Эсав

1

Милет — окружная единица в Оттоманской империи (тур.).

2

Мутасареф — наместник города (тур.).

3

Моэль — специалист по обрезанию крайней плоти у младенцев мужского пола (ивр.).

4

Агуна (мн. ч. — агунот) — жена пропавшего без вести человека (ивp.); по еврейскому религиозному закону такая женщина не может вторично выйти замуж, пока не отыщется ее муж и не даст ей разводное письмо или пока не будут представлены надежные доказательства его смерти; горестной судьбе агунот посвятил одно из своих лучших произведений знаменитый еврейский писатель, лауреат Нобелевской премии Шмуэль Агнон.

5

Балабай — хозяин (искаж. ивр. «баал а-байт»).

6

Чапачула — неряха (ладино).

7

Арак — рисовая водка, широко употребляемая на Ближнем Востоке (тур.).

8

Булиса — госпожа, хозяйка; эквивалентно «мадам» в русской речи (ладино).

9

Наргила — курительный прибор, похожий на кальян (искаж. перс. «наргиле»).

10

Кади — судья, знаток исламского закона (шариата) (араб.).

11

Сахарот — ящики или корзины для перевозки фруктов и овощей (ладино).

12

Де лос караим — караимы, секта, не признавшая авторитет Талмуда и в VIII веке н. э. отколовшаяся от иудаизма; еврейский религиозный закон запрещает верующим евреям брак с караимами и их захоронение на еврейском кладбище (ладино).

13

Сарайя — дворец (ладино).

14

Вакф — в мусульманских странах орган управления имуществом, переданным во владение религиозным властям; сейчас в Иерусалиме Вакф владеет обеими мусульманскими мечетями на Храмовой горе в Старом городе (араб.).

15

Руби — учитель (ладино).

16

Лас йагас — обездоленные (ладино).

17

Мансаньика — яблочко (ладино).

18

Яваш — медленно (тур.).

19

Караванайа — еда (тур.).

20

Гарэ — ящик для расстойки теста в пекарне (ивр.).

21

Галата — галета (тур.).

22

Качкес — утки (идиш).

23

Гиюр — обращение нееврея в иудаизм, а также связанный с этим и проходящий под наблюдением раввинов обряд, включающий предварительное изучение основных законов иудаизма, а затем обрезание (брит-милу) (ивр.).

24

Гер — нееврей, принявший иудаизм посредством гиюра (ивр.).

25

Гой (ж. р. «гойя», искаж. рус. «гойка»; мн. ч. «гоим», искаж. рус. «гои») — всякий нееврей, т. е. не входящий в Завет Авраама; окружающие народы именуются в иудаизме «гойскими», т. е. «чужими», нееврейскими народами (ивр.).

26

Бар-мицва — букв, «сын заповеди», мальчик, достигший тринадцати лет и считающийся правомочным и обязанным блюсти все заповеди, предписанные взрослому мужчине еврейской религиозной традицией (ивр.).

27

Миква — резервуар с водой для очистительного ритуального омовения у женщин (ивр.).

28

Тойакас де Пурим — пуримские трещотки. Один из обычаев еврейского праздника Пурим, посвященного чудесному избавлению от преследований, предписывает греметь трещотками (ладино).

29

Вилайет — административная единица в Оттоманской империи (тур.).

30

Комо кавайликос — как лошадьми (ладино).

31

Нада де нада ке дишо Кохелет — Суета сует, как говорил Кохелет (ладино). («Кохелет» — название 19-й книги еврейского канона Библии, которая получила греческое название «Екклесиаст»; традиция приписывает ее авторство царю Соломону).

32

Мухтар — сельский староста на мусульманском Востоке (араб.).

33

Хамса-мезуза — заклинание против сглаза (араб. — ивр.) («хамса» — талисман в виде руки с пятью пальцами; «мезуза», букв, «дверной косяк», — прикрепляемая к внешнему косяку двери в еврейском доме коробочка со свитком пергамента из кожи «чистого животного», на которой написана часть стихов молитвы «Шма», или «Слушай, Израиль»).

34

Тия — тетя (ладино).

35

Сир — горшок, кастрюля (ивр.).

36

Баньо де бетулим — религиозный обряд омовения в микве в первую брачную ночь (ладино).

37

Басинико — таз, в котором иерусалимские хозяйки стирали белье, а также любая другая круглая металлическая посуда с низкими краями, включая ночной горшок (ладино).

38

Сатаника — дьяволенок (ладино).

39

Акеда (ивр. «связывание», точнее — «акедат Ицхак», по-русски — «связывание Ицхака») — приношение Авраамом своего сына Исаака в жертву Богу; в еврейской религиозной традиции является образцом преданности Богу, символом готовности к самым тяжелым жертвам во имя веры.

40

Йа-табан — лентяй, бездельник (араб.).

41

Талмуд-тора — начальная школа для мальчиков.

42

Разон — причина, резон (ладино).

43

Банкита—табуретка, небольшая скамейка (ладино).

44

Вади — сухая долина, которая временно наполняется водой после сильного дождя, превращаясь в бурный, стесненный узкими стенами поток, в котором легко можно утонуть (араб.).

45

Сукка — временная беседка, покрытая ветками, в которой верующие евреи живут семь дней праздника Суккот (или Кущей) в память о шатрах, в которых ночевали их предки и пустыне после исхода из Египта (ивр.).

46

Талит — еврейское молитвенное облачение, представляющее собой особым образом изготовленное прямоугольное покрывало белого цвета с цветными полосами (ивр.).

47

Тфилин — филактерии, две маленькие коробочки из черной кожи, содержащие написанные на пергаменте отрывки из Пятикнижия; с помощью кожаных ремешков одну из них во время молитвы укрепляют на левой руке («против сердца»), вторую — на лбу во исполнение соответствующих библейских предписаний (ивр.).

48

Орниро (мн. ч. — орнирос) — ученик, подмастерье (ладино).

49

Левадура — дрожжи (ладино).

50

«Lands' end» — известный американский магазин мужской и женской одежды, основанный в 1963 г. в Чикаго. Неверное размещение апострофа (результат типографской ошибки) стало популярным брендом фирмы.

51

Пустема — тупая, глупая (ладино).

52

Зиара — праздничное шествие; у отца героев это «зиара боли» (ладино).

53

Шофар — духовой музыкальный инструмент, сделанный из рога барана или козла, в который трубят преимущественно в праздник еврейского Нового года, а также во время некоторых других религиозных и (в наше время) светских церемоний (ивр.).

54

55

Гверет (иногда, в просторечии, «гиверет») — госпожа, хозяйка, мадам (ивр.).

56

Френки — презрительное прозвище сефардов, евреев — выходцев из арабских стран (изр. сленг).

57

58

59

Пунто (мн. ч. — пунтикос) — точка (ладино).

60

Дунам — единица измерения площади, одна десятая гектара (ивр.).

61

Брит-мила — букв. «Завет обрезания», обряд удаления крайней плоти у младенцев мужского пола, символизирующий Завет между Богом и народом Израиля (ивр.).

62

Очень приятно (фр.).

63

Каймак — сливки (тур.).

64

Тукмак — тупица, глупец (тур.).

65

Кипазелик — отвращение, мерзость (тур.).

66

Йеке — насмешливое израильское прозвище евреев — выходцев из Германии, которые, по мнению представителей других еврейских общин, отличаются сухостью, пунктуальностью и дотошностью (ивр.).

67

Долор де кабеса — головная боль (ладино).

68

Перро — собака (ладино).

69

Пашарикос — птички (ладино).

70

Кафе итальки — итальянское кафе (ивр.).

71

Индехиниадос — равнодушный, усталый (ладино).

72

Углом — сын (тур.).

73

Уна гранда палабра — напыщенное слово (ладино).

74

Папель пар эль кулу эз пор лос Ашкинасис — бумага — это для ашкеназской задницы (ладино); иерусалимские сефарды, горделивые выходцы из Испании, насмешливо относились к ашкеназам, выходцам из Германии и Восточной Европы.

75

Приготовьте носовой платок (фр.).

76

Песгадо куршум — тяжелая как свинец рыба; на сленге — глупый человек, тупица (ладино).

77

Мезелик—закуска к араку, соленья (ладино).

78

Кабанос — острая сухая сырокопченая колбаска (ладино).

79

Трончо — букв. кочан капусты, в переносном смысле — дурак (ладино).

80

Вали — должностное лицо, представляющее центральное правительство в вилайете (тур.).

81

Сахлев, сахлав — безалкогольный напиток из орхидей (ладино).

82

Хамле-мелане — еда, каленые зерна хумуса (бобового растения, плоды которого широко применяются на Востоке в пищу в растертом виде в качестве закуски) (ладино).

83

Хамсин — пустынный ветер, сопровождающийся удушливой жарой; по поверьям, длится пять дней («хамса» — пять), а в действительности много дольше (араб. — ивр.).

84

Фалака — бамбуковые палки, которыми при пытках били по подошвам ног (тур.).

85

Миль — первая израильская монета, по образцу монет Бар-Кохбы, изготовлялась из алюминия.

86

Куло де ла мужер — женская задница (ладино).

87

Ифтахи эль-баб, сит Мириам — Открой ворота, госпожа Мириам (араб.).

88

Это нечто (фр.).

89

Боко де жора — отверстие сливной трубы для нечистот, в переносном смысле — грязный рот (ладино).

90

Пележон — оскорбительное наименование заядлого спорщика (ладино).

91

Аскадина — вечнозеленое дерево, растущее в Китае и Японии.

92

Кнаффе — сладкий арабский пирог из тяжелого теста, козьего сыра, розовой воды и масла (араб.).

93

Бово — бык (ладино).

94

«Плейерз»—сорт сигарет.

95

Мейделе — девочка (идиш).

96

Гильдас (мн. ч. от «гильда») — кожаные подошвы; существовал обычай на праздник Песах ставить на обувь новые гильдас (ивр.).

97

Кемизикас — мн. от «кемизика»: маленькая кофточка, рубашонка (ладино).

98

Тиспишти — турецкие печеные сладости из манной крупы и меда (тур.).

99

Долсурас — сладости (ладино).

100

«Мы все цитируем по необходимости, по склонности или для удовольствия» (англ.).

101

Фадо — португальский блюз.

102

Ср.: «И остался Иаков один. И боролся Некто с ним, до появления зари… И сказал: отпусти Меня; ибо взошла заря. Иаков сказал: не отпущу Тебя, пока не благословишь меня». Быт. 33, 24–26.

103

Чурбайка — суп, подаваемый гостям в поминальную неделю (ладино).

104

Шеол — ад (ивр.).

105

Мануш — вагина (ладино).

106

Колокол свободы — главный символ американской истории борьбы за независимость. Звон колокола созвал жителей Филадельфии на оглашение Декларации независимости в 1776 году.

107

Не могла бы ты выражаться поточнее… (англ.)

108

Иер. 31, 15.

109

Эль ноно вино — вот идет дедушка (ладино).