Краснахоркаи Ласло Сборник

Если ты это сделаешь, то помоги мне… — он откинулся на импровизированную подушку, сложенную горкой, и сказал, что мне делать, — он посмотрел в эти выразительные глаза, которые неотрывно следили за ним, — скажи мне, если ты так хочешь что-то сказать, что, чёрт возьми, мне сделать, чтобы спасти свою жизнь? Ты слышишь меня, Маленький Дворняга? Я с тобой говорю.

Была полночь, и к тому времени я уже закрыт, сказал Лайош, работник заправки, своему приятелю в баре, известном только по его старому регистрационному номеру, 47, потому что именно здесь они всегда сталкивались друг с другом, это не было дружбой — у него не было друзей, о которых можно было бы говорить, — они были просто приятелями по выпивке, потому что прошло столько лет, и они сталкивались здесь друг с другом так много раз, и поэтому, как только это началось, это было уже не остановить, потому что это было не что иное, как просто разговоры: что случилось с одним из них, что случилось с другим,

происходило ли что-нибудь интересное? Конечно, ничего интересного никогда не происходило, потому что ничего интересного никогда не случалось ни с одним из них, но они всё равно продолжали говорить о том, о сём и о чём-то ещё, и так проходили годы — нет, десятилетия — потому что прошло уже так много времени. Один из них однажды сказал: «Вы понимаете?» — спросил он и уставился в свой бокал со шпритцером. — «Почему время идёт так быстро?» Мне уже сорок три года, но я чувствую, что последние десять лет, по крайней мере, последние десять лет

— вжух! — они просто пролетели так быстро, блядь, они сейчас засунут нас в духовку, и тогда на самом деле ничего не произойдет; правда, ничего не происходило, по крайней мере, до сих пор, сказал заправщик, — до сих пор, повторил он и попытался поймать взгляд другого, но этот взгляд был далеко, он только-только готовился появиться, готовился в тех глубинах внизу, где рождаются взгляды, только он, даже ради всего святого, не хотел появляться, они оба ждали его, но нет и нет, они ждали вместе, он с пустым бокалом из-под шпритцера, и Лайош тоже, но что им теперь делать, этот взгляд не хотел рождаться, Лайошу теперь всё равно, лишь бы он мог кому-нибудь рассказать, а теперь, ну, он ему расскажет, потому что не мог больше никому ничего не рассказывать, прежде чем окончательно уйдет, поэтому он и заскочил выпить шпритцера в «47», до которого было рукой подать, и, конечно же, его приятель уже стоял у стойки в этом мрачном, ищущем взгляда состоянии, он был один, Ранняя публика уже ушла, поздняя ещё не появилась, так что они были одни, и Лайош сказал: может быть, это было за полночь, я не смотрел точное время, но это было где-то около того, как вдруг я услышал, как кто-то грохочет автоматической дверью, которая, конечно же, уже была заперта, потому что никто не входит в это время, и это был какой-то старый хулиганский тип, небритый, неряшливый, даже лицо у него было неряшливое, я сказал ему и жестом показал, что мы уже закрыты, но он просто продолжал грохать дверь, и у него были такие странные светло-голубые глаза, я уже где-то видел эти глаза раньше, но не помню откуда, но я точно видел его раньше, поэтому я открыл дверь ключом и спросил его: чего ты хочешь, так этот придурок говорит мне, что ему нужен дизель и обычный бензин, и поэтому я сказал, потому что мне было не до шуток — я так устал, что почти засыпал, только телевизор не давал мне спать — если ты хочешь дизель, дружище, то Вам придется пересечь границу, потому что, как вы, без сомнения, слышали, в этой стране уже много лет нет дизельного топлива, и даже если бы оно было, я бы вам его не продал — но вы его продадите, говорит этот придурок,

и затем он говорит: впусти меня, я объясню, и на нем была такая чертова огромная желтая ветровка, а рядом с ним стоял этот маленький дворняга или что это было, я говорю ему: ты можешь войти, но собака не должна, но, конечно, маленький дворняга уже был внутри к тому времени, как я это сказал, и я не стал пытаться выгнать его, потому что я хотел побыстрее с этим покончить, и поэтому я спросил его, ну, что ты хочешь, потому что я думал, что здесь будет небольшая сделка или что-то в этом роде, я мог сказать, что у этого парня были какие-то дела, я могу сказать издалека, у кого есть такое намерение, а у кого нет, и у этого парня было такое намерение, просто это было так — эй, приятель, будь внимателен, и другой мужчина вздрогнул, потому что он начал дремать в свой бокал со шпритцером — просто, я говорю тебе, это была не маленькая сделка, а большая, потому что он сказал, что ему нужно больше дизельного топлива, и оно мне нужно сейчас, сказал он, и небольшой количество бензина, и каким-то образом по его речи я почувствовал, что он не один из тех бродяг, это был кто-то другой, но я не мог вспомнить, где я его уже видел, только глаза у него были знакомые, но я все равно не мог понять; ну, я ему говорю, о каких количествах идет речь, а он говорит, мне нужно около трех тысяч литров дизельного топлива — чувак, говорю я ему, эта заправка не видела трех тысяч литров дизельного топлива с девяностых, чувак, в какой стране ты живешь? —

и он просто говорит: наличные, но он ничего мне не показал, его пальто было полностью застегнуто, и одна из его рук была в кармане пальто, и я подумал, черт, ты только что ограбил банк или что, а затем я посмотрел на него, и я спросил: ты принес свои канистры, и я имел в виду это в шутку, потому что мне стало интересно, и я подумал, почему бы не разрядить обстановку, прежде чем переговоры станут серьезными, но это не было для него шуткой, свободной рукой он начал расстегивать свое пальто, и тут я увидел, что у него под ним было чертовски большое оружие, ну, так вот этот сосунок аккуратно положил его на стойку, потому что, пока мы разговаривали, он продолжал приближаться ко мне, туда, где я был, и в этот момент я нажал на предохранительный выключатель и немедленно закрыл автоматические двери со своей стойки, вы знаете, с помощью переключателя под стойкой, и я потянулся за телефоном, и парень говорит: не делай этого, почему, ты хочешь меня ограбить, затем он качает головой, и он достает Огромная пачка евро, не форинтов — эй, слушай, приятель, евро, понимаешь? Понял, — устало кивнул его спутник.

На самом деле он не собирался меня грабить, но ему нужно было дизельное топливо за наличные, понимаете? И он начал говорить медленнее, как будто разговаривал с кем-то.

идиот, и я говорю ему, не разговаривай со мной так, я не идиот, тогда я спрашиваю его, так где твои канистры, я не слышал, чтобы ты подъезжал с грузовиком, и, ну — парень наклоняется ко мне ближе — кроме трёх тысяч литров дизеля, мне нужно доставить пятнадцать или двадцать канистр бензина, он говорит, и я спрашиваю его, а куда теперь, и он говорит, в Терновый куст, и я сразу понял, кто это был, этот большой придурок и знаменитость, о нём много говорили по телевизору, ты знаешь, о ком я говорю — я знаю, его приятель неубедительно кивнул, не мог бы ты заказать мне ещё одну, спросил он, нет, ответил Лайош — и вот мы пошли в подсобку, на склад, знаешь, где секретный резерв, так мы его называем, я и мой напарник, а именно тот резерв, который мы припрятали, о котором никто не знает, потому что он в

— как бы это сказать — «тень» официально конфискованных резервов, о которых, слава богу, никто никогда не думает, но, что ж, всем нам надо как-то жить, ну, вы помните, — но ответа не было —

ну, ладно, продолжил он, и вот парень говорит: три тысячи литров, ты знаешь, сколько это? Я спрашиваю, я знаю, говорит он, и он начинает терять терпение, поэтому я говорю ему: по одному, я могу организовать это для вас к следующей неделе, сэр — я уже называл его сэром, потому что уже знал, кто этот парень — мне это нужно сейчас, говорит он, и он действительно начал терять терпение, я чувствовал, что ему это нужно сейчас, в тот вечер, поэтому я говорю ему: слушай, я не знаю, у кого я имею честь, но на такие вещи есть фиксированные цены, хорошо, говорит он, сколько, и я называю ему примерную цену, и он говорит: хорошо, это ваше, и он зашёл и сел в тепле, потому что я впустил его, к тому времени я уже понял, что мне не нужно его бояться, и снаружи, в кузове, я начал заботиться о трёх тысячах литров, я заправил один за другим баки ЗИЛа, упаковал пятнадцать канистр бензина, потом он заплатил, сел рядом со мной в машину, и мы отправились, Да, блядь, в кромешной тьме — эй, ты, послушай — но было так темно, что когда я оглянулся и увидел, что в городе не горит ни одного фонаря, и вдобавок он говорит мне выключить фары, что ты хочешь, чтобы я сделал? Я говорю: выключи уже фары, и он снова дал мне огромную кучу денег, и, ну представь, блядь, ты едешь на ЗИЛе с прицепом — это всё, что у меня есть — на улице кромешная тьма, и вдруг этот парень просто говорит мне остановиться, и я должен выгрузить канистры в сторону, потом он хочет, чтобы я открыл краны на баках и снова начал движение, но медленно — на чистом венгерском он говорит, что хочет, чтобы я вылил весь дизель из баков, поэтому я выгружаю канистры и открываю

краны, и я позволяю дизелю вытекать тонкой струйкой, блядь, всему этому, и мы едем медленно и аккуратно по краю тернового куста, где-то за дорогой Чокош, и он заставляет меня выгрузить все материалы, которые он купил, и все время он продолжает твердить, будьте осторожны и немедленно остановитесь, если увидите кого-то сзади или спереди, чтобы мы могли свернуть с дороги, и я уже ломаю голову, потому что это крупная сделка, ладно, но как я из этого выпутаюсь, потому что этот парень сидит там с чертовой огромной винтовкой на коленях, и эта дворняга у его ног, а дизель вытекает и из кузова грузовика, и из прицепа, ну, я думаю, если они поймают меня за это, то игра окончена — я, моя заправка, все

— Понимаю, — печально сказал его приятель, — и тогда Лайош подошел к стойке и заказал два винных шпритцера, отпил из своего, а другой подвинул своему приятелю, — чтобы и у тебя все было хорошо, блядь, а это ты получишь, чтобы не болтал, понял? Потому что ты хороший мальчик, и потому что сегодня праздник, в самом деле, — другой медленно поднял голову от удивления и посмотрел на Лайоша масляным взглядом, какой сегодня праздник, Пасха? — нет, блядь, сегодня не Пасха, — ответил Лайош и отпил глоток шпритцера, а потом замолчал, потому что увидел, что толку нет, его приятель заснул глубоко за полночь, а для него все еще была ночь, так что он не стал форсировать события, Лайош отпил шпритцер, потом посмотрел на часы, допил остаток, похлопал по обоим карманам пальто и, уходя, сказал приятелю: ну, я теперь навсегда уволился с этой работы, а ты, мой маленький засранец, просто держи голову высоко — нет смысла здесь хандрить, оно того не стоит.

Они обыскали дом профессора от подвала до чердака, но ничего не нашли. Они рассеялись во всех направлениях по всем возможным тропам через поля, посетили каждую деревню и хутор: были Марияфалва, Дьюлафалва, Фаркашалом и Сентбенедекпуста, была улица Ленчеши, Бичере, окрестности Весжелычарды и разрушенного замка Поштелек, затем из Добожа они отправились в Саназуг, и они возлагали на Саназуг серьезные надежды, потому что это было, по словам Лидера, самое многообещающее место, так как дачи там пустовали уже много лет, и тот, кого они преследовали, вполне мог увидеть в них отличное укрытие, — но ничего. Затем шли леса, поляны, любые заросшие сорняками места, где можно было спрятаться, были заброшенные хутора Ремете, Пико, равнина Эбедлесо и Вигтанья; был Фёвенис, Маккошатский лес,

за ними последовали Дьикёс, Тёрёкхалом и Юлипустза — но нигде ничего, нигде не было и следа, ни малейшего знака, из которого они могли бы сделать какой-то вывод, он отправил Дж. Т. обратно в свою хижину в Терновнике, где жил этот кусок дерьма, ничего, Дж. Т. вернулся, он оставил там кое-какие личные вещи, но ничего, что могло бы нам пригодиться, Лидер сидел в баре «Байкер», и к тому времени он даже не выходил с другими отрядами, он поддерживал с ними связь на Тетре и сидел на своем обычном месте, глядя в пространство перед собой, и долго чесал бороду, потому что он не думал, что это будет легко, но все же он действительно не думал, что этот кусок грязи может исчезнуть бесследно вот так, я собираюсь раздавить его вдребезги, его руки и ноги, его глаза выпучились от ярости на его затуманенном лице, так что Бармен даже не осмелился – даже молча – поставить перед ним новую пинту, звук на телевизоре уже был убавлен, с тех пор как началась эта шумиха, и ему хотелось выключить и изображение, но он не решился тянуться к пульту, вдруг это помешает Вождю думать, потому что Вождь думал, и по этому он мог понять – по крайней мере, бармен мог понять – что мысли у Вождя сейчас идут не очень хорошо, потому что он слышал сообщения, поступающие по Тетре, сообщения, что его нет здесь, его нет там, его нет нигде, поэтому Вождь даже не стал дожидаться, пока Тетра снова сообщит об этом, он уже выключил его и пошел один на вокзал, сел рядом с начальником станции, посмотрел ему в глаза и задал такой подробный вопрос, что потом начальнику станции пришлось пролежать – от изнеможения, а может быть, и от красного вина, которое он выпил, чтобы побороть страх, – до конца день, затем Лидер продолжил, и он допросил диспетчера на автовокзале, он допросил диспетчера такси, он обошел все общественные здания, начиная с дородного директора библиотеки, который был самым услужливым, до закупщика в ресторане «Рыбацкая чарда», до учителя физики в гимназии, чьим любимым местом тайных встреч была бывшая обсерватория на крыше Водонапорной башни, всех, он просто подверг допросу всех — за исключением работника заправки, потому что тот якобы уехал навестить родственников в Шаркадкерестур, поэтому ему пришлось ждать его возвращения... но он действительно допрашивал меня, другого слова не подобрать, это был допрос, он хотел знать все, директор библиотеки поведал Эстер за стойкой регистрации, и

Он также хотел узнать, как долго продлится этот читательский бум и когда он закончится, а также хотел узнать, есть ли у нас отдельные здания для хранения книг, есть ли у нас филиалы и закрыты ли сейчас какие-либо из них, Эстер, — сказал директор библиотеки, который тоже казался довольно утомленным допросом, — и он также хотел узнать

— будьте готовы сейчас же — если кто-то из библиотекарей состоит в родстве, пусть даже и дальнем, если кто-то из нас состоит в дальнем родстве с Профессором, потому что, представьте себе, именно его они ищут, по той или иной причине, и в этот момент он вкрадчиво посмотрел на Эстер, они ищут Профессора, но почему, директор библиотеки покачал головой, словно подозревая что-то, и просто улыбнулся Эстер своей всезнающей улыбкой, той улыбкой, которая всегда заставляла Эстер чувствовать себя такой слабой, и так продолжалось, потому что Вождь не сдавался: он рассчитывал каждую вероятность и ей противоположность, это была далеко не первая его охота на человека — как они раньше это называли — но теперь он никак это не называл, потому что он даже ничего не говорил своим людям, возвращаясь из той или иной вылазки, он просто поджимал губы, он поджимал их очень серьезно, из чего остальные знали, что этот кусок дерьма кончит так, как никто до него не кончал, потому что их Вождь очень медленно шел к разбить ему голову на куски, потому что это было его специальностью, когда он сталкивался с этими кусками нечисти, потому что он никогда не пользовался оружием и не бил их так, как это делал этот бедняга Маленькая Звездочка —

нет, он швырнул их на землю и растоптал их, он раздвинул в стороны лица этих кусков грязи, раздвинул на части, словно это были окурки.

Докладываю, сэр, что мы действительно много нашли, сказал капрал, и в этот момент начальник полиции выпрямился в кресле, потому что в течение дня он был склонен всё ниже и ниже погружаться в него, настолько он был погружён в свою работу – да? он снял очки, аккуратно уложил их в футляр, давая понять, что готов к подробному отчёту – потому что, начал капрал: он ничего не взял с собой, мы нашли его одежду, его личные вещи, а на столе, если можно так выразиться, лежали его записи – продолжайте, начальник полиции нетерпеливым жестом подтолкнул его, – и он также оставил там своё удостоверение личности, паспорт, свидетельство о рождении, карту проживания и все свои разнообразные карточки, указывающие на членство в той или иной организации, откуда вы знаете, что это всё, перебил начальник полиции, ну, я могу сказать, сэр, потому что все эти удостоверения были у него в бумажнике, а в этом бумажнике не было пустого слота

что позволило бы нам сделать вывод о том, что что-то было убрано из этого пустого места или гнезда, но я также сообщаю, сэр, что первое впечатление у всех нас было то, что из этой лачуги ничего не пропало, более того, впечатление, то есть первое впечатление, у всех в нашем подразделении было такое: разыскиваемый не только ничего не взял с собой, но он даже не ушел оттуда, мы полагаем, что он все еще проживает в этом месте —

ну, с чего вы взяли, что так думаете, строго спросил начальник полиции, ведь это было наше первое впечатление , сэр, повторил командир особого подразделения, — потому что он знал, и слышал это достаточно часто, что начальник полиции очень любил, когда в ходе расследования особое внимание уделялось этим первым впечатлениям, потому что начальник полиции всегда объяснял это так: первое впечатление — это суть, а остальное — дело техники; Это повторялось им каждое утро почти целый месяц, во время того или иного дела: первое впечатление – это, первое впечатление – то, так что с тех пор он, как и все остальные в полицейском участке, выпаливал эти слова при любой возможности, это всегда срабатывало, и таким образом, в общем-то, все они научились довольно неплохо обращаться с этим начальником полиции, им было достаточно записывать, что он говорит, а затем в своих рапортах – устных или письменных – повторять и использовать эти фразы, выделяя их, как свои собственные, так что теперь, как всегда, капрал не ожидал ничего, кроме кивка в знак признания, потому что это было максимум, на что они могли рассчитывать, если начальник полиции был удовлетворен, и он его получил, начальник смотрел прямо перед собой через стол – не на него – и просто кивал, поправляя пробор в середине головы, давая понять, что он понял, да, хорошо, то есть, одним словом, вы утверждаете, что, по вашему мнению, разыскиваемый человек не покидал этого грязного дома, или что там у него есть, да, сэр, вот именно, ответил капрал, вытянувшись по стойке смирно; неплохо — капитан поджал губы — и хотя капрал понял это так, что с его стороны это было неплохое предположение, начальник полиции на самом деле имел в виду, что это была неплохая идея со стороны разыскиваемого: он видел, что капрал его неправильно понял, но ему не хотелось объясняться, пусть радуется, подумал он, потому что, кроме того, может быть, они наконец-то нащупали «пульс дела», — и он выбил сигарету из пачки и закурил; не хотите ли одну? — спросил он капрала, — да, конечно, спасибо, сэр, — и тоже закурил, это было особой услугой, потому что очень редко можно было увидеть, как начальник полиции предлагает кому-то сигарету: в дополнение к своим ежедневным «Мальборо» он курил также египетскую марку

Клеопатру, которая стала такой легендарной в полицейском участке, все хотели заполучить, но никому не повезло, кроме начальника полиции, он сам их раздобыл, конечно (как и другие другие предметы), из Румынии, точнее, у пограничников на пограничном переходе; они выпустили дым — капрал стоял, начальник сидел, потому что это должно было остаться неизменным — они некоторое время молчали, а затем начальник полиции внезапно встал и вылетел из кабинета, он помахал трем охранникам, дежурившим позади него, они сели в его джип и поехали в сторону вокзала, и, как предположил капрал — когда его позже спросили, куда он поехал — он сказал, что начальник полиции, вероятно, хотел сам осмотреть место, и, по его мнению, он отправился на улицу Чокош, к терновнику.

Ров, как он помнил, был недостаточно широк, недостаточно длинен и также недостаточно глубок, однако он не мог никого позвать на помощь, по крайней мере, сначала он отбросил эту идею пренебрежительным жестом, но потом понял, что один он с этим не справится; он решил отправиться до восхода солнца и поискать кого-нибудь подходящего для этой задачи, кого-нибудь, да, но в то же время он должен был действовать с величайшей осторожностью, предупредил он себя, и он действительно действовал с осторожностью, и именно поэтому его выбор пал на бар, о котором когда-то упоминал крестьянин, думая, что он сможет там кого-нибудь найти; а именно, исходя из описания крестьянина, этот бар находился довольно далеко от города, а также казался заброшенным и посещаемым лишь немногими, так что он не будет казаться слишком заметным; Он отправился в путь до восхода солнца, и хотя он полагал, что это будет не так-то просто – ведь крестьянин назвал его просто «47-м выездом на дорогу Чокош» и довольно сбивчиво говорил о том, где именно он находится, – оказалось, что найти его довольно легко, ведь удача ему очень помогла, потому что ещё до того, как он добрался до перекрёстка на дороге Саркади, рядом с бывшей мельницей на дороге Чокош, первым, что он увидел, было нечто вроде решётки, в точности соответствующее описанию крестьянина: вывеска от времени обвалилась, так что у этого места не было никакого названия, железные защитные ворота перед входом можно было поднять только наполовину, так что никто, по всей вероятности, никогда не пытался сдернуть их полностью, и, наконец, на самой двери можно было различить размытые очертания той самой знаменитой вывески – с одной стороны, изображавшей бутылку «Уникума» с изображением знаменитого счастливого утопающего, а с другой – три слова подряд, которые когда-то заставляли многие сердца биться чаще: НАПИТКИПРОХЛАДИТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА ПЛАТА, а именно не было ничего, что

указывало, что внутри был действующий бар, поскольку те, для кого он функционировал как бар, уже знали, что там находится, они не ожидали ничего другого — как и не ожидали его, так что, ну, когда он подошел к застекленной двери и заглянул внутрь, он увидел, что не ошибся, там действительно был бар, возможно, действительно под названием

«47»; дежурная барменша, прыщавая девушка-подросток, быстро встала со стула, в котором она сидела и листала журнал «Star» , но это был старый номер, так что ей было действительно скучно, и она просто листала страницы снова и снова, пока не увидела его — а именно, совершенно нового клиента, входящего в дверь в такой ранний час —

она тут же вскочила, и по ее лицу было видно, что она рада, что наконец-то может отложить номер Star , потому что что-то происходило, и на ее лице также был виден испуг: может быть, посетитель был даже не посетителем, а пришел по какому-то официальному делу, что в таком месте было совсем нежелательно, — но он не дал девушке обратиться к нему, он сразу заговорил: ему нужен кто-то, кто сможет несколько часов покопаться в его саду, но ему нужен кто-то сейчас, не потом, не завтра и так далее, ну, здесь ничего такого нет, девушка обвела жестом почти совершенно пустой бар и посмотрела на вошедшего ледяным взглядом, так как было уже очевидно, что он, к сожалению, пришел сюда не пить, ну, спросил он, указывая на одну из фигур, трясущихся у стойки, справится ли эта? — и девушка покачала головой и сказала, ну, он не будет тем, кем ты хочешь, в этот момент он спросил, может ли он спросить себя, имея в виду фигуру за стойкой, девушка пожала плечами, села на стул за стойкой, она снова взяла экземпляр журнала Star — спрашивай его о чем хочешь, проворчала она, и перевернула страницу, где была статья о Клаудии Шиффер — как она выглядела без макияжа — и тогда он подошел к покачивающемуся человеку и спросил, сможет ли он сделать эту работу, на что тот не слишком воодушевленно, но решительно ответил «да», и когда покачивающийся человек увидел, что этот человек в считанные мгновения купил целую бутылку рислинга, он уже был с ним на улице, было еще рано, но для Профессора это было недостаточно рано, потому что небо уже значительно посветлело, и он, по понятным причинам, был не слишком рад яркому свету, поэтому он попытался заставить этого человека, который называл себя Фери, поторопиться вверх, а затем каким-то непостижимым образом все пошло с невероятной неуклюжестью — потому что

Продолжать с этим человеком, который едва мог ходить, идти с ним к дому его друга на улице Эрнё, 3, ждать, пока он не выйдет с лопатой и совоком, затем отвести этого Фери к терновнику и уговорить его следовать за ним через колючие кусты было самой пыткой, но в конце концов они оказались там, примерно в километре от его бывшей хижины, примерно в середине тернового куста, рядом с канавой, и Профессор сказал этому Фери: ну, слушай сюда, Фери, если ты сможешь вырыть эту яму как следует за час, здесь углуби ее на два метра, а здесь — он указал на место на размокшей земле — расширь ее по крайней мере до этого места и удлини ее до этого места, и он воткнул ветку в землю, чтобы показать, насколько далеко, тогда эта бутылка вина будет твоей — часа будет недостаточно, сказал Фери, и Профессор посмотрел на него с удивлением, потому что теперь, может быть, из-за свежего воздуха, кто знает, голос Фери был почти трезв, и Фери, понимая, что находится в своего рода целенаправленной переговорной позиции, почему-то начал качать головой, а затем покачал ею снова, показывая, что одного часа недостаточно, и что в дополнение к этой бутылке вина ему предстоит еще кое-что, так как он считал, что это будет гораздо более масштабная работа, потому что когда он копал на Новом Реформаторском кладбище, это занимало до половины дня, потому что в последнее время он получал там работу, так как из-за каких-то проблем с имущественными спорами оно было полностью ликвидировано, и могилы выкапывались: у кого там были родственники, могли отвезти кости на кладбище Святого Духа, однако кости без родственников были пока просто разбросаны за моргом, скелеты были сложены друг на друга, если бы джентльмен мог себе это представить, ну, ладно, он не хотел тратить время на болтовню, он просто хотел, чтобы джентльмен понял, что у него есть определенное представление о вещах, и представление о том, какая почва в Новое реформаторское кладбище, а именно, что оно было таким же, как здесь, потому что оно было совсем рядом, совсем не далеко, и с его собственным обзором вещей, он говорил - ну, как замечательно, что у вас есть такой обзор вещей, Профессор строго кричал на него, потому что прямо сейчас открывается вид на эту канаву, потому что вот эта вот почти выкопана, и вдобавок я тоже здесь, ты не можешь шутить со мной, Фери, так что иди и не рассказывай мне всю эту ерунду, как будто ты не заинтересован в подзаработке этих лишних денег, иди уже к этой проклятой канаве и начинай копать, и он немного отошел в сторону канавы, он сгреб кучу старых листьев, вытащил что-то из-под одной или двух досок, и это что-то было оружием, поэтому Фери начал

Работая довольно быстро, он только один раз заговорил из ямы, сказав: ну, конечно, эта земля гораздо лучше, чем на Новом Реформаторском кладбище, но после этого он не говорил, потому что не смел остановиться, он просто копал и копал, независимо от того, насколько влажной была земля, он не говорил ни слова, он только пыхтел и стонал, но он копал и он перелопачивал, и он не останавливался, потому что человек, который поручил ему эту работу, оставался рядом с канавой, наблюдая за каждым его движением; он сидел на пне, напряжённо о чём-то думая, всё это время держа оружие на коленях и не отрывая от него взгляда, и поставил бутылку вина, словно букет цветов, на камень прямо напротив Фери, так что всякий раз, когда Фери выбрасывал лопату земли из канавы – а он собирался сказать что-то о всё возрастающих трудностях, с которыми он сталкивался в разгар своей работы с этой землёй, которая, хотя и не была в точности такой, как на Новом Реформском кладбище, тем не менее была довольно каменистой, – он видел бутылку вина, не говоря уже об оружии на коленях, и тогда он прикусил себе язык, снова нагнулся за лопатой, и он копал и копал, так что не прошло и часа, а три, как он получил свою бутылку вина, а этот странный человек с винтовкой дал ему ещё две тысячи форинтов, так что в конце концов этот человек оказался совершенно гуманным, и он даже поговорил с ним о том, как обстоят дела с работой на Новом Реформаторском кладбище, об условиях труда и о том, какова будет судьба тех костей, разбросанных за моргом, а также о других подобных вещах, и в конце концов его отпустили, но этот странный человек предупредил его, чтобы он остерегался той девушки в пабе, потому что я не увидел ничего хорошего в ее глазах, поверь мне, ничего хорошего в этих глазах не было, так что будь осторожна, Фери, когда будешь там заказывать.

Всё горит — раздалось по радио, когда они кружили по местности на командирском джипе —

Что-то заставило весь терновый куст загореться, он дымит, как молния, и стоит ужасная вонь, пламя огромное, нам немедленно нужны четыре машины, и попросите помощи у Бекешчабы, потому что этих четырёх машин будет недостаточно, хотя убедитесь, что достаточно воды, потому что это пламя такое большое, как — ради всего святого, — крикнул он водителю, — назад! — водитель тут же включил передачу и, нажав на газ, отъехал метров на двадцать, потому что пламя вырывалось над ними, почти касаясь джипа и людей внутри, — слушайте сюда, — крикнул начальник полиции водителю, — если вы хотите готовить, идите и сделайте

сам себе гриль, да сэр, ответил водитель, но остальные даже толком не слышали, что они говорили, потому что были настолько ошеломлены пожаром, потому что, во-первых, был факт, что какой-то пожар вообще начался, когда всего несколько дней назад моросил как следует дождь, и, во-вторых, что могло заставить здешние сорняки так загореться, потому что все знали, что здесь ничего и никого нет, и человек, который был здесь — разыскиваемый, ну, если кто-то и собирался вернуться сюда, то это точно был бы не он, просто чтобы их схватили — в основном, он не стал бы поджигать все это место, потому что зачем, и, в-третьих, и этот момент был поднят сейчас начальником полиции, только про себя, но вслух, так что все его услышали, а именно, что там стоял какой-то масляный запах, но, ради всего святого, это не могла быть нефть, поскольку — согласно его знаниям — в городе не было никакой нефти, и поэтому что могло заставить ее так гореть, что это было за вещество, которое могло создать такой огромное пламя? — ну, капитан, сэр, водитель, младший капрал из спецподразделения, начал осторожно — продолжайте, начальник полиции кивнул — ну, я думаю, что это не горит так, как пожар в том доме, принадлежащем немцам, четыре года назад, который горел довольно регулярно, этот пожар отличается; ну, о чем вы думаете, спросил начальник полиции — ну, сказал капрал, пламя вспыхивает снова и снова — да, выкрикнул начальник полиции, вы правы: в этом-то и проблема — я пытался вспомнить, где я раньше видел такое пламя, но, ну, я вспомнил те документальные фильмы на канале Discovery о большой бомбардировке Дрездена или ковровых бомбардировках во Вьетнаме, ну, тогда я и увидел что-то подобное, как это пламя прыгает здесь; это не пожар , — объявил капитан, и в этот момент в джипе воцарилась тишина, потому что они более или менее поняли, что он пытался сказать, но что, черт возьми, это может быть, если не пожар, спросили они себя, а именно чертовски большой пожар , здесь, в терновнике, но тут они услышали сирены, и наконец появилась первая пожарная машина, двигаясь гораздо медленнее, чем предписано в их правилах, затем появилась вторая, третья и, наконец, четвертая, и было ясно, что машины мучительно боролись с грязью —

Ну, но это их работа, бесстрастно заметил начальник полиции в джипе, они должны иметь возможность добраться всюду, я не прав — но капитан, сэр, сказали они ему в джипе, они уже едут, они успокоили его, и действительно, вот они, пожарные машины, все аккуратно выстроились одна за другой, приближаясь к «Сорнякам» — так они называли Шип

Куст — метрах в семидесяти или восьмидесяти, и они бы начали пытаться потушить пожар, но сначала начальник пожарной охраны — вернее, самый старший пожарный, который принял командование от имени начальника пожарной охраны, начальник полиции не узнал его в этом хаосе — осмотрел место, он попытался осторожно приблизиться, чтобы увидеть, с каким пожаром они имеют дело, но тут внезапно рядом с ним вспыхнуло огромное пламя, он отпрянул и осмотрел небольшую веточку, на которой взад и вперед прыгали крошечные огоньки; он посмотрел на это внимательно, более того, он даже понюхал это, затем он выбросил это, он вернулся к первому грузовику и отдал приказ не начинать разбирать и вытаскивать пожарные рукава, а запросить подкрепление и как можно больше пескораспылителей и пенных огнетушителей — он отдал приказ водовозам вернуться на станцию, а огнетушителям «Импульсный шторм» немедленно прибыть сюда, и только порошковые огнетушители должны остаться, а этот грузовик должен быть готов начать выполнять «периферийные маневры» — наконец он вернулся к джипу, жестом приказал им опустить стекло и произнёс только эти слова: это дизельное топливо, капитан, это грязное топливо, но это дизельное топливо, и, кроме того, в нём может быть примесь какого-то газа — а капитан просто посмотрел на него, ничего не сказал, затем просто отдал приказ им осмотреть всю местность, чтобы оценить дальность пожара, и может ли пламя, в любом случае, своего рода неблагоприятный сценарий, поставить под угрозу город, а именно, может ли огонь достичь дороги Чокош; но нет, огонь не дойдет так далеко, сказал он своим подчиненным, они подъехали к дороге Чокош, он вышел из машины, уперся обеими руками в бока, поставил одну ногу на камень и оперся на локти, и он смотрел, как вся территория сгорела; капрал подошел и встал позади него, ожидая команды, он подождал некоторое время, но команды не последовало, они просто смотрели на пламя и как оно прыгало туда-сюда — оно было крошечным, как видно отсюда —

затем капитан сказал, сначала про себя, но вслух: умно, по-своему, очень умно, поджечь себя вместе с лесом, а именно, он знал, что его ждет, поэтому он раздобыл дизельное топливо или что-то в этом роде где-то в Румынии и просто поджег себя, затем они снова замолчали, потому что капрал действительно не знал, что на это сказать, они смотрели на пламя, как огонь снова и снова вспыхивал то в одном, то в другом месте, и они видели, как он распространялся все больше и больше, и как теперь вся местность была охвачена пламенем, когда капитан наконец снял ногу с камня и подтянулся; развернув машину и

Бросив последний взгляд на катастрофу, он сказал капралу: теперь вы можете позвонить журналистам, вы также можете предупредить телевизионные станции, потому что это история для них, послушайте, капрал, сказал начальник полиции, здесь будет заголовок на первой полосе завтрашней газеты: BURNINGTHORNBUSH.

Мы тут не талисманами торгуем, и, между нами говоря, друг мой, за это можно получить восемь лет одиночки, сказал ему начальник полиции в комнате для допросов, которую они называли – но только в департаменте – «Инкубатором», мне всё равно, говоришь ты или молчишь, но у тебя будут большие проблемы, друг мой, а Фери просто сидел на другом конце стола, он буквально дрожал, всё его тело тряслось от холода, особенно руки и голова, потому что мысль о том, во что он ввязался, заставляла его содрогаться от холода, как и мысль о том, что наказание будет совершенно законным – он уже давно сдался, он сдался, когда его схватили с двух сторон в баре «47» и запихнули в полицейскую машину, он сдался уже тогда, когда услышал то, что этот бармен с рыбьими глазами говорил по телефону полиции, он сдался полностью, без колебаний, Вот что говорили эти слезящиеся, покрасневшие глаза, но он не мог заставить себя говорить, он просто онемел, так он был напуган, поэтому начальник полиции лично взял на себя и продолжил допрос, потому что другие пытались один за другим, и они беспомощно разводили руками и пожимали плечами, показывая, что даже их более

«цветастые» методы были бесполезны, любые угрозы были бесполезны, все они закончились неудачей, так что ничего не оставалось, ему пришлось самому разобраться с этим мелким завсегдатаем бара, ладно, сказал он, потушил сигарету, встал и пошел в «инкубатор», сел напротив подозреваемого и сказал ему: восемь, но можно и больше, если не будешь разговаривать, а если заговоришь, то, может, вообще ничего не получишь, а именно повернул гайку, потому что каким-то образом инстинктивно понял, что этот негодяй молчит от страха, он никогда в жизни не был в таком положении, это не преступник, а просто какой-то мелкий червяк, начальник полиции равнодушно посмотрел на Фери, который уже даже не пытался унять дрожь в руках и голове, ну, неважно; этот Фери затем поднял правую руку — что вы делаете, строго сказал начальник полиции, потому что он не понимал, — есть кое-что, что я хотел бы сказать, наконец пробормотал Фери, — и поэтому вы подняли руку? — да, кивнул Фери, как мог, и быстро опустил руку — на святой благословенный

Дева, слушай сюда, ты лучше начинай говорить и расскажи мне всё, что знаешь, а потом я тебя отпущу домой, не бойся, просто начинай уже, потому что у нас мало времени, и Фери начал говорить, и он всё говорил и говорил, и он всё больше и больше вовлекался в эту тему, так что в конце концов слова просто лились из него, и он заламывал руки, и он дрожал всё больше и больше, потому что он понял вот что: если он будет говорить долго, его отпустят домой, так что если бы ему предложили вылизать помещение или выпить собственной мочи, он бы так и сделал, и он даже сказал большому командиру: Я сделаю всё, что ты хочешь, только отпусти меня, и не прошло и четверти часа, как большой командир встал и сказал: ну, хорошо, этого хватит, мы поняли, и теперь мои коллеги отвезут тебя на место, и ты им всё объяснишь, а потом можешь идти домой и счастливого пути, и с этим Фери вскочил, подбежал к начальнику полиции, схватил его за руки и поцеловал руку один раз, потом поцеловал руку два раза, и наконец большой командир смог освободиться, и он сказал ему: «Всё в порядке, не нужно благодарности, но берегись, мальчик, потому что если это повторится, понимаешь, если мы снова найдём тебя замешанным в чём-то подобном, мы запрём тебя и выбросим ключ». Ох, пробормотал Фери, но великий командир больше никогда о нём не услышит, потому что он собирается вести тихую жизнь, да и до сих пор он вёл тихую жизнь, даже мухи не обидел, а сейчас он говорил серьёзно, за всю свою жизнь ни одной мухи, и, ну, совсем другое дело, что жизнь его была трудной и полной трагедий, — ну, неважно, сказал великий командир, и Фери замкнулся, так как теперь понял, что не хочет, чтобы он говорил, главное, чтобы у всей этой ужасной истории был хороший конец, и Вот чем всё закончилось: его посадили в машину и повезли к терновнику, и ему было легко найти это место, потому что вся местность была обугленной, и было легко увидеть, где она находится, он указал точное место канавы, и после этого они больше ни о чём его не спрашивали, просто отправили его восвояси, сказав ему уйти поскорее и не путаться под ногами, поэтому он сделал несколько шагов назад, но всё равно как-то не решался окончательно уйти, и им пришлось рявкнуть на него: пошёл ты!, только тогда он понял, что он волен идти, мой дорогой Господь, во что я ввязался из-за бутылки вина, мне следовало бы знать лучше, прежде чем заводить разговоры с такими странными негодяями, как я мог быть таким глупым, и он пошёл, и всё ещё некоторое время он пытался прислушаться к воздуху, проверить, слышит ли он

звук мотора, потому что он всё ещё не смел ничего принять как должное, но затем он вышел на улицу Надьваради, и быстро направился к своей улице, вошел в дверь, и затем задвинул засов, потому что замок уже давно не работал как следует, он быстро плюхнулся в кресло и не двигался, он сидел так неподвижно около получаса, и он слушал своё сердце, потому что оно колотилось так сильно, что он был уверен, что у него случится сердечный приступ, но, к счастью, этого не произошло, потому что через полчаса пульсация немного утихла, наконец он смог и дышать нормально, затем он подошел к электроплитке и с полки сверху снял банку колбасы с фасолью, поставил кипятиться воду, поставил банку в кастрюлю, затем, перекидывая кипящую банку из одной руки в другую, он кое-как открыл её и снова сел в кресло, он поставил его на колени, держа банку обеими руками, чтобы согреть их Встал и сожрал всё целиком — без хлеба, хотя он и не любил есть без хлеба, но дома хлеба не было, — он даже не оставил ни одной недоеденной фасолинки в этой жестяной банке; она стояла у него на полке, у него всегда там возвышались четыре или пять банок, вареная фасоль с колбасой, вот что он любил, он всегда мог съесть две сразу, а иногда и три, но ему приходилось ограничивать её, чтобы съедать только одну за один приём пищи, потому что его инвалидной пенсии не хватало, иногда, как сейчас, даже на корочку хлеба, так что оставалась только банка фасоли, потому что он всегда ею отлично пировал, ну, и ещё капля вина, но это, конечно, была его слабость, он это признавал, и ему не нужно было никаких подсказок, чтобы это признать, да и вообще ему много не нужно было, одна банка фасоли с колбасой и немного вина каждый день, этого было достаточно.

Официальное расследование закрыто, сказал ему по «Тетре» начальник полиции – тембр его голоса не позволял не понять: всё, дело закрыто – а это значит для вашей группы, сказал начальник полиции, стоп, я ясно выразился, спросил начальник полиции – но он не ответил, там, наверху, мозги его заряжались, были перегружены, точнее, они были настолько перегружены, что теперь, когда ему сообщили так называемую благую весть, эта благая весть оказалась для него и, по его мнению, для всех, кто стоял рядом с ним, очередным ударом, фиаско – это было даже не то слово, но теперь он даже не знал, как его назвать – потому что этот напор, это напряжение, эта готовность, эта жажда, если можно так поэтично выразиться, свершения мести – он рассказал о событиях в «Байкер-баре» – только росли в нём,

и он искренне говорил, говорил он, что почему-то не верит в это, потому что ладно, он принимает то, что произошло, глядя на вещи с официальной точки зрения — и теперь он действительно подчеркивал слово «официально» — другими словами, с их точки зрения, дело действительно можно было считать закрытым, но все же было в нем что-то, что ему просто не нравилось, и, говорил он, это не потому, что он не рассчитывал на такой исход или что-то подобное — потому что он рассчитывал только на какой-то неожиданный исход, зная этого мерзавца таким, какой он есть — но то, что он поджег Терновый куст, находясь внутри той грязной ямы, где он спрятался от них, это как-то казалось ему слишком легким, но, возможно, эта зарядка мозгов все еще действовала в нем и еще не успокоилась, потому что он искренне говорил, говорил он снова, что никогда не сможет смириться с тем, что подлый убийца Маленькой Звездочки так легко отделается, потому что именно этого мерзавца против которого он здесь выступал, против всех них, братства, где месть была центральной категорией, и что это была за месть, если она была осуществлена не ими по отношению к своей жертве, а жертвой по отношению к нему самому, все это казалось немного слишком гладким, снова сказал Лидер, хотя во многих отношениях это соответствовало тому, каким он помнил Профессора, потому что я представлял себе — пояснил он, обращаясь наполовину к другим, наполовину к себе, — что он придумает решение, которого даже мы не будем ожидать, и это действительно такое решение; есть только одна маленькая загвоздка — он посмотрел на двух новых рекрутов, которые явно не очень-то понимали суть дела, но слушали внимательно —

загвоздка была в том, что этот кусок грязи придумал именно то, чего он, Вождь, и ожидал, а именно что-то неожиданное, что-то такое, что его удивит, что-то такое, что заставит его сказать: Господи Всемогущем, он действительно перехитрил меня, потому что я об этом не подумал; а я-то подумал, — и он посмотрел на Тото, и Тото кивнул, показывая, что он понял, следит за ходом рассуждений, впитывая каждое его слово, — я думал об этом, и именно это меня и беспокоит; в любом случае, братья мои, — он повысил голос, — надеюсь, все меня хорошо слышат, это дело — даже если мы ничего не сможем сделать и должны будем признать, что этого куска грязи больше нет — это дело ни в коем случае не закрыто, потому что как бы оно ни обернулось, мы должны сделать это для Маленькой Звездочки, ничего не делать для меня не вариант, я должен хотя бы ликвидировать остатки этого куска грязи, вы понимаете — мы понимаем, — остальные одобрительно загудели, особенно Джей Ти, который был пылающим, как угли,

потому что он был взбешён тем, что его не нашли и он не смог выполнить поставленную ему задачу, а именно вернуться в хижину, ещё раз всё тщательно осмотреть, потому что он не нашёл ключа, разгадки всего этого, в чём смысл всей этой игры, и теперь на нём останется клеймо — что он не годится в разведку, — никто не говорил ему об этом открыто, даже сам Вождь, но Дж. Т.

знал, что приговор всё ещё здесь, и именно поэтому он был тем, кто наиболее яростно одобрил, когда Лидер сказал: мы выдвигаемся, у всех есть оружие при себе, поняли? и пока они не добрались до места, Лидер просто продолжал прокручивать это в голове снова и снова — действительно ли всё в этой истории сходится? — он шёл медленным шагом впереди, потому что хотел признать достоинство вещи, но в то же время ему очень хотелось ещё раз прокрутить в голове детали этой версии, согласно которой: этот кусок грязи мог вернуться в свою хижину после того, как Джей Ти и остальные ушли оттуда, забрал его вещи и бросил их в канаву, что, в конце концов, тоже имело большой смысл — после своего побега он мог вырыть эту канаву — потому что в тот момент они не искали его, поэтому он мог вырыть эту канаву из своих теплоизоляционных панелей, он мог перенести стол и кровать, кто знает, что ещё —

размышлял Вождь во главе процессии, когда они, разбившись на три колонны, повернули мимо Госпиталя на улицу Святого Ласло, — он мог бы легко всё это организовать за час-два, и, конечно же, он ждал ночи, так сколько же ночей он там провёл? — две, может быть, три, если уж он настолько осмелился провести там первую ночь, но он не терял слишком много времени, это уж точно, потому что, если он устроит эту свою свалку, а этот пьяный ублюдок выкопает ему яму, то за это ему придётся несладко... и это тоже беспокоило Вождя, Капитан обещал, что не тронет его, но небольшой урок никому не повредит

— процессия достигла края площади Мароти, они повернули направо, направляясь к дороге, которая вела к Замку — так что самое большее три ночи, ладно, это возможно, подумал он, я могу поверить в это: он вырыл яму, он привез свои вещи, ладно, я могу это принять, потому что помимо костей копы нашли кое-что на этой свалке, и им удалось определить, что это были его личные вещи — его свидетельство о рождении и тому подобное, и это были те же самые вещи, которые Дж.Т. видел в первой хижине, которую он построил, ладно — но я только хочу спросить, спросил он себя: не кажется ли вам, что он намеренно оставил эти вещи в хижине, чтобы потом, после того как он

поджечь все, эти же предметы были бы снова найдены в той канаве и идентифицированы как его личные вещи, после того как он взорвал себя с помощью тернового куста?, потому что почему он оставил там деньги в пластиковом кошельке, они были там, потому что он знал, что они не будут гореть так сильно, и они смогут их опознать; а именно, если кто-то где-то оставляет столько денег, то все автоматически предполагают, что он сгорел в этой яме, ну, ладно, он продолжил размеренным шагом весь край парка, остальные последовали за ним, может быть, это немного запутанная цепочка рассуждений, я признаю это, но я просто спрашиваю, сказал он себе, я просто задаю вопросы, и ну, что я должен делать, я просто задаю вопросы, как этот, например: потому что все это кажется каким-то слишком умным, немного слишком сложным, потому что трудно себе представить, никто, за кем гонится отряд, подкрепленный командой копов, на самом деле так не думает, они даже не думают, даже если у человека столько же мозгов, как у этой крысы; он признал, что эта крыса была в здравом уме, он искренне признал, что если все действительно произошло так, как думает начальник полиции (что он прятался, едва ли не в двух шагах, во время всей охоты на человека), то это свидетельствует о довольно хорошем уме, Лидер признал, что, поскольку он действительно не принял во внимание, или, скорее, не считал возможным, что эта крыса вернется на оцепленное место преступления, выроет себе небольшую яму неподалеку и спрячется там; просто было что-то еще, незначительная деталь

— они свернули на дорогу к Замку у Прекупского Колодца — это была всего лишь незначительная деталь, но все же: если этот мелкий крысенок вообразил, что ему вырыли яму и он там спрячется, то как долго он, по его мнению, будет там продержаться, как долго, и если он больше не сможет там прятаться, что он будет делать, что тогда? и снова это был просто вопрос, он ни на что не намекал — он продолжал свой внутренний монолог — он просто задавал вопросы и ждал ответа своего мозга, потому что то, что было потом, и это потом, как эта крыса это представляла? потому что он не мог подумать, что все пройдет так гладко и гладко, что они просто обо всем забудут, и он сможет просто спокойно уйти с этого места без проблем, нет возможности, чтобы он всерьёз подумал об этом; он все еще должен был иметь некоторое представление о том, с кем он здесь столкнулся, на что они были способны, и когда он понял, что из этой крысиной норы нет спасения, когда он решил, что лучшим решением для него будет избавиться от себя, потому что Лидер не был

обеспокоенный тем, что он использовал для поджога, было очевидно, что независимо от того, что это было, он мог это раздобыть только в Румынии, он мог бы легко добраться туда за одну ночь на грузовике, если бы у него было достаточно денег, чтобы заплатить пограничникам, и, предположим, сказал он, что у него было достаточно денег, ну и ладно; и все же Лидер продолжал, потому что он не мог прекратить эти домыслы, даже если он не мог пока ничего другого сделать, кроме как ждать, когда заправщик вернется из Шаркадкерестура, куда он якобы уехал навестить родственников, он вернется — он зарылся в бороду — он вернется, и я его немного переверну, потому что если есть кто-то, кто знает, откуда эта крыса раздобыла это дизельное топливо, то это заправщик, он должен знать, откуда он взял дизельное топливо и как он его сюда привез, но что он говорил, как?

— потому что откуда у него грузовик, если не от заправщика, конечно, он его у него взял, и конечно, топливо было из какого-то румынского источника — но это был не главный вопрос сейчас, подумал он, это тоже не имело значения; но как-то не мог он заставить себя думать дальше этого — дальше «это тоже не имело значения»: потому что что именно имело значение, потому что он больше не мог выдерживать эту дисциплину, которую ему приходилось навязывать себе, чтобы иметь возможность думать, потому что внезапно перед ним возникло лицо Звездочки и несколько сцен из их детства: тот самый первый раз, когда они целились из рогаток в лягушек у шлюзов реки Кёрёш — он был братом, для него он был семьей, конечно, он даже не говорил о своих братьях-байкерах, а о Звездочке, он был другим, он действительно принадлежал ему, он всегда был рядом с ним, всегда поддерживал его, доставал что-нибудь покрепче, если приходилось; Лидер дал ему цель, он познакомил его с идеалами, он снабдил его той отремонтированной Хондой, и он начал изящно разгадывать жизнь Маленькой Звездочки, и тут появляется этот кусок грязи, этот мусор, этот предатель, эта крыса, потому что кто-то вроде него был просто крысой, он вмешивается и убивает человека, которого любил больше всего; и он, полный ярости, едет дальше, остальные едут за ним, так что когда они ехали вдоль домов по дороге Нагиваради, и жители осторожно отдергивают шторы, чтобы посмотреть и увидеть, что за ужасный шум творится снаружи, ну, они могли видеть, что Местная полиция снова пришла в движение, потому что они наблюдали за ночью, потому что спокойствие было в их руках, они дали эту клятву — думал Лидер сейчас, когда он вел отряд мимо кладбища на дороге Саркади к маленькому

Тропа вела в терновый куст, и он повел остальных среди обугленных деревьев, причем заднее колесо его мотоцикла временами буксовывало, туда, где эта крыса выкопала свою яму, но он ее не нашел, потому что не был точно уверен, где она находится, поскольку помнил только ту изначальную хижину, которую этот кусок грязи построил для себя, поэтому он жестом велел Джей Ти выйти вперед и повести их дальше, и тогда ничего не оставалось, как встать вокруг этой гнилой ямы, все они встали вокруг нее в круг, и они направили на нее свое оружие, и они смотрели на Лидера, который в первые минуты жестом приказал им замолчать, затем он подал им знак взглядом, но он первым нажал на курок, остальные выстрелили только после него, и тогда они начали, и они не убирали пальцев со спусковых крючков, они просто стреляли в эту вонючую канаву, и они стреляли и стреляли, пока в их магазинах не осталось патронов, потому что они хотели застрелить этот кусок мерзость на куски, и они действительно расстреляли ее на куски, потому что все думали, что даже после полицейского расследования, по крайней мере, горстка пепла все еще должна была остаться, и поэтому они расстреляли ее на куски, ужасно, а он просто смотрел на останки в канаве, представляя, как он лежит там, свернувшись, как эмбрион, он лежал там, и он целился точно, точно ему в голову, и он просто расстреливал все пули, он стрелял и стрелял, пока не израсходовал все боеприпасы.

Я начинаю вот с чего, — сказал он кому-то в крошечной будке ожидания на остановке поезда в Бисере, — а именно, я должен думать два часа в день, чтобы мне не пришлось думать в течение всего дня, потому что размышления в течение всего дня истощают мой организм, а также являются своего рода страстью, которая никогда ни к чему не приводит, потому что страсть никогда и никуда не может привести, поскольку это неизбежно вытекает из природы вещи; так что я не откажусь от этой практики, что хорошо, поскольку то, что требуется моему мозгу для функционирования, случайно совпадает с тем, в чём я, как правило, довольно хорош, поэтому я не должен позволять этим чрезвычайным обстоятельствам мешать мне продолжать мои упражнения по иммунизации мыслей, и поскольку сжатие этого упражнения до двух часов ежедневно оказалось полезным — а именно, оно идёт великолепно, поскольку в течение нескольких месяцев мне даже не приходило в голову заняться мыслительной деятельностью в другое время, кроме как между тремя и пятью часами вечера, а через десять секунд будет три часа дня — это, несомненно, сильное истощение, от которого я страдаю, не является оправданием, поскольку я должен закончить свои упражнения и сегодня, потому что я могу поговорить о Георге Канторе, и я должен говорить о нём, потому что он центральная фигура всей проблемы —

как бы это выразить, сказал он кому-то в пустом зале ожидания на остановке поезда, — он центральная фигура, как и раньше, потому что напрасно его забыли, то, что выяснилось с Кантором, и на что Кантор дал свои ответы, означает, что все снова идет по кругу, как и с Кантором, этой злосчастной кометой Святого.

В Петербурге и Галле мы возвращаемся к той точке, из которой столько раз отправлялись и к которой столько раз возвращались; но он был первым, кто дал эти ответы, поскольку был глубоко заражен этим хорошо известным мессианством, и в этом нельзя сомневаться ни на мгновение: он свято верил в монотеистическое Существо, которое могло возникнуть только из этой глубокой общей страсти к Танаху, и это Существо действительно возникло, потому что Георг Кантор — он ощутил вкус этого имени во рту — где он заблудился: ну, конечно, он заблудился со своими корнями в Танахе, конечно, потому что проблема всегда возникает из корней, или, по крайней мере, вероятнее всего, она возникает оттуда и распространяется вовне беспорядочно, поскольку Кантор даже не предполагал, что бесконечности нет, он знал ab ovo , что она есть, и вообще он чувствовал в этом свое призвание — или, может быть, он чувствовал себя призванным создать так называемое научное основание, по-своему, основанное на его собственной вере, укоренившейся в нем особенно глубоко, потому что он не был удовлетворен тем, как до сих пор развивался этот вопрос, бедный Кантор, этот странный гений, чья блестящая гениальность и шарлатанство могут быть прослежены до одной и той же точки, а именно, он заболел из-за веры, потому что это всегда так, мы всегда приходим к этой точке, потому что неправда, что В Начале Было Это и Было То, потому что на самом деле следовало бы написать: В Начале была ВЕРА и ЧЕКМ АТ Е! — он объяснил этому кому-то, и в крошечной будке поезда в Бисере не было отопления, потому что никто здесь не ждал никакого поезда, хотя пригородное железнодорожное сообщение было восстановлено несколько лет назад, по крайней мере на бумаге, и поезда, предположительно, снова остановились в Бисере, а именно, маршрут был восстановлен примерно через два десятилетия, за которые здесь не останавливались никакие поезда, так что не было отопления, здесь не было даже железнодорожника, не было ни стрелочного кондуктора, ни путевого смотрителя, и ну, что касается пассажиров, то их вообще не было, как будто никого не интересовала сама мысль о том, что может прийти поезд, и что тогда произойдет, если он придет, или, может быть, все уже знали, что поезд не придет, или знали, когда он придет, и поэтому их здесь не было

прямо сейчас — в любом случае, станция не отапливалась, но в будке ожидания стояла железная печка; что будет — Профессор бросил вопрос кому-то в пустой кабинке ожидания — что будет, если я поищу немного растопки, и он потер свои замёрзшие конечности, он вышел из крошечного строения, похожего на кабинку, и, к своему великому удивлению, нашел все, что ему нужно, у задней стены: а именно, там была куча дров, аккуратно нарезанных, а также несколько сухих газет — у него, очевидно, еще остались спички — так что он смог довольно быстро создать немного тепла в крошечной зоне ожидания, только эта печка сильно дымила, хотя и ненадолго, потому что, когда тепло наконец вытеснило скопившийся дым или что-то, что его блокировало — может быть, сухие листья или кто вообще знал, что там было — но наконец внутри больше не было так дымно, и наконец он начал дрожать — он дрожал, потому что холод наконец-то покидал его конечности, и он подумал: одно лишь появление мысли навязчиво напоминает нам, что способ мышления человека — это всего лишь одно из понятий бесконечности, и, конечно же, это всего лишь одно из многих, но именно это и должно было бы вызывать подозрения, и, конечно же, всегда находились те, у кого были подозрения, но никто никогда не относился к ним серьезно, и, честно говоря, даже невозможно было относиться к ним серьезно, потому что главное интеллектуальное течение — со времен Аристотеля — было слишком сильным, сметая всех этих молчаливых сомневающихся с берега, и там они плыли вместе со всеми остальными выброшенными на берег ветвями; там, в истории великого мейнстрима интеллектуальных наводнений, они все слиплись вдоль зубчатой береговой линии — так что именно бесконечность проливает свет на то, как мыслит мозг, и как искусно он показывает нам нечто, кажущееся реальным, хотя это всего лишь абстракция, а именно, что мозг ввел или с большим успехом применил эти методы искажения, эту дислокацию — как бы это сказать, сказал он и отошел немного подальше от печи, слегка повернувшись, потому что одна сторона его тела уже почти обгорела, тогда как другая все еще онемела от холода — потому что что говорили люди до Кантора (конечно, только в научных областях, в частности, после окончания так называемой античной философской школы мысли в нашей западной культуре, но не в философии или поэзии, потому что эти люди постоянно придумывали все эти дурные бесконечност и тому подобное, нет, мы говорим только об истории мысли в естественных науках), и что я имею в виду? ну, повторяя самую примитивную формулировку: бесконечность является частью реальности, бесконечность реальна, и на чем это основано, конечно, на

непризнанная точка зрения — они, однако, должны были это осознать и могли это осознать — что бесконечность является всего лишь одной аксиомой проблемы; есть, однако, и другое изречение, и это неспособность человека принять точку зрения, встречающуюся с реальным весом, что существуют величины , только в то, что разум просто должен был бы «верить», что вещи, представляющиеся разуму как сущность — даже это слово, су-ще-сть! это уму непостижимо — представляются исключительно в конечных количествах, но нет, ах, нет, дело не в этом, дело в том, что этот человеческий разум всегда обращался с измерениями — и мы думаем в данном случае как об очень огромных измерениях, так и об очень маленьких, понимаете — этот человеческий разум обращался с этими измерениями как с реальностью, хотя они и не составляли никакой части осязаемой реальности, ведь канторовская теория множеств тоже что-то говорит об этом, и, кроме того, это довольно остроумно, но всё же мы должны признать, что существует не только бесконечность, но и бесчисленные бесконечност, ну, конечно, из-за этого у него сразу же возникли проблемы с Берлином, с этими Кронекерами и остальными, и разборки были настолько логичными и подтверждаемыми, насколько это вообще возможно, приправленные немного Гильбертом, чтобы помочь этому, они должны были быть такими, и вот в чём была ошибка, потому что эта «доказуемость», а именно то, что может быть рассмотрено как эмпирическое свидетельство, и есть именно то, что священно в так называемой научной мысли, и этими средствами — нет смысла отрицать это — мы можем пойти далеко, но в то же время, следуя этому методу, мы сильно дистанцируемся от проблемы, потому что это так, но настолько очевидно, что само эмпирическое доказательство есть то, с чем никто никогда до сих пор по-настоящему не имел дела, а именно, никто никогда не желал искренне столкнуться с глубоко проблематичной природой эмпирической верификации как таковой, потому что тот, кто это сделал, сошёл с ума, или оказался чистым дилетантом, или — что ещё хуже

— стал чистым дилетантом, как, например, многообещающий Уайтхед, которого нельзя было обвинить в том, что он не исходил из логики, и куда он в итоге попал, ну, профессор предпочел бы не отвечать на это, покорно заметил он, потому что время, потраченное на все эти философские мировоззрения, того не стоило, даже на одно из них, единственное, с чем стоило иметь дело, — это мозг, способный подняться над собственной умностью, чтобы понять, как он что-то понимает, а именно, как в нашем случае, разобраться с проблемой того, как он верит, что реальность — а теперь думайте об этом в любых терминах, которые вам кажутся подходящими — имеет место в бесконечности, когда человек является существом, способным постичь только

конечно, и что бы я на это сказал, сказал бы я вообще что-нибудь? — спросил он, потом повернулся другим боком к печке, ну, я бы сказал, что теперь мы возвращаемся к вопросу о количестве, и скажем, что существуют только конечные количества, поскольку бесконечных количеств не существует, ну, значит, существуют конечные качества, поскольку, конечно, идея бесконечного качества — бессмыслица; каждый процесс, событие и случай исключительно конечны, всё, что происходит в так называемой вселенной, конечно: у неё есть начало и конец — или, по крайней мере, так кажется человеческому мозгу, так это кажется, и совершенно неважно, где мы находимся на одной из различных стадий наблюдения, есть только то, что происходит, нет другого способа это выразить, эта формулировка, конечно, произвольна, но каждая формулировка всегда произвольна в самой полной мере; если вообще что-либо существует, и мы впоследствии называем это Великим Потоком Бытия, — то это и есть то, что действительно имеет место... одно только слово «ничего» — или даже не это, я выражусь лучше — просто предложение «ничего нет» само по себе непонятно, потому что только то, что существует, может быть названо, то, что существует, однако, никогда не существует, потому что ничто не существует, только то, что имеет место, и в этом Великом Потоке нет ничего вне его самого, и —

и это существенный момент — нет ничего и внутри себя!!! — поэтому мы не добьемся результатов в этих исследовательских исследованиях, поэтому мы зашли в тупик, и это произошло не потому, что мы отбросили правильное направление в наших исследованиях, потому что нет правильного направления, но мы уже говорили об этом, и поэтому мы можем заявить —

точнее, вот почему мы можем только утверждать — что да, единственное, что существует, — это ДА; что, однако, его нельзя расширить, расширение — это процесс в нашем мозгу, я хотел бы упомянуть об этом еще раз, потому что я не перестаю повторять это снова и снова и снова, вообще, потому что, как вам могло прийти в голову, я люблю повторение, потому что повторение оглушает, и это оглушающее действие очень нужно для возникновения или рождения интуиции —

называйте это как хотите, ну, неважно, оставим это, — он махнул этому кому-то, — так что мы просто сталкиваемся здесь с процессом, посредством которого, если мы пойдем по пути, подтвержденному как правильный, мы немедленно придем к результату, только этот результат плачевный, и с самого начала к чему он привел, к Великой Гипотезе, Великой Племенной Идее, что есть, существует составная часть реальности, посредством чего исключается, что она не будет существовать, составная часть реальности, которая находится вне реальности, существует за ее пределами, как бы над ней, — теперь это снова, это

пространственность, вместе со всеми этими количественными ошибками, именно в Начале Начала появился Бог и то, что божественно, и весь KITANDCABOODLE, и это единственный вирус, единственный смертельный и действительный вирус, единственный вирус, который подлинно подталкивает все человечество к неизлечимой болезни, от которой на самом деле — но на самом деле и истинно — мы никогда не сможем освободиться; тщетны усилия уничтожить мысль, последовательное, ужасное, отвратительное, строгое внимание, с которым мы должны постоянно удерживать себя от достижения какого-либо результата в мышлении, ум никогда не сможет освободиться от этого, даже на мгновение, потому что даже не стоит говорить о тех эпохах, в которые эти Гипотезы впервые возникли, но главным образом нет смысла говорить о так называемой современности, которая, по мнению некоторых, основана на знании без веры, на самоочевидности отсутствия Бога и так далее; и этот век — пока он торжествует, пока он опустошает, пока он побеждает

— в глубине своей эта эпоха — всего лишь хроника позора, а не освобождения, в очередной раз атеисты добились чего-то, и это прискорбно, потому что они, по сути, ничего не добились, потому что они боялись смелости, потому что именно этого им всегда не хватало, смелости сделать ещё один шаг и оценить то, что они на самом деле придумали в своей идее, что Бога нет, их обвиняли, и, возможно, обвиняют и сегодня, в отсутствии последовательности, ну, нет, я вам скажу, в чём дело, потому что им не хватало смелости: они были трусливы, и трусливы они остаются, даже по сей день, ни один настоящий атеист так и не появился (конечно, они всё ещё могли бы), во всяком случае, эти жалкие попрошайки — атеисты вчерашнего и сегодняшнего дня — они произнесли большой приговор и тут же наложили в штаны из-за того, что только что сказали, им, однако, не следовало этого делать, потому что они сами даже не осознали значения, поразительной важности того, на что они только что наткнулись, так что это не стоит иметь с ними дело — он отмахнулся от них в кабинке ожидания

— потому что проблема с ними была в том, что даже самые умные из них не знали, что делать с этим основным чувством, когда оно есть, когда вы натолкнулись на что-то и у вас все еще нет для этого слов, и понятия бесполезны, но оно есть, оно прямо здесь, в ваших руках, вы навязчиво хватаете его, боясь, что оно ускользнет, и, конечно, оно ускользает, как только вы раскрываете ладонь, вы пытаетесь его отследить, но его нигде нет — и вот как это бывает, если бы они не раскрывали свои руки, тогда они могли бы осознать суть проблемы, прямо там, в своих

руки, потому что, если вы простите мне эту смешанную метафору, они бы поняли, они смогли бы постичь это во всей полноте, добавил он, но нет, они никогда этого не делали, но оставим это — отрицание Бога — это всего лишь клетка осужденного, проистекающая из ярости, высокомерия, из проблеска величия, и за ним таится зависть к величию: это смешно, и в то же время ясновидче, потому что даже тот факт, что мы ясно видим, это желание черпает свои боеприпасы полностью из недоразумения, потому что что нам делать с нашим желанием ясно видеть, что?, ну, я говорю, чтобы мы поняли, какая интересная ошибка, какая необычайно интересная ошибка — хотеть ясновидения и думать, что мы можем ясно видеть в любом вопросе, каким бы он ни был, будь то вопрос бесконечности или трансцендентности, потому что это не просто темы, это подлинные нереальности, с которыми лучше всего разбирается психология или неопсихология, хотя также было бы лучше, чтобы обе эти дисциплины были немедленно искоренены как увядшие и жалкие плоды человеческой глупости, тем не менее, то, с чем мы должны здесь разобраться, это, а именно, Кантор и его бог - потому что, если мы имеем дело с этим, то, по крайней мере, мы имеем дело с чем-то еще , а именно, мы имеем дело со страхом, и мы должны иметь с этим дело, если Кантор и его бог интересны - а они интересны - и вот почему в этот момент мы должны снова сосредоточить свое внимание на этом, поскольку страх - это то, что определяет человеческое существование, потому что можно сказать, что это всего лишь простое чувство, от которого легко избавиться, ну, нет, мы не избавляемся от него ни с легкостью, ни с трудом, потому что страх настолько находится в центре нашего вопроса - Кантора и его бога - что для нас становится неизбежным выяснить, что это такое, это не так уж и сложно, хотя, поскольку наша единственная задача здесь состоит в том, чтобы наш взгляд охватил всю сферу страха, и что это значит? ну, конечно, это значит, что мы должны исследовать страх со всеми его последствиями, и под этим я подразумеваю: просто взгляните на человеческое существо — но нет, я скажу по-другому: посмотрите на всю совокупность живых существ на земле, нет, это тоже нехорошо, я скажу так: посмотрите на всё существующее на земле — на всех партийных членов органического и неорганического мира — и вы увидите, что страх — это глубочайший элемент, который можно постичь в этом органическом и неорганическом мире, и нет ничего другого, кроме страха, потому что ничто другое не носит в себе такой ужасающей силы, потому что, кроме страха, ничто другое не определяет ничего в органическом и неорганическом мире в такой огромной степени, из него можно вывести всё, говорить, что нельзя проследить то или это до страха, смешно, так что мы не будем этим заниматься

больше, но мы собираемся сказать достаточно этих хитрых оправданий и обратим наше внимание на страх, а затем мы достигнем точки, где страх становится сущностью существования — но я чуть не забежал слишком далеко вперед и не сказал вам, что мы не можем сказать ничего другого о существовании, кроме того, что им движет страх, потому что Аттила Йожеф (и было бы лучше, если бы вы прямо сейчас выгравировали его имя в своем сознании) наткнулся, совершенно интересным образом, на выражение: «как груда тесаных бревен, / мир лежит, нагроможденный сам на себя», и неважно, продумал ли он это на самом деле или нет, потому что он осветил такую огромную территорию этой формулой, в любом случае, его гений наткнулся на это выражение, потому что на самом деле страх того, что существование прекратится, и что всегда в данном случае оно прекратится, является самой элементарной силой, которую мы знаем — и если мы не можем действительно заключить этот факт в красивую маленькую коробочку, если мы тем не менее должны поместить все наши самые важные знания в капсулу и выстрелить ею на Марс —

если бы мы могли, наконец, определиться и оставить позади эту землю, которую мы, в общем-то, не заслуживаем (хотя кто знает, кто здесь главный) —

ну, и вот мы снова здесь, снова со страхом, потому что об этом должны быть написаны гигантские тома, новая Библия, новые Заветы, но никто этого не написал, были случайные перешептывания здесь и там, как это принято у эпохальных мыслителей, но я остро чувствую отсутствие великих основополагающих трудов — новых «Начал» , новой «Божественной комедии» и так далее — и каждый должен чувствовать их отсутствие, потому что не только ужасно безответственно предоставить эту концепцию психологам, которых, как вы уже, должно быть, ясно поняли из моих слов, я горячо ненавижу

— но делать так — просто ошибка, которая на самом деле беспечна, потому что отвлекает нас от сути, ведь только подумайте, что это значит: страх, если мы будем рассматривать его как творящую силу, всеобщий центр силы, откуда испаряются боги и, наконец, возникает Бог, и да, Бог Кантора тоже, потому что страх перед прекращением существования — это силовое поле, которое мы даже измерить не можем, потому что у нас никогда не было и никогда не будет инструмента, который позволит нам измерить такую ужасающую силу —

это, страх небытия, препятствует возможности существования небытия; страх помогает всему, что стремится к небытию, оставаться в бытии; вы спрашиваете, почему боги и Бог появляются в каждой культуре, даже в тех культурах, которые никогда не могли бы встретиться друг с другом из-за случайностей времени и пространства, ну, как вы думаете, ну, конечно, именно этот общий фактор страха овладевает людьми в

каждая культура и не отпускает их, но я скажу ещё кое-что, не только люди, но и животные, вы видели животное в состоянии страха, не так ли? Да, я бы сказал – и надеюсь, что при этом не стану жертвой обвинения в запутанном эзотеризме – этот страх присутствует и в неорганическом мире, я бы, конечно, не стал называть его тем же именем, я бы назвал его как-то иначе, если бы мог – хотя не могу – но неважно, потому что сейчас не это интересно, главное, что страх – это Основной Закон, страх – основа Конституции Бытия, а именно, давайте ещё раз посмотрим на всё это, я бы рекомендовал следующее: то, что мы говорим сейчас, даже более существенно, чем то, что мы думаем, то, что мы ощущаем мышлением, требует новых подкреплений к тому, что мы уже говорили о страхе, точнее, к тому, что мы думали о страхе, и ещё точнее, к тому, что мы ощущали о нём –

и что бы это было? Вы спрашиваете, и ваш вопрос оправдан, потому что прежде всего мы должны прояснить это, когда речь заходит о таких вспомогательных понятиях, как реальность или существование, единственное, что мы должны воспринимать, — это события, через которые можно легко увидеть, что мир — не более чем событийное безумие, безумие миллиардов и миллиардов событий, и ничто не фиксировано, ничто не ограничено, ничто не постижимо, всё ускользает, если мы хотим за это ухватиться, потому что нет никакого времени, и под этим я подразумеваю, что у нас нет никакого времени, чтобы за что-то ухватиться, потому что оно всегда ускользает, потому что это его функция, поскольку оно есть не больше и не меньше, чем Великий Поток — эти миллиарды и миллиарды событий — они существуют, и всё же не существуют: предположим таким образом, что существует так называемый горизонт, и на этом горизонте, как мы уже сказали, есть только эти события, исчезающие из виду в тот самый момент (который сам по себе тоже не реален), в который они появляются, события на горизонте событий, это существует и не существует абстракция — наконец-то что-то, что не является абстракцией — и это единственное, что мы можем предположить как существующее, прежде чем отбросить его в сторону

— Но я прошу вас сейчас, я действительно прошу вас сейчас глубоко задуматься о вселенной, и тогда вы увидите, что представляет собой эта вселенная, эти события, происходящие в безумной последовательности и накладывающиеся друг на друга, события, а именно, происходят, и это правильное выражение, и одно событие является причиной другого события, ну, но что это может быть за причина, внутренняя природа которой не вызывает следующего события, но поскольку вопрос о том, какое событие вызвано другим событием, настолько зависит, и в такой ужасающей степени, от случайности, что нам нужно разобраться с этим вопросом гораздо более основательно, а именно случайность — это не что иное, как

меньше необходимой природы, которая допускает существование случайности как условия; ну а теперь вернемся к горизонту событий и к этому невообразимо огромному конгломерату — но не бесконечному, ради священной любви к Богу, а просто невообразимо огромному конгломерату, где мы также должны сказать, что мы тоже являемся частью вселенной, чтобы совершить здесь огромный прыжок к самим себе, поскольку мы сами являемся частью сети событий, где наша собственная мягко смещающаяся консолидация или временная устойчивость не может быть приписана ничему иному, кроме того, что события способны порождать другие события, более того, даже своего рода генетическую репликацию, и точно таким же образом, а именно контингентно, поскольку эти события должны по необходимости существовать, я надеюсь, что вы не неправильно поняли это «по необходимости», я очень надеюсь на это, потому что сейчас наступает самая сложная часть, а именно, что, поскольку мы думаем о себе как о человеческих монадах, то мы можем выразить нашу неопределенную убежденность и в этом вопросе: страх, который внутри нас, и радость жизни, которая внутри нас, ну, эти две вещи — одно и то же , две стороны одного факта, потому что мы являемся сетью событий, которая стремится поддерживать одно и только одно, а именно непрерывность, о которой мы можем сказать, на данный момент — если бы был момент, но его нет, потому что ничто не разворачивается во времени, время снова является всего лишь одним из этих вспомогательных понятий, которые мы проживаем, как если бы это было реальностью — ну, неважно, поэтому, соответственно, события — это всего лишь одна гигантская куча, действительно гигантская куча, если мы посмотрим на вещи с нашей собственной стороны, и мы действительно смотрим на вещи отсюда, потому что откуда, чёрт возьми, ещё мы могли бы смотреть на вещи — куча, в которой подобие любит подобие, оно желает его, сходит с ума по нему, безумно влюблено в него, это не противоречие, но это подобие, то, чего мы жаждем в этом событии — сходство, и что дальше — это то, что мы должны снова вернуться к той дискуссии, где страх — господин, но даже не господин, здесь речь идёт о чём-то гораздо более фундаментальном, гораздо более сокрушительном, и Вот к чему я хочу сейчас с вами прийти, чтобы вы могли постичь страх в этой системе, которая, конечно, не является системой, а вместо этого представляет собой хаос — она содержит элементы, которые мы назвали событиями, горизонтом и другими подобными вещами, но в действительности, соответственно, страх ужасающе силен, обитая в наших самых глубоких глубинах, и эти глубины слишком глубоки, чтобы мы когда-либо действительно поняли, насколько они на самом деле глубоки, ну, неважно, потому что я хочу вам сказать, что именно страх и его ужасающая сила породили культуру, и, возможно, это — в свете моих предыдущих заявлений — не является для вас сюрпризом, и то, что вам следует

понять, что колыбель человеческой культуры — это не долина реки Хуанхэ, не Египет, не Месопотамия, не Крит, не города-государства Древней Греции, не Святая Земля и так далее, а сам страх; и это настолько важно, что я склонен это повторить — я сейчас шучу, потому что, конечно, я всегда что-то повторяю — одним словом, каждая человеческая культура создана страхом, и из этого вырастает порядок понятий, если вы понимаете, что я говорю, но позвольте мне теперь объединить это для вас, вернуться к нашей идее радости жизни, потому что я надеюсь, что то, что я собираюсь сказать, не будет для вас сюрпризом, что это на самом деле одно и то же — если вы скажете: страх, или если вы скажете: радость жизни — но, конечно, тогда какое будет это одно слово, которое выразит две стороны страха и радости жизни, я не знаю, и я не собираюсь зацикливаться на этом, потому что — и здесь я снова шучу — я предпочитаю не выражаться точными терминами, потому что я чувствую, когда я приближаюсь к этому; соответственно, я прошу вас, давайте вернёмся к теме, почему Кантор того стоит, потому что также стоит повнимательнее взглянуть на Бога Кантора, потому что тогда, как мы сказали, по крайней мере мы будем иметь дело с чем-то — и с чем?, ну, мы отрицаем, а именно утверждаем отрицание существования Бога, и мы уничтожаем вопросы, или, скорее, мы пытаемся попытаться сделать невозможное, и мы ликвидируем сами вопросы, потому что вопросы, как правило, допускают лишь ограниченный набор ответов, именно в этом смысле нам не нужны вопросы, чтобы продолжать эту великую ликвидацию, которая есть не что иное, как плод постоянного внимания, мы должны принять это — он отметил в крошечной структуре остановки поезда в Бисере — потому что мы убеждены, что в конечной вселенной нет никакого бога или Бога, так что если я говорю, что мы живём в мире без Бога, то я сам ступаю на тонкий лёд, но я не могу отправиться в путь никаким другим способом, где я всё равно долгое время лежу на корточках на льду, но тем не менее я могу окончательно сказать, что в реальности нет никакого Бога , независимо от того, что мы подразумеваем под термином «реальность»

— что, конечно, для нас, для мыслящего ума, является самым ужасным, если мы поймем, что это также означает, что все, включая всю культуру людей, было построено на ложной основе, оно основывалось на вере, более того, оно питало себя этой верой и порождало шедевры, от « Начал» до гомеровского эпоса, через « Божественную комедию» , от Фидия Афинского до ангелов Фра Анджелико, до « Жизни без смерти» Grundlage der allgemeinen Relativitätstheorie , от Палийского канона через Библию к явлению нам Сотворенного мира, и я не буду продолжать,

потому что я опускаю Баха, и я опускаю Зеами, и я опускаю Гераклита, я опускаю безымянных гениев архитектуры, и что это за список, в котором они не фигурируют, но это даже не самое главное, потому что какой же это был бы крах — боже мой, — он покачал головой, улыбаясь, у плиты, когда мы поймем, когда мы действительно осознаем, что основа всей человеческой культуры ложна, но как же все будет мрачно тогда, он склонил голову, потому что тогда придется признать, что все, что возбуждало наш энтузиазм — все неподражаемые творения человеческого творческого разума — покоится на иллюзии и возникло из этой иллюзии, а именно такое признание, безусловно, будет иметь значительную разрушительную силу, такую же, как знание того, что тот Бог, который был нам дан с полной уверенностью, не существует, это тоже столь же неприятное осознание, пожалуй, даже сразу уничтожающее, когда нас запрограммируют верить в Его существование, отрицаем мы Его существование или нет, а именно, мы утверждаем отрицание Его существования, поэтому мы одновременно утверждаем и отрицаем, это печальный, печальный мир, который точно знает, что Бога нет, никогда не было Бога, и теперь кажется, что никогда не было будет богом , это действительно ужасно грустно, он подбросил в огонь ещё пару поленьев и снова сел на скамейку в крошечной кабинке ожидания на остановке поезда в Бисере и посмотрел в глаза, влажные от любви, этого кого-то – в глаза, скрытые зарослями шерсти, а на конце этих зарослей был ещё и хвост, и этот хвост теперь весело вилял; может быть, для нас нет ничего печальнее этого – так я думаю, Маленький Дворняга. Он посмотрел на часы. 5:01. Может быть, поезд вообще сюда не придёт.

OceanofPDF.com

ХМ

OceanofPDF.com

Остерегайтесь —

«Не то чтобы я не понимаю, почему человек должен умереть, а, скорее, я не понимаю, почему человек должен жить», — размышлял барон Бела Венкхайм и отвернулся к окну, но ему не хотелось смотреть наружу, он не хотел ничего видеть, это был его путь; хотя он все равно не смог бы увидеть большую часть города, так как все снаружи было серым, а с его стороны окно было запотевшим; его спросили, хочет ли он увидеть школу со рвом Леннона перед ней, он покачал головой; хочет ли он увидеть дом своих родителей, он покачал головой; хотел ли он, чтобы его отвезли в замок Кристины в Сабадьикоше, где сейчас располагается профессионально-техническое училище, которое было до некоторой степени приведено в порядок — нет, барон махнул рукой со своего заднего места, — или на веселые празднества, например, в жилом комплексе Будрио или в клубе для пенсионеров, но барон снова махнул рукой, показывая, что нет, он ничего не хочет видеть, ну, но господин барон, мэр мягко подгонял его, вы, конечно, не хотите отменять встречу с лордом-наместником графства, на что барон молча кивнул, да, он действительно хотел ее отменить, ну, но — мэр посмотрел на него ошеломленно — есть обсуждения, ведь вы, конечно же, знаете, что лорд-наместник будет вести эти переговоры, суть которых в том, что правительство, господин барон, само венгерское правительство! желает создать с вами стратегическое партнерство, предварительные переговоры уже начались, нет, нет, махнул рукой барон и просто сидел в машине, опустив голову, в то время как мэр продолжал говорить то, что он должен был сказать, но все более отчаянно и еще более бессвязно, говоря об этих вещах, которые приходили ему в голову, потому что он просто не мог понять, он не понимал, что здесь происходит, или что именно ввергло барона в «такое глубокое»

депрессия, и почему барон был так недоволен, он уже ничего не понимал; он вложил в это сердце и душу, однако, и он не хотел сдаваться, он не мог этого вынести, он не мог смириться с тем, что всё будет разрушено этим «неожиданным рецидивом настроения» барона, в то время как все торжества, устроенные в его честь, всё ещё продолжались, и два местных телеканала каждый вечер транслировали «Эвиту» ; пожалуйста, — барон вдруг заговорил, но говорил он так тихо, что ему пришлось перегнуться через щель между двумя сиденьями, разделявшими их, —

пожалуйста, пробормотал благородный благодетель города (как теперь его называли все газеты, радио- и телестанции), пожалуйста, отвезите меня обратно в отель, и что он мог сделать, он велел водителю отвезти их обратно в отель, и их отвезли обратно, а барон молча поднялся в свой номер на первом этаже и закрыл за собой дверь, и он даже ничего не сказал Данте, который ждал его, дремавшего в одном из кресел, чтобы наконец вернуться, чтобы начать с ним переговоры, которые больше нельзя было откладывать, хотя, по правде говоря, он даже не мог быть уверен, заметил ли барон, что он тоже в комнате, поэтому он протер глаза, потянулся, затем вышел из гостиной в ванную «пописать», барон пошел в спальню, сел на кровать, но он совсем не был похож на человека, который не заметил присутствия Данте, или на человека, который раньше не слышал вопросов мэра — его Взгляд его был ясен, он сидел на кровати с прямой спиной, но с опущенной головой, потому что смотрел на свои туфли; Данте решил попробовать ещё раз и заглянул в дверь, чтобы спросить, не заплачет ли барон снова. Нет, с готовностью ответил барон, он так не думал, более того, он считал, что тот больше никогда не заплачет, так что Данте не о чем было беспокоиться, и кивнул ему головой, в котором была одновременно и просьба, и приказ к Данте оставить его в покое, потому что у него было дело — Данте исчез из дверного проёма, и барон снова опустил голову. Он любил так сидеть. Когда он ещё был в Буэнос-Айресе, он часто часами сидел так, просто сидя на краю кровати. Это были его кратковременные уединения, когда он мог сесть на кровать, а свет уже был выключен, или он сам бы выключил свет, всё зависело от того, был ли он на свободе или снова был заточен в Эль-Бордо. В такие моменты он чувствовал себя освобождённым от всех обязательств. он чувствовал себя

свободный не только от беспокойства, но даже от самой мысли, и текущий момент, происходящий уже ближе к вечеру, отличался от предыдущего только тем, что в голове у него теперь были мысли, но не было никаких воспоминаний, даже из прошлых дней, и особенно ничего, а точнее, ничего из вчерашнего утра, они каким-то образом стерлись из его мозга, и все же что-то там оставалось, и ему хотелось остаться с этим наедине — с чем-то о смерти, или, вернее, о жизни, а именно, он понимал, что пришел конец — это прощание с миром, с местом своего происхождения не сложилось, потому что этот мир не был на своем месте, он казался таковым, но это не так, он только создавал видимость, а именно — прибавил он и все решительнее чувствовал, что мысли его движутся в правильном направлении — от прежнего мира не осталось ничего, он даже мог бы найти это смешным, если бы был способен найти что-нибудь смешное: там, где раньше был вокзал, теперь стоял вокзал; где раньше была главная улица, названная в честь его предков, всё ещё была главная улица, названная в честь его предков; где раньше была Больница, была больница; где раньше был Замок, был замок, где раньше был Шато, был замок, и он мог бы продолжать — просто это были не те же самые железнодорожные вокзалы, главные дороги, больницы, замки или замки, они просто случайно стояли на том же самом месте, где раньше были старые; они были не те старые, они были новые, они были другие, они были странные, и они — теперь, когда пелена спала с его глаз

— они оставили его совершенно равнодушным, и это было совершенно ожидаемо, решил он без особых эмоций, потому что что у него общего с этими вокзалами, этими главными дорогами, этими больницами, этими замками и шато, если они не те же самые, что стояли когда-то на их месте, так что они больше его не касались, здесь был пустырь на месте города, который он когда-то покинул, ладно, и ему действительно не было никакого дела до этого пустыря, и это тоже было совершенно нормально, так что в последние несколько часов, когда этот нервный на вид маленький человек водил его по всему городу, предлагая показать ему то или иное, он даже не мог понять, на что этот человек указывает, потому что видел только исчезнувшие следы всего того, что когда-то здесь было, но теперь его нет , будь то вокзал, или главная улица, или Больница, или Замок, или Шато, это не имело значения, подумал он, и он видел в этом исключительно знак некоего небесного благоволения, а не лишения, потому что когда, когда

Разве он мог быть лишен — как говорили люди, Барон улыбнулся про себя, сидя на кровати, — того, что, возможно, никогда не было правдой, возможно, никогда не было правдой, он наклонился к левому ботинку и завязал шнурок, потому что тот развязался, он завязал его снова, и теперь он смотрел, как хитро был завязан узел, так что одна из петель падала на одну сторону, а другая — на другую, он нашел, что это красиво, когда его шнурки завязаны таким образом, поэтому он также завязал шнурок на другом ботинке, чтобы он выглядел так же, и на этом ботинке это тоже получилось довольно хорошо, так что с чувством спокойствия, прежде ему неведомым, он сидел, глядя на два чудесных ботинка с их красиво завязанными шнурками и совершенно симметричными петельками, затем он позвал в гостиную, позвал Данте и попросил его, если ему не мешают другие его обязанности, оказать ему любезность, провести его инкогнито в Городской Лес, и потому что это было всего лишь поездка в пятнадцать или двадцать минут, это не будет слишком утомительно, заверил он Данте, который, со своей стороны, наконец увидев, что что-то движется по этому мертвому пути, проявил большой энтузиазм, ухмыльнулся барону и только сказал ему, когда тот надевал пальто в прихожей, что отвезет его «с огромным удовольствием», куда бы он ни пожелал пойти, и, возможно, по дороге они смогут поговорить, сказал он ему, когда они спускались по задней лестнице отеля и выскользнули из него, возможно, они смогут поговорить о тех делах, которые больше нельзя откладывать.

«Ты выпил», — сказал по телефону начальник трассы, и бригадир, в чьи обязанности входило наблюдение за бригадой, собрался с силами, — «я бы выпил, начальник, но — ты выпил», — повторил его начальник по ту сторону провода тоном, который должен был выразить его глубокое разочарование по поводу произошедшего, он действительно ожидал от него большего…

нет, не так, продолжал протестовать бригадир, я сейчас на дежурстве, а когда дежурю, то и капли не притрагиваюсь, — но я слышу по твоему голосу, как ты отчётливо выговариваешь каждое слово, я прекрасно знаю, что ты это делаешь, когда выпиваешь, ты всегда стараешься выговаривать каждое слово, и сейчас ты это делаешь, так что мне не нужно тебя видеть, мне достаточно слышать, как ты стараешься чётко сформулировать каждое своё слово, короче, я слышу, как ты напрягаешься, мне не нужна вся эта чушь, — начальник грустно понизил голос, — но если я скажу тебе, что когда я на дежурстве, то никогда, ни капли, ни сейчас, никогда, — сказал бригадир, пытаясь переломить ситуацию, потому что это не сулило ничего хорошего, и он держал

трубку от себя, прикрыл на мгновение телефонную трубку и обратился к остальным мужчинам, сказав им замолчать, потому что будут большие проблемы, если он услышит все эти вопли и крики, хотя остальным было совершенно все равно, они просто продолжали вопить и кричать в ремонтной мастерской, потому что старый Халич-младший, как его называли коллеги, был еще пьянее их, и он сообщил им, что если они захотят, он покажет им, кто он на самом деле, и в поднявшейся внезапной какофонии он уже занял себе место в центре группы, да, поначалу это было не так-то просто, потому что остальные уже изрядно напились рислинга, и потребовалось некоторое время, чтобы все смогли удержать равновесие, да еще и все вместе, но они продолжали держаться друг за друга и удерживать равновесие, так что цирк со старым Халичем начался, и каким-то образом образовался круг, и Халич-младший вышел в центр, и он просто стоял там, покачиваясь, он не двигался, он поднял, а затем развел обе руки, как тот, кто собирался прыгнуть с вершины, как тот, кто стоял на краю ужасающей, захватывающей дух пропасти, он развел руки в стороны, и в тот же миг он собирался оттолкнуться, он собирался взлететь, но он даже не двигался, как тот, кто требует к себе пристального внимания, потому что он был готов показать, кто такой настоящий Халич, только когда получит полное и абсолютное внимание остальных — его пауза дала об этом знать — остальные постепенно поняли, что если они хотят, чтобы из этого хаоса что-то вышло, то им действительно нужно успокоиться, и поэтому они начали шипеть друг на друга, говоря: «Тихо, люди, тихо, потому что старый Халич собирается показать нам, кто он на самом деле», и поэтому они тихо и медленно затихли, и Халич-младший, к великому удивлению остальных, не взлетел с этой горной вершины, а вместо этого закрыл глаза, а затем из своего доселе неподвижного состояния, в ритме бурного музыка, слышимая только ему, вдруг сделал четыре молниеносных шага вперед, затем остановился как вкопанный, все еще держа руки в этом положении летящей неподвижности, и его коллеги отреагировали с величайшим одобрением, но затем он внезапно сделал быстрый полуоборот и запрокинул голову назад, как тот, кто смотрит закрытыми глазами в высоту и все же вовсе не в высоту, а глубоко в себя, и он начал делать четыре шага назад, даже не оборачиваясь, но это было уже слишком для него, Рислинг погасил его способность подняться на этот почти акробатический вызов, который был таким, но таким рискованным: сделать те же четыре шага назад, как он только что сделал

идти вперед, это было уже невозможно, уже на втором шаге он опрокидывался, то есть он сбивался с ритма, и под этим зловещим влиянием он сделал шаг в сторону, чтобы поддержать это тело, уже падающее в крен, но оно, к сожалению, только кренилось еще сильнее, и поэтому ему пришлось поддержать его еще одним шагом, и глаза его все время оставались закрытыми, он не хотел их открывать, потому что он отчаянно пытался убедиться, что он не упадет, потому что внутри него все еще было чистое желание сохранить равновесие еще большим количеством этих маленьких, подпирающих шагов, что, к сожалению, было невозможно, поэтому он начал его прерывать, а именно эти маленькие подпирающие шаги начали множиться со все возрастающим темпом, в последовательности стремительной скорости, но все усилия были тщетны, тщетны были эти торопливые шаги, это тело сдалось, потому что оно только кренилось и кренилось все сильнее, и затем старый Халич лежал распростертым на земле как старый, смертельно измученный, шатающийся танцор танго, у которого не осталось сил даже на последний вздох, и вот настал момент, когда он больше не мог продолжать, конец, и он рухнул на себя, и здесь, в мастерской путевого рабочего Саркада, это был тот момент, когда, конечно, его коллеги просто начали кричать, чтобы он вставал и продолжал идти, потому что они действительно хотели узнать, кто такой настоящий Халич, хотя, конечно, все их крики с красными лицами над телом Халича-младшего, неподвижно лежащим на земле, были бесполезны, единственное, чего они добились, это того, что бригадир снова начал шипеть на них, чтобы они замолчали, и все больше и больше пытался убедить начальника на другом конце провода: что я, выпивающий на работе, никогда! — и его начальник даже не ответил, потому что был разочарован, почти озлоблен, и, отбросив свое разочарование и горечь, он строго сказал, что ему все равно, в каком они состоянии там, в Саркаде, они на дежурстве, и им нужно выйти сейчас же, сесть на крановый вагон Lencse и отправиться на путь номер 1041, потому что вчера вечером сообщили, что путь номер 1041 начал немного шататься, поэтому им нужно выйти, это не шутка, бесстрастно повторил начальник по телефону, ему все равно, сколько они выпили, им всем нужно выйти сейчас же, потому что это их работа, они сейчас на работе, они на дежурстве, и обратите внимание: путь номер 1041, и когда они вернутся, он хочет отчет, причем в письменной форме, потому что, конечно, все это будет иметь последствия, потому что он начинает расследование, он не собирается просто так это оставлять, потому что он знает, что бригадир был выпивая, босс сказал ему — но

Мастер едва слышал, что говорил его начальник, к сожалению, ему пришлось несколько раз переспросить, на какой участок пути им нужно ехать, где он находится и почему он должен ехать на Ленче, потому что другие рабочие были такими шумными, что это, конечно, было слышно на другом конце провода, потому что они не оставляли попыток разбудить старика, чтобы снова привести его в чувство, но все было тщетно, потому что старый Халич-младший даже не пошевелился, вместо этого он начал подтягивать колени к полу и свернулся в той эмбриональной позе, в которой он всегда лучше всего спал, и напрасно другие мужчины кричали, чтобы он встал, в тот вечер они так и не смогли узнать, кто на самом деле Халич, потому что этот Халич держал всю тайну в себе и провалился в глубочайший сон, пусть катятся к черту со своим Ленче, пусть сгниют, мужчины проклинали начальников пути за то, что они посылают их в такую непогоду, всегда их, всегда это была ремонтная мастерская в Отправленный «Шаркад» – а как насчёт того, что в Бекешчабе, разве это не центральная ремонтная мастерская? Почему всегда они в «Шаркаде», а не в Чабе? Пусть всё катится к чёрту, и, конечно же, это должен был быть именно этот участок пути 1041 – они его больше всего ненавидели, с ним вечно проблемы, его невозможно было починить. Вся группа, пошатываясь, выбежала к «Ленче», поплелась вперёд, завела мотор и, отъезжая от станции, быстро выключила фары «Ленче». «Потому что мы идём на охоту на оленей, ребята», – бригадир вцепился в рулевое управление локомотива, – «если нас отправляют в такую мерзкую погоду, значит, мы гонимся за оленями, вот и всё», – и сказал он им держаться крепче, потому что он собирался вести этот вагон со всей возможной скоростью.

Там, где раньше стоял старый мост, был мост, и он остановил машину у его подножия, наконец объяснив своему спутнику, почему он хотел приехать сюда, а именно, что, поскольку дождя уже давно не было, он желает совершить приятную долгую прогулку именно здесь, в Городском Лесу, потому что это было единственное и центральное место его юношеских вылазок; он умолял его, то есть Данте, вернуться в город без забот и подождать его в гостинице, потому что поезд «Саркад» почти наверняка все еще ходит через лес, и там была так называемая остановка «Санаторий», где он мог бы легко сесть на поезд, идущий обратно в город, а там взять такси до гостиницы, а затем — он ободряюще посмотрел в глаза собеседнику — они могли бы обсудить то дело, которое, по словам его спутника, больше нельзя было откладывать, но Данте, хотя он и был

обрадованный этой последней формулировкой, он попытался немного притормозить, сказав, что у него в данный момент нет других неотложных дел, и барону следует просто спокойно прогуляться и освежить свои воспоминания, он будет более чем счастлив подождать его здесь — нет, настаивал барон, в этом нет никакого смысла, ведь поезд идет прямо через середину леса, так зачем ему вообще возвращаться этой дорогой, особенно после утомительной прогулки, только для того, чтобы вернуться на машине Данте — о, нет, сказал барон, вы очень добрый молодой человек, и я глубоко чту ваше предложение, но нет, и он попрощался, затем, когда Данте, после некоторого колебания, сел рядом с таксистом, барон снова махнул ему рукой, вытащил свой бумажник и протянул его ему через окно машины, сказав, что у него есть мелочь на обратный билет, но Данте, пожалуйста, положите это куда-нибудь в надежное место в гостиничном номере, потому что он сам постоянно забывал это сделать, когда выходил из гостиницу, и теперь он боялся, что где-нибудь его потеряет, и ему, конечно, не нужна была неудача от такой невнимательности, так что бумажник барона оказался во внутреннем кармане Данте, такси развернулось и поехало обратно в город; а барон — словно действовал не по памяти, а по привычке —

не колеблясь свернул с дороги, спустился с дамбы, затем целеустремленно, хотя и со свойственной ему неровной походкой, по временам слегка теряя равновесие, направился по тропинке, ведущей в глубь леса.

«Не то чтобы это было лишним, — думал он, — ведь как он мог быть судьей в этом, но он не знал, почему это должно было быть так, ведь, конечно, должен был быть какой-то смысл даже в той жизни, которая была его жизнью, но он все время задавал себе вопрос — что бы случилось, если бы...» напрасно, деревья не отвечали, кустарники не отвечали, тропинка тоже не отвечала ему, так что он просто продолжал идти по этой тропе, время от времени поскальзываясь на размокшей земле — это было неподходящее место для того, чтобы приходить в обычной прогулочной обуви, это было ясно, но что ж, вот что произошло: только когда он завязал шнурки, он решил, что делать — и это было такое решение, когда не имело значения, носит ли человек обычную обувь или какую-то другую — главное было то, что он решил в том гостиничном номере, и именно в тот момент, когда он закончил завязывать шнурки, что если он больше не может ждать смерти, то он должен ее догнать, потому что он должен, потому что он больше не может позволить себе подвергнуться еще одному фиаско, больше не может позволить

еще одна нелепость, которая помешала ему в неизбежном финале его жизни

— именно в этом городе, раскинувшемся на бесплодной равнине, среди этих разнообразных, чрезвычайно странных фигур, существовала возможность того, что его настроение затуманится, и этого следовало избежать всеми средствами, — именно он должен был встретить смерть прежде, чем это произойдет, потому что барон с затуманенным настроением больше не хозяин себе, именно он хотел остаться хозяином самому себе, он уже решил это, когда венские родственники, на чью доброту он никогда не мог ответить, решили бросить ему спасательный круг в самый последний момент, и он уже решил, что попрощается — а именно будет ждать смерти — по собственной воле, и здесь, в этом самом месте, откуда он пришел, потому что теперь пришло время ждать здесь, это было его планом, но каким-то образом именно в этот определенный момент завязывания шнурков пелена внезапно спала с его глаз, потому что этот новый мир, пришедший на смену старому, был настолько «оригинальным», что всякий раз, когда он сталкивался с сюрпризом — а он столкнулся с неожиданностями, с тех пор как приехал сюда, он только и делал, что сталкивался с ними — эти неожиданности не особо способствовали тому, чтобы всё шло так, как он планировал, потому что ему больше не с чем было прощаться, потому что он каким-то образом оказался в фальшивом пространстве, где оказался глупой жертвой «феноменального обмана», жертвой обмана, за который, само собой разумеется, никто конкретно не был ответственен, в любом случае момент настал, и он был готов — он снова улыбнулся про себя — он был готов к этому моменту в максимальной степени, потому что вот он, если хотите, идёт по той самой тропе, в том месте, где он провёл столько часов в одиночестве в юности, потому что здесь «действительно» был лес, где он мог мечтать, плести планы на будущее и чувствовать себя смелым, потому что он никогда не чувствовал себя достаточно смелым, чтобы пойти куда-то ещё одному, только в Городской лес ему разрешили приехать сюда под предлогом, что езда на велосипеде будет полезна для его слабых мышц и нервной системы, и его хрупкие кости, никто не сомневался — там, дома, в семье — что его прогулки в Городской Лес могли иметь что угодно, кроме самого лучшего возможного эффекта для маленького ребенка, так что он, в обмен на это недоразумение, получил целый лес в свое распоряжение, где он мог быть один и где он мог наслаждаться сладким вкусом одиночества, и вот он снова здесь, снова он мог прогуляться по этой тропинке в последние часы своей жизни, это был дар, подумал барон с благодарностью в сердце, но с грустью отметил, что, к сожалению, его глаза

снова наполнился слезами, хотя это был не тот симптом, от которого он страдал всю свою взрослую жизнь, и которому не было объяснения, потому что эти слезы действительно лились из-за его благодарности, а не только потому , что он был в этом уверен, поэтому он не впал в отчаяние из-за возможного возвращения своих симптомов, они не возвращались, он покачал головой, и на мгновение он замер на месте, потому что он мельком увидел дом лесника, там, где когда-то стоял дом лесника, был дом лесника, и так как он не хотел, чтобы его видели, он осторожно обошел его, ища другую тропинку, огибающую дом по большой дуге, затем он вернулся на свою собственную тропинку, потому что только по ней он мог безопасно добраться до железнодорожных путей, это было ошеломляюще, отметил он про себя, насколько все было на том же месте, как будто это было то же самое, хотя ничто не было прежним, и все же эта тропинка извивалась точно так же, как та, которая извивалась здесь пятьдесят или шестьдесят лет назад, это было шатаясь, подумал он, и почувствовал еще более глубокую благодарность к судьбе, которая привела его сюда, которая позволила ему достичь этой точки, завершить то, что он начал на этом самом пути, и снова, оставшись один, он был благодарен в своих походных туфлях, поскольку его слегка скользило то тут, то там, но в сущности он все шел и шел, и теперь дом лесника был уже далеко позади него, так что он ожидал выйти к рельсам с минуты на минуту, и он действительно добрался до них через мгновение, затем он повернул налево и пошел, идя по середине рельсов, к остановке «Санаторий Йожеф», соответственно, к Шаркаду.

Кто-то внезапно окликнул его сзади, он ясно услышал голос, но когда обернулся, то никого не увидел позади себя, и, конечно же, никого не увидел, причина была в том, что там никого не было, никого и не могло быть, в любом случае, этот случай, который он тут же выбросил из головы, вызвал в нем воспоминание, потому что очень много лет назад кто-то окликнул его тем же голосом, это был крепкого телосложения мужчина, всего на голову ниже его, но с широкой костью, широкими плечами, мощной грудью и так далее, он тоже возвращался домой из Казино в пустом городе, это было, может быть, между четырьмя и пятью утра, ну, и сзади, этот сильный, веселый, милый и простой человек догнал его, сначала он испугался его, он вспомнил это сейчас резко, когда шел среди шпал, и вот он увидел этого человека слева от себя, но только на мгновение, а затем он резко остановился и протянул руки, и он спросил

сам: ну что со мной такое, я опять запутался, ведь что же это такое, зачем мне думать об этом сейчас, когда мне наконец-то нужно заняться действительно серьезным делом, а не возиться с этими воспоминаниями, и это был голос трезвости в нем, и он знал, что это приведет его обратно в нужное русло, но это воспоминание — и в воспоминании этот крепко сложенный мужчина с широкими плечами и широкой грудью — не оставляло его в покое, поэтому, когда он снова тронулся среди шпал, этот человек тоже пришел, и что он мог на это сказать, кроме: ну, и ты тоже пришел, сказал ему барон, и если его уже удивил этот его ситообразный мозг, то пусть картина полностью проявится, подумал он, и она действительно проявится, и все стало ясно: как этот крепко сложенный мужчина догнал его и заговорил с ним, и он был действительно таким родным и таким простым, и страх, который он испытал, когда в сгущающемся вечернем свете голос сзади застал его врасплох и этот человек внезапно подошел к нему, его страх почти сразу же рассеялся мягкостью его манер, и ему не понадобилось и минуты, чтобы понять, что его тревога в связи с этим человеком была совершенно напрасной, потому что он не желал ему зла, он не был ни грабителем, ни мошенником: он тоже шел домой, как и говорил, а именно, сказал он, казалось, весь город уже спал, на улицах никого не было, транспорт не ходил, и он уже думал, что ему придется идти домой одному, и тут увидел его идущим, так что, если тот не будет против, он присоединится к нему, пока их пути вели в одном направлении, и он присоединился к нему, и они болтали по дороге, и разговор этот, в сущности, был совсем ни о чем, хотя позже этот внезапный попутчик выдал, что он появился на его пути потому, что он безусловно чувствовал потребность поговорить с кем-то, с кем он мог бы обсудить мысль, которая его изрядно мучила, мысль, которая было, между ними двумя, «довольно еретическим», а именно: как это возможно — выражая суть дела кратко — что «если одного добра недостаточно для торжества добра, как возможно, чтобы одного зла было достаточно для торжества зла», но, добавил он в качестве объяснения — и теперь они шли вместе по этому прекрасному, безмолвному, огромному городу — ему больше не хотелось обсуждать с ним эту мучительную проблему, да она и не казалась такой уж важной, добавил он, смеясь, поэтому он начал говорить о пустяках, и с этого момента их разговор оставался там, вокруг этих пустяков, и все же он, барон, чувствовал, что этот человек