.: abreviatura de «Reseignements Generaux», la Oficina de Investigación Francesa.

[10] N. de la T.: Marianne encarna la República Francesa y representa la permanencia de los valores de la república y de los ciudadanos franceses. Varias famosas han prestado sus rasgos para los bustos de las mariannes, entre ellas Laetitia Casta, a quien se refiere la autora.

[11] N. de la T.: Insulto vulgar en francés equivalente al castellano «cabrón».

[12] N. de la T.: Intelectuales.

[13] N. de la T.: «Chica Maravilla» es la traducción habitual del personaje americano de comic Wonder Girl. Posee superpoderes que incluyen una gran fuerza y el poder de volar.