Краснахоркаи Ласло Сборник

здесь, в Кане, его попросили помочь в решении мелких вопросов, потому что он умел всё чинить, пилить, напильником, что-то вкручивать, что-то откручивать, монтировать и демонтировать, для него не было ничего сложного, он мог поднимать деревья, рубить и обрезать всё в саду, он хорошо носил вещи, одним словом, госпожа Меркель могла рассчитывать на него, если ей нужна была помощь с любой работой по дому, и даже это с его стороны не было настоящей платой за её доброту, потому что на самом деле он никогда не смог бы отплатить канцлеру за то, что он сделал для господина Кёлера во всём его масштабе, и Флориан изложил всё это на бумаге, но пока не отправил письмо, так как всё ещё ждал, он наблюдал за тем, что происходит в Совете Безопасности; так часто, как мог, он ходил в Herbstcafé и с помощью онлайн-словаря смотрел ООН

веб-сайт и соответствующие пункты меню на un.org, чтобы узнать, когда будут проходить заседания Совета Безопасности, как в прямом эфире, так и предстоящие, и он все больше убеждался в том, что этот вопрос скоро будет предан огласке, конечно, он подозревал, что все не так просто, скорее всего, все еще находится в стадии подготовки, и это может занять много времени, но, очевидно, в задних комнатах ведутся закрытые переговоры, думал он, выключая свой ноутбук в конце того или иного дня перед закрытием Herbstcafé; ему больше не нужно было брать ноутбук домой, потому что фрау Ута, хозяйка, намекнула ему, что если он пользуется компьютером только здесь, то нет смысла носить его домой и обратно. Она отложит для него ноутбук в безопасное место, а сама поставит его куда-нибудь сзади, и это сработало великолепно. Фрау Ута также очень любила Флориана, она всегда называла его своим самым милым постоянным клиентом, «вот идет мой самый милым клиент», именно так она всегда приветствовала Флориана, когда он заходил в кафе, и она доверяла ему настолько, что время от времени даже просила его помочь ей в свободное время в разгар сезона мороженого: а именно в первый или последний день учебного года или на другие каникулы, потому что тогда дети приходили в Herbstcafé гораздо большими толпами, чем обычно, и, конечно же, Флориан был рад выполнить эту задачу. Он любил подавать мороженое и быстро освоился, так что вскоре Фрау Ута даже предложила ему заплатить столько же, сколько он получает от этого ужасного человека, если он сможет взять четырёхчасовую смену, но Флориан ответил, что лучше будет помогать в свободное время, потому что он не может оставить Босса одного, так что он только

Иногда, по особым случаям, подавал мороженое фрау Ута, и если в тот момент он не смотрел, он подавал большие порции, а именно, он не разглаживал ложкой для мороженого, как ему строго велела фрау Ута, – короче говоря, Флориан, конечно же, оставался с Боссом, они оттирали граффити по адресам в ближних и дальних районах, пока не произошёл большой взрыв на торговой улице в Йене, когда девять человек получили ранения, и Босс сказал, что они это заслужили. Потом, когда они услышали второй взрыв в Зуле, доносившийся с рыночной площади, и по радио в машине сообщили об этом почти сразу же, как он произошёл, Босс только отметил: значит, теперь они внимательнее, проклятые ублюдки, и Флориан не понял, пока Босс не объяснил, что эти два взрыва совершила одна и та же антинациональная террористическая группировка, те же, кто хотел уничтожить Тюрингию, те же, кто заражал порядочных немцев своей либеральной ерундой. и теперь — Босс повысил голос — может быть, теперь люди одумаются, поймут, к чёрту всё это, и поймут, что нам тут есть что защищать, не говоря уже о том, что Босс в ярости застучал по рулю, его сигарета упала на пол, так что несколько секунд ему пришлось вести машину, держа руль одной рукой, пока он тянулся за сигаретой и швырял её в окно — не говоря уже о том, что, может быть, они наконец-то соберутся что-нибудь сделать, понял?! наконец-то сделать что-нибудь против этих скребущих задницы пидарасов и компании, потому что такое маленькое подразделение, как подразделение Босса, своими силами не могло добиться желаемого результата; Но затем, несколько дней спустя, Босс сказал, что это не значит, что они всё закрывают, о нет, мы не только не закрываем, но и наращиваем темпы с ещё большей целью, с ещё большей целью, понимаете? И Флориан просто кивнул, потому что, конечно же, он не понимал, и затем они снова услышали радиосообщение, когда ехали в Ильменау, где им нужно было выполнить задание, как обычно, радио работало непрерывно, и было объявление о том, что в Йене некоторые члены незаконной банды граффити подверглись серьёзному нападению со стороны другой группы, Босс тут же увеличил звук, и они услышали, что прошлой ночью, где-то недалеко от Йенского университета, неизвестные лица напали на группу молодых людей, подозреваемых в осквернении зданий незаконными граффити, ну, теперь посмотрим, что происходит, Босс прорычал сквозь зубы, и с этого момента работа остановилась, Босс сказал Флориану репетировать национальный гимн каждое благословенное день, поиграй спокойно

с метеорологическими приборами герра Кёлера на Остштрассе, или разносить мороженое, как ему вздумается, потому что какое-то время им не придётся мыть стены, для тебя это означает оплачиваемый отпуск, ты получаешь сорок евро, а у меня есть задание, потому что нация нуждается во мне больше в другом месте, и он посмотрел на Флориана, и Флориан видел это выражение на лице Босса — решительное и скрытное — только очень редко, Босс часто любил притворяться, что у него есть секрет, но всегда оказывалось, что он только притворялся, или если было что-то, о чём он не говорил Флориану сразу, то это всегда был сам Босс, который не мог вынести, чтобы не разгласить это — хотя, учитывая последние события, Босс заявил однажды вечером в пятницу в Бурге, я ничего не скажу Флориану, это слишком опасно, Флориан, ну, ты его знаешь, он безобидный, но непредсказуемый, и он что-нибудь выболтает, чтобы с чем все остальные единогласно согласились, поскольку не испытывали к Флориану ни малейшего доверия, несмотря на то, что он был мускулистым Годзиллой, поскольку Юрген издевался над ним: он был не из тех, кто им подходил, и, более того, они находили его довольно отвратительным, ведь какой человек может быть без отца или матери? Фриц заметил в то время, когда Флориан, благодаря Боссу, переехал в Хоххаус, нам такой человек не нужен, из него никогда не получится хороший патриот, черт возьми, говорили они между собой, таково было их мнение о Флориане, так что теперь Босс положил Флориана в ящик и повернул ключ в замке, и хотя он не выбросил ключ, он носил его в кармане, и это было все, тема была закрыта на время, и с этого момента Флориан мало что знал о том, что происходит вокруг него, ему больше не нужно было ходить на репетиции, ему не нужно было работать, он мог делать все, что хотел, и все, чего он хотел, это быть рядом с герром Кёлером как можно чаще, проводить часы в библиотеке с фрау Рингер, в том числе и днем, чаще заглядывать и дольше оставаться у фрау Хопф, которая сказала, что что касается ее, и это касалось также и ее семьи, она серьезно боится, до сих пор — она покачала головой и глубоко вздохнула, сжимая в руке платок, — до сих пор, знаешь, я просто беспокоилась и беспокоилась, если начинала думать о том, что произойдет, если произойдет то или это, но теперь, Флориан, веришь ты мне или нет, то, что я чувствую сейчас, — это настоящий страх, потому что, конечно, я боюсь волков, конечно, я боюсь нацистов, но на самом деле я боюсь, что террористы тоже начнут все взрывать здесь, только представь, как только

Почтальон приносит « Осттюрингер Цайтунг» , я хватаю ее и прячу, я даже телевизор себе не позволяю включать, если нахожусь в гостиной, потому что никогда не знаю, когда начнут говорить об этом Хемницком процессе, и я очень волнуюсь за мужа, потому что вы его знаете, он хочет только тишины и покоя, и моя единственная задача — обеспечить этот мир и покой моему любимому, потому что я тьфу-тьфу-тьфу — она коснулась нижней стороны стола — слава богу, что я здорова, и работу выдержу, честно говоря, сказала фрау Хопф, дел и так не так уж много, только завтрак приготовить и комнаты в порядке поддерживать, уборщица делает за меня физическую часть работы, а ты, Флориан, что думаешь? Фрау Хопф вопросительно посмотрела на него, я? Флориан весело ответил: «Я ничего особенного не думаю, и я не думаю, что нам нужно бояться никаких взрывов», — ах, нет, — и он посмотрел на фрау Хопф еще более веселым взглядом, — «мы здесь слишком малы для этого, конечно, это могло бы случиться в Эрфурте или Йене, или Лейпциге, или Плауэне, там все по-другому, может быть, но здесь, в Кане? Для меня это невообразимо, хотя, если хочешь, я мог бы спросить об этом Босса, потому что он наверняка скажет, что нам здесь нечего бояться, и это тебя успокоит, если есть на свете слово, которому ты можешь доверять, так это слову Босса, о нет, никому, кроме него, Флориан», — фрау Хопф всплеснула руками, — «даже не вспоминай об этом человеке, нет, нет, лучше бы я ничего не говорил, не смей!» и она угрожающе погрозила Флориану указательным пальцем, не смей ничего говорить, ни единого слова, ах, она внезапно встала, извини, что я вообще об этом заговорила, забудь, и проводила Флориана, который ничего не сказал, он бы даже не смог, потому что она так быстро выпроводила его за дверь, так что, уходя, он был совсем не в таком веселом настроении, как когда пришел, и он пошел по Йенайше-штрассе, и размышлял, спрашивая себя, как бы ему успокоить фрау Хопф, когда он в следующий раз ее увидит, может быть, вдруг ему пришло в голову, он мог бы убедить ее тоже начать слушать Баха, конечно, это было бы лучшим решением, потому что нет большего волшебника, чем Бах, нигде на свете,

он подавал большие порции

и он уже повернулся, и он уже позвонил в Гарни, и он уже сказал в домофон: ой, простите за беспокойство, я только хотел спросить, нет ли у вас, фрау Хопф, какого-нибудь устройства для прослушивания музыки, что? — спросил неохотно голос, и Флориан медленно и громче повторил свой вопрос, и последовал ответ: у нас в гостиной есть стереосистема, но зачем она вам? ах, это не обо мне, ответил Флориан, я потом объясню, и он попрощался, ответного приветствия из домофона не раздалось, потому что фрау Хопф была расстроена, как она вообще бывало расстроена в последнее время, а теперь еще и этот Флориан, ведь ей достаточно было, чтобы он начал о чем-нибудь болтать, и тогда они нескоро придут в полночь с другой стороны улицы и — как уже однажды случилось — вынесут ворота Гарни, фрау Хопф решила, что не будет сидеть сложа руки, дожидаясь этого, поэтому она отправилась в ремонтную мастерскую Рингера на Фридрих-Людвиг-Ян-Штрассе, потому что он был единственным, кого она знала, кто безоговорочно давал отпор жителям Бургштрассе, 19, и не раз; Она также слышала, что он помогает всем нуждающимся, и не была разочарована, потому что Рингер тут же отложил то, что чинил, пригласил ее в свою мастерскую, предложил ей сесть и стакан воды и сказал: дорогая госпожа, пожалуйста, не беспокойтесь, я не из тех, кто сидит, сложа руки, пока эти негодяи ведут себя все более безнаказанно, и вы правы, сказал он, и лицо его потемнело от того, что, без сомнения, ужасные события последнего времени подчеркивают безусловную необходимость гражданского союза, и поверьте мне, когда я говорю, что такой гражданский союз — тот, который положит конец этим ужасным событиям — уже существует, и с этим Рингер попрощался с фрау Хопф, которая после этого разговора вернулась домой в еще более взволнованном состоянии: она не только заперла ворота, но и забаррикадировала их железным засовом, которым Хопфы никогда раньше не пользовались, в то время как Рингер позвонил своему знакомому из Федерального ведомства по охране конституции, и он сообщил, что теперь каждый день простые граждане приходят к нему, потому что они боятся, что все, над чем они работали, все, что они построили и что до сих пор они считали надежным, все это сойдет на нет в нынешнем хаотичном политическом

затем он вернулся к ремонту, которым занимался, и занялся установкой нового фильтра в Ford 2010 года; Флориан, пользуясь своей вновь обретенной свободой, отправился в Йену на автобусе в 11:30 и зашел в магазин Mr. Music на Кахлайше-штрассе, и в корзинах по одному евро сразу нашел то, что искал, потому что он чувствовал, что фрау Хопф должна была начать не с великих Страстей, не с великих органных концертов, не с великих скрипичных концертов, а с компакт-диска, содержащего Бранденбургские концерты, а также Wo soll ich fliehen hin , Bleib bei uns, den es will Abend werden и Denn du wirst meine Seele nicht in der Hölle lassen , он нашел компакт-диск с этими тремя кантатами, обложка была немного порвана в правом верхнем углу, пластиковый футляр был треснут в одном месте, но сам компакт-диск выглядел целым, так что он купил его вместе с другим дисконтным диском — Бранденбургскими концертами за 2,50 евро — и он Счастливый вернулся домой, и вот он уже на Йенайше-штрассе, и уже радостно объявлял в домофон: здравствуйте, это всего лишь я, фрау Хопф, не сердитесь, я принёс всего два компакт-диска, послушайте их, я брошу их в почтовый ящик, и Флориан бросил их в почтовый ящик, осторожно, чтобы не повредить, затем бодро направился обратно в центр города, и он задавался вопросом, влюбится ли фрау Хопф сразу в то, что услышит на компакт-дисках, или ей понадобится время, чтобы ближе познакомиться с музыкой Баха, потому что именно это и произошло с ним, когда отдельные произведения не только оставались в его памяти, но он начинал вникать в них всё глубже, и были произведения, которые сразу же находили место в его сердце, были произведения, которые сначала не трогали его, только позже, когда, после многих попыток, он понял их все сразу, а именно, он понял, как глубоко в них таится то, чего он никогда не мог достичь, и, конечно же, слово «схваченный» в его случае не выражал действительной ситуации, потому что он чувствовал себя неспособным говорить ни о чем подобном своему отношению к Баху, у него не было личного отношения к Баху, потому что всякий раз, когда он слушал Баха, он сам становился ничем, то, что было именно им самим, исчезало, Бах брал над ним власть: если Бах говорил, не имело значения, кто слушает, потому что если Бах говорил, он слушал, но, точнее, если Бах говорил, не было нужды в слушателе, Флориан считал, что Бах говорил даже тогда, когда никто не слушал, Бах непрерывно что-то говорил, и иногда его слушали, но Бах говорил, он говорил все время, в какой-то момент это началось,

Бах начал говорить: и с тех пор он не останавливался, такие, как Бах, думал Флориан, начинают говорить в один момент и никогда не останавливаются, и для них, и для всех остальных здесь, в Тюрингии и повсюду в мире, единственной задачей было слушать как можно больше, и так всегда было с гениями, подумал он и записал это на листке А4.

Бумага, хранившаяся на его кухонном столе (хотя и не предназначавшаяся для будущих писем канцлеру), однако, чувствуя необходимость более точно объяснить, о чем он думал ранее, когда рекомендовал госпоже Меркель также включить Иоганна Себастьяна Баха в свои переговоры, он начал писать на другом листе бумаги формата А4, чтобы подтвердить, что он по-прежнему придерживается этой точки зрения, и он начал это новое письмо так же, как и все остальные, начиная с верхнего угла листа А4, хотя на этот раз он начал писать полностью сверху, с самого верхнего края, не оставляя пустого места, он даже написал адрес — Ангела Меркель, канцлер Федеративной Республики Германии, Вилли-Брандт-Штрассе 1, 10557 Берлин — на верхнем левом краю листа, он полностью заполнил весь лист А4, не оставляя лишнего места ни слева, ни справа, и таким образом он продолжил и нижнюю часть страницы, его почерк бежал по листу А4, пока не добрался до нижнего края, и он только продолжал на следующем листе бумаги, когда, казалось, собирался начать писать на поверхности стола, однако затем он всегда брал новый лист бумаги, и так произошло и на этот раз, потому что, хотя он не мог претендовать на знакомство со всеми шедеврами музыкальной литературы, он даже не мог претендовать на чрезмерную осведомлённость, потому что, честно говоря, он никого не знал, кроме Баха, до Баха он был глух, а после Баха он стал глух ко всему остальному, он признался, что ему не нужна никакая музыка, кроме сочинённой Иоганном Себастьяном Бахом, для него эта встреча подарила переживание, которое охватывает человека перед лицом величия, и он был захвачен Бахом, захвачен гением, и он считал просто излишним пытаться пробовать какую-либо другую музыку, то есть для него Бах был даже не музыкой, а самим небом, и он был уверен, что канцлер поймёт это так же точно, как она поняла всё, что он написал до сих пор, он не был религиозным человеком, и это Он признался, что не так представлял себе рай, даже если и знал, что канцлер смотрит на вещи по-другому, но все же надеялся, что она не будет на него сердиться, ведь в детстве у него не было возможности

никакой связи с религией, а затем, когда его привезли сюда, в Кану, уже взрослым, не было возможности сблизиться ни с одной религией, но теперь он сблизился с Бахом, а это означало, что он сблизился также и со всеми религиями, по крайней мере, со всеми религиями, в которых есть Бог, но это тоже не имело значения, потому что теперь было необходимо, чтобы канцлер ясно понял необходимость участия Баха в переговорах, которые, как он предполагал, велись, хотя пока за закрытыми дверями, он с нетерпением ждал публичного объявления об этих обсуждениях в публичной повестке дня Совета Безопасности, но он не хотел сейчас акцентировать на этом вопросе, а скорее на вопросе о Бахе и о том, почему он считал, что дело жизни Баха, постоянно и вечно слышимое – та область, в которой музыку Баха можно было не только слышать, но и ощущать – была действительно существующей областью, что полностью противоречит любой точке зрения, не признающей такие области, более того, отрицающей, что такая область когда-либо могла существовать, но она существовала, заключая в себе то, что Мир, в котором им было дано жить, рядом с растениями, животными, неорганическими элементами и феноменом событий, оцениваемым человеческим разумом как уникальный; и откуда он это знал? Флориан задал вопрос, склонившись над листом бумаги формата А4 на кухне: а именно, откуда он знает, что Вселенная гораздо более вместительна — он уточнит значение этого слова чуть позже — чем то, что человеческий разум принимает за существующее? Ну, от него самого!!! именно Бах показал ему, именно Бах мог показать любому, и именно Бах показал это в каждую отдельную долю времени в обыденном смысле слова, он получил это от него, потому что любой, кто слушает Баха, ощутил бы эту область — Флориан добрался до этой части письма, но это было только первое, что он хотел написать, потому что второе было: поскольку это было правдой — а это было правдой, — то вселенная была намного, но намного... не еще больше, не еще вместительнее, но, и теперь он уточнит, что он имел в виду! … она заключала в себе гораздо более обильную целостность, сама по себе постигаемая лишь посредством иной точки зрения, радикально отличающейся от условностей науки, хотя и не ненаучной или антинаучной, не какой-то мистической, трансцендентной или другой глупой тарабарщиной, а, напротив, образом реальности, полученным посредством иной точки зрения, только конструкция этой реальности, ее логика еще не перед нами, потому что мы не можем знать здесь, что существует там вместо причинной системы, и это то, что он хотел

сказать: решения Совета Безопасности должны подчеркнуть вполне оправданную обеспокоенность катастрофой, которая может последовать в любой момент, и все же, поскольку мы стоим в ужасной тени этой тотальной катастрофы, мы должны все же осознать: эмпирический мир, как он ощущается нами самими, с точки зрения этого истинного царства, есть только идея , просто идея , госпожа канцлер, о том, что такое реальность на самом деле, следовательно, эта дорогая Земля и все, что мы думаем о ней и вселенной, которая нас окружает, есть, возможно, всего лишь простое недоразумение , недоразумение того истинного царства, для которого он не мог найти в настоящий момент более точного обозначения, только «царство», но даже этот термин ничего не передавал, потому что было трудно описать что-то, словарь или грамматика чего нам неизвестны, но этот словарь и эта грамматика есть во всем Бахе, и неважно, называл ли он это Богом или Верой, неважно, госпожа. Канцлер, писал Флориан с растущим энтузиазмом, пока мы слушаем, и если мы слушаем его, Баха, то мы можем быть уверены не только в том, что это царство действительно существует, но и в том, что есть путь, ведущий к нему; Есть ли что-то еще, это еще один вопрос, но все же — Флориан дошел до конца своего письма — с этого момента не может быть никаких сомнений: наиболее подходящий способ справиться с надвигающейся катастрофой — это чтобы Совет Безопасности послушал Баха, вы должны послушать его, госпожа канцлер, и не только Совет Безопасности должен послушать Баха, но Бах должен быть представлен с универсальной силой, на каждой телевизионной станции, в каждой радиопередаче, в каждой школе, в каждом универмаге и на спортивном стадионе, на каждом заводе, в каждом поезде, самолете, автобусе и лодке, на каждом мобильном телефоне и на каждом экране каждого включающегося компьютера, музыка Баха должна звучать, независимо от того, что делают в этот момент миллиарды людей, они всегда должны слушать музыку Баха, пусть Бах будет чем-то вроде воздуха, и Бах не наскучит им, ибо воздух нам, конечно же, не надоест, пусть Бах будет невидимым, непреходящей частью нашей жизни здесь, на Земле, но я пока остановлюсь, поскольку это все, чего я хотел написать Вам, госпожа Меркель, только то, что я очень жду Вашего визита в Кану, я прошу только знака, и я буду там, ждать на вокзале или в любом другом месте, потому что Кана нуждается в Вас, люди в Кане нуждаются в притоке Вашей силы, потому что люди не боятся того, чего им следует бояться, вместо этого они боятся того, чего им не следует бояться, но Флориан уже добрался до конца последней страницы, которую он намеревался написать, и, к сожалению, слова «люди не боятся того, чего им следует бояться, вместо этого они боятся того, чего им следует бояться»

«Не стоит бояться» проскользнуло на кухонный стол: в том трансе, в который впал Флориан во время письма, он просто не заметил этого, только когда он оттолкнул от себя письмо, откинувшись на спинку стула, он вдруг заметил листок бумаги издалека, и что последняя строка его письма была написана на поверхности стола — что ему теперь делать? продолжить на другом листке А4? но как тогда все это будет выглядеть?

с последней строкой в самом верху последней страницы? за которой следуют слова

«С уважением, Гершт 07769»? Нет, решил он, вместо этого он перепишет последнюю страницу заново, сократив расстояние между строками, и так и сделал, и довел письмо до конца, затем снова откинулся назад и закрыл глаза; мысленно он пересмотрел все написанное, чтобы убедиться, что оно удовлетворительно, и нашел, что оно удовлетворительно, затем снова мысленно подчеркнул самые важные слова: «глухой», «ко всему остальному», «опыт»,

«захватил» — он дважды подчеркнул это последнее слово — «участие», «сферу»,

«действительно существующий», «всякий, кто слушает», «целостность», «образ реального»,

«идея», «недоразумение», «путь» и «воздух», и наконец он сложил бумагу пополам, но на этот раз в письме было так много страниц, что оно не поместилось бы в обычный маленький конверт, поэтому он развернул листы бумаги и попытался сделать так, чтобы следы от сгибов исчезли; затем на следующее утро он стоял перед почтовым отделением как раз в момент открытия и довольно беспокоился, найдется ли у Джессики конверт подходящего размера для его письма, но волноваться было бессмысленно, потому что у Джессики он был, у нас здесь все есть, она гордо улыбнулась ему, и снова, когда Флориан передал ей конверт, она не посмотрела на адрес, а только бросила его на весы и сказала: один евро и пятьдесят центов, затем она взяла евро и пятьдесят центов и сказала: рада снова вас видеть, и уже звала следующего человека к стойке, потому что как раз в это время было много людей, дверь еле закрывалась, хотя на улице уже было довольно холодно, слишком холодно, чтобы дверь оставалась открытой, поэтому очередь змеилась влево, Волкенант тоже вышел, чтобы организовать очередь, потому что это почтовое отделение, пожалуйста, не стойте в одной большой толпе, сказал он, встаньте немного ближе друг к другу и прямо друг за другом, ну, вот и все, похвалил он ожидающие люди послушно выстроились в более аккуратную очередь, и он вернулся в свой кабинет, в то время как Джессика продолжала усердно штамповать письма, она считала сдачу и выдавала квитанции и принимала деньги или кредитные карты, я не знаю

что на них нашло, она посмотрела на мужа с непониманием, когда они наконец смогли вывесить табличку «перерыв на обед» и поднялись к себе на квартиру пообедать, никакого праздника, ничего, и они просто начали вваливаться сюда, как армия, я говорю вам это серьезно, — она достала сэндвич из бумажного пакета и отдала его мужу, потому что им всегда приносили сэндвичи на обед; Они успевали только по вечерам приготовить нормальную еду, во время получасового обеденного перерыва времени ни на что не оставалось, только сэндвич и кофе, и все, и все же они ели не спеша — герр Фолькенант только говорил «хм» и не высказывал своих мыслей о том, почему на почте было так много людей, но Джессика не оставляла его в покое, с набитым ртом, она снова спросила его, откуда я знаю, он отмахнулся, сегодня было много людей, и все, я думаю, это было совпадение, и он сметал кусочки со стола в оберточную бумагу для сэндвичей, старая тетя Ингрид принесла им сэндвичи и кофе, тетя Ингрид, которая жила неподалеку на Маргаретенштрассе возле Демократиеладен; Однажды, когда почтовое отделение переезжало в новое здание, и, услышав разговор Волкенантов о том, как короток у них обеденный перерыв, тетя Ингрид предложила, а именно, выступила с идеей, что, поскольку ей нечего было делать и она смертельно скучала, она была бы более чем счастлива принести им на обед все, что они захотят, из пекарни Хьюберта внизу, и так и случилось, все одобрили эту идею, и с тех пор тетя Ингрид стала для них как часы, потому что, как выразилась Джессика, тетя Ингрид всегда была вовремя, часы не били полдень у них над головами, а вместо этого тетя Ингрид заводила часы каждый полдень, потому что именно она ровно в двенадцать нажала на дверную ручку почтового отделения, сначала аккуратно распаковала два пластиковых стаканчика кофе, затем положила пластиковый пакет на стойку и достала два сэндвича, и все, что она говорила, было «Mahlzeit» , а затем ушла, потому что знала не было времени на болтовню, хотя это осознание наполнило ее сожалением, потому что она могла говорить о чем-то каждый день, всегда было что-то, о чем она хотела поговорить, и, ну, она не могла все время беспокоить фрау Рингер в библиотеке, хотя было бы хорошо поговорить с ней, особенно сейчас, когда у нее на уме были эти взрывы, как и у всех, потому что это все, о чем ты сейчас слышишь, сказала она фрау Рингер, когда у нее был день в библиотеке, ты слышишь

о том о сем, о том, как у них здесь, в Кане, есть гнездо, и вся наша Тюрингия полна потенциальных террористов, она всегда говорила «потенциальные террористы»,

и никто никогда не поправлял ее, все всегда позволяли тете Ингрид говорить все, что она хотела сказать, потому что все знали, как тяжело ей было переносить одиночество, мой муж умер, она налетала на того или иного ничего не подозревающего туриста, когда они спрашивали у нее дорогу, бедняжки нет уже семнадцать лет, с тех пор я совсем одна, и с этими моими ногами, и именно я, которая всегда была таким общительным человеком, каждый день к нам приходили гости, потому что этот мой Янош

— так звали моего мужа — он тоже любил компанию, и с тех пор ко мне почти никто не заходит, только врачи, потому что у меня тысяча проблем, жаловалась тетя Ингрид человеку, пытавшемуся продолжить свой путь, моя нога, посмотрите на нее, вся в варикозных венах, но это ничего, потому что проблема вот здесь, и она указала на свой живот, если я что-нибудь съем, я сразу же раздуваюсь, и оно не проходит, ради всего святого, оно не проходит, только на следующий день, так как же я могу что-то есть? можете ли вы мне это сказать, но обсуждение было прекращено, потому что туристу удалось уйти, а тетя Ингрид осталась одна со своими проблемами и могла только снова ждать почту или библиотеку, ей удавалось поймать Флориана только изредка здесь, на Росштрассе, ну, этот Флориан, он настоящий молодой человек, говорила она Волкенантам, он не убегает сразу, он не говорит: ой, извините, я должен сделать то или это, он слушает старика, такой добросердечный мальчик, не так ли?

и что могли ответить Волкенанты, кроме того, что Флориан, да, он действительно добрый мальчик, и всё, конечно, Флориан старался избегать тёти Ингрид, как и всех остальных, и не потому, что она ему не нравилась, она ему нравилась, она была милой старушкой, только когда он не мог сдержаться и неизбежно натыкался на неё, тётя Ингрид не хотела его отпускать, она всё говорила и говорила, а Флориан только кивал и кивал, потом, когда он делал движение, как будто собирался уйти, тётя Ингрид схватила его за руку и не отпускала, более того, как он пытался, очень осторожно, освободиться, хватка тёти Ингрид стала ещё крепче, не уходи, не убегай, куда ты так спешишь, и она всё повторяла, что доктор в последнее время заходит так редко, хотя они и договорились, что он будет заходить, потому что ноги её больше не могли нести в клинику, и уж точно не вернулась, и что Флориан подумала о лекарстве, которое ей прописали,

потому что она прочитала в листке-вкладыше, что это может быть вредно для ее печени, так должна ли она верить врачу или нет? и когда Флориан посоветовал ей, лучше верить доктору, тетя Ингрид начала со слов: все же, но и в прошлый раз тоже... и выхода не было, пока тетя Ингрид наконец не сдалась и не отпустила Флориана, сказав: хорошо, сынок, иди своей дорогой, если у тебя так много дел, я не хочу тебя задерживать, и у Флориана действительно было много дел, потому что не так давно герр Кёлер попросил его покрасить сарай для инструментов, укрепить ступеньки и покрасить их тоже, потому что с тех пор, как герр Кёлер собрал эти вещи у себя во дворе много лет назад, этот ремонт никогда не делался, и кроме того, Флориану нужно было позаботиться о зимней поленнице, которая полностью высохла, а затем ни с того ни с сего рухнула, и ему нужно было ее снова аккуратно сложить для Фельдманов, герр Фельдман жил в красивой старой вилле на Хохштрассе, и он всегда был очень занят; он объяснил Флориану, что сам не может собраться и сложить дрова: знаешь, у меня сейчас нет времени, потому что нет репетиций с Хозяином, я наконец-то смогу закончить оркестровые аранжировки той классики, знаешь, тех замечательных старых хитов Эберхарда и Стефани Хертель, знаешь, Франка Шёбеля и Бригитты Аренс и Уте Фройденберг, но, конечно, ты не знаешь, тебя тогда ещё даже не было, но я тебе говорю, они того стоят, публика будет в восторге, глаза герра Фельдмана заблестели, я планирую концерт классики, надеюсь, мы начнём репетировать весной, но, пожалуйста, — герр Фельдман понизил голос, — не говори об этом Хозяину, ты же знаешь, какой он, для него есть только Бах и Бах, и он не ценит эти милые, цепляющие маленькие жемчужины, и Флориан пообещал, и он складывал дрова, аккуратно складывая их возле дома, потому что у Фельдманов был изящный камин, хотя они, как и все остальные, пользовались центральным отоплением, всё же, ради атмосферы, они сохранили старый камин, это такое приятное чувство, мой Флориан, сказала ему жена герра Фельдмана, улыбаясь, так хорошо свернуться калачиком у камина, когда на улице воет ветер, тепло от камина другое, ты знаешь, конечно, центральное отопление хорошо, но когда в камине горит огонь, там какая-то особая атмосфера, это так... как бы это сказать, так по-человечески, ты понимаешь, Флориан, правда? И Флориан кивнул, и было очень трудно заставить его принять пять евро, которые фрау Фельдман пыталась сунуть ему в карман, и теперь у Флориана было в общей сложности 220 евро, в общем

Говоря по существу, он не брал денег у людей, с которыми чувствовал себя близким, но он не был так уж близок с Фельдманнами, по сути, он их почти не знал, иногда у них дома нужно было что-то сделать, вот и всё, они жили за пределами районов, которые он обычно посещал, так что 220 евро, подумал он, теперь ему не придётся слишком долго ждать этот новый ноутбук, и он спросил фрау Фельдман, который час, боже мой, сказал он, быстро прощаясь, потому что было почти четыре пятнадцать, и прежде чем он пойдёт к герру Кёлеру, ему нужно заехать в кафе Herbstcafé, чтобы увидеть фрау Уту, зайдите, если сможете, сказала ему фрау Ута накануне, убирая его ноутбук, я кое-что переставляю в глубине кухни, но мне нужно передвинуть эти тяжёлые предметы мебели, один сюда, другой туда, и Флориан уже бежал по Хохштрассе, чтобы закончить эту работу, и он оттолкнул один из предметов мебель здесь и другая мебель там, затем он побежал на Остштрассе, о, герр Кёлер, сказал он, запыхавшись, когда герр Кёлер впустил его, пожалуйста, не сердитесь, что я только сейчас пришел, но у меня сегодня так много дел, и он рассказал герру Кёлеру все, что ему пришлось сделать, пока герр Кёлер показывал ему дом, верхний этаж которого никто не использовал с тех пор, как его владелец жил один; герр Кёлер запер его, оставил все как есть и никогда туда не поднимался; Иногда неделями ему даже в голову не приходило, что в его доме есть второй этаж. Для него этот второй этаж означал прошлое, а герр Кёлер не хотел иметь дело с прошлым, или, по крайней мере, с той его частью прошлого, которая была связана с женой. Он смирился с её потерей и со временем смирился с ней, так же как привык к своему одинокому образу жизни. Более того, сегодня – он говорил доктору Титцу ещё вчера вечером, который после многочисленных телефонных звонков наконец приехал из Айзенберга навестить его – он даже не представляет себе своей жизни по-другому. Он любил готовить, ходить по магазинам, убираться, он считал, что даже при жизни Евы дом не был таким чистым, как сейчас. Но скажи мне уже, Адриан, – перебил его доктор Титц, – что всё это значит? Ты мне то-то и то-то рассказывал по телефону, но скажи мне теперь: куда ты исчез, не сказав ни слова, и так надолго? на что герр Кёлер ответил: «Я расскажу вам об этом когда-нибудь, но не ждите какой-то странной истории или приключения, ничего особенного, и всё», хотя, когда он это сказал, доктор Тиц почувствовал, что его друг чувствует себя неловко и, возможно, более чем немного раздражен, поэтому доктор Тиц не стал вмешиваться

более того, Адриан может рассказать мне позже, если захочет, в конце концов, это его дело, и всё, сказал он жене, мы не можем на него давить, и на этом они оба сошлись во мнении, только вот всё это было странно, фрау Тиц решила, что если её муж так глупо к этому относится, то она сама попытается вытянуть из Адриана всё, когда он в следующий раз приедет к ним, но до этого момента прошло так много времени, что она сама забыла об этом, и когда она вспомнила об этом инциденте, он уже не казался таким важным или непонятным, на самом деле она вообще не нашла его важным или непонятным, потому что всё вернулось к прежнему распорядку, они часто разговаривали по телефону, как и прежде, часто встречались, как и прежде, и Адриан был точно таким же, как и прежде, доктор Тиц и его жена тоже ничуть не изменились, какой смысл было пытаться что-то сделать, поэтому они не стали этого делать, как и Флориан, даже если у него были другие причины для этого, а именно, он считал, что должен уважать очевидный факт того, что герр Кёлер вынужден молчать, он явно не мог сказать ни слова, когда был вовлечён в такое жизненно важное дело, и в любом случае, кто он такой, чтобы ожидать, что герр Кёлер посвятит его в свои самые личные дела, например, в то, что герр Кёлер так старательно писал на своём ноутбуке, Флориан был никем, уже было такой огромной честью, что герр Кёлер был так дружелюбен к нему, и это было правдой, герр Кёлер принял Флориана в своём доме ещё теплее, чем прежде, если это было возможно, конечно, было негласное предварительное условие, или, по крайней мере, Флориан так думал, что он никогда больше не должен упоминать об уничтожении вселенной, которое может последовать в любой момент, и он не должен обсуждать, как он всё ещё общается с госпожой Меркель, потому что это его личное дело, заключил про себя Флориан, и таким образом сохранялось равновесие, Флориан покрасил приборный бокс, он отремонтировал лестницу, которая вела до нее, которая на самом деле была всего лишь своего рода лестницей, только герр Кёлер почему-то называл ее лестницей, Флориан заменил четыре ступеньки, которые уже немного сгнили, ты наверняка что-нибудь найдешь на чердаке, сказал ему герр Кёлер, отправляя Флориана туда за материалами, и Флориан нашел доски, и лестница была лучше новой, одобрительно сказал герр Кёлер, и теперь оставалось только покрасить лестницу, хотя это была не белая масляная краска, которую нужно было использовать, а своего рода атмосферостойкий лак, который предотвратил бы скольжение лестницы, и они не были скользкими, и герр Кёлер был доволен настолько, что однажды спросил Флориана,

У него теперь было столько свободного времени, он мог подняться по лестнице в приборный блок, открыть его и самому снять показания, и Флориан был отчаянно счастлив, потому что теперь он чувствовал, что тоже играет роль в работе знаменитой метеостанции, и герр Кёлер даже называл его моим маленьким метеорологом, ну, моим маленьким метеорологом, диктующим мне результаты, потому что записывать результаты, знать, что и как считывать с приборов в приборном блоке, было детской игрой в компании герра Кёлера, и Флориан гордился тем, что он умеет снимать правильные показания, и когда в Herbstcafé, просматривая сайт Weather-Kana, его сердце забилось, когда среди показаний он увидел и «свои показания», и он не мог удержаться от того, чтобы снова и снова просматривать сайт, и даже показал его фрау Уте, это действительно нечто, Флориан, она похвалила его, видишь ли, мой мальчик, если ты возьмёшь себя в руки и оставишь этого преступника позади, как много хорошего вы можете сделать прямо сейчас? что, конечно, не очень обрадовало Флориана, и он даже не отреагировал на это заявление: он просто закрыл программу, которой пользовался, выключил ноутбук и молча отдал его фрау Уте, а затем попрощался, потому что это его огорчало, его очень огорчало, когда люди так говорили о Боссе, ему бы уже пора было к этому привыкнуть, но он так и не привык, просто обычно это его уже не так огорчало, и он не знал, почему именно сегодня это огорчало его сильнее, потому что сегодня ему было гораздо огорчительнее, что никто не знал истинного лица Босса, и если Флориан часто винил себя в обвинениях, которые окружали Босса, то в последнее время он винил себя еще больше, потому что почему он ничего не делает, чтобы заставить людей изменить свое мнение о Боссе?! он действительно надеялся, во время первого нападения волка, что прежние суровые суждения о Боссе изменятся навсегда, когда он внезапно станет героем в глазах людей, но его новообретенная положительная репутация продержалась недолго, и еще несколько дней назад люди начали строить предположения о том, было ли вообще зарегистрировано оружие, которым Босс застрелил волка, за которым последовали еще более грубые инсинуации: ну, Босс был тем, кто застрелил этого зверя, кто еще, кто еще здесь хорошо обращается с оружием, только он и его банда, добавил Рингер, а именно, с самого начала он признавал заслуги Босса в этой истории только сквозь стиснутые зубы, сквозь стиснутые зубы, то есть, он никогда не видел Босса героем, он должен был признать, что да, может быть, он и его

жены были обязаны ему жизнью, но это была горькая правда, потому что почему это должен был быть он?! Мог бы прийти и Ревирфёрстер, или полицейский, но нет, это должен был быть именно этот проклятый Босс с винтовкой, всё это было не по душе Рингеру, он был неспособен испытывать благодарность или какую-либо истинную благодарность к Боссу, более того, когда всё утихло, он даже нашёл хороший предлог, чтобы не испытывать никакой благодарности, а именно, он понял — и он рассказал об этом своим друзьям при первой же возможности: не только Босс и его команда были более чем подозреваемыми в этом скандале с граффити, но Босс почти наверняка приложил руку к тем двум взрывам, но Рингер не мог никого убедить, его друзья из Йены знали Босса, и именно поэтому они думали, что он не причастен, ладно, сказал один из них, он понимал, что Босс был презренным, подлым нацистом, но эти взрывы, ну, это было нечто другое, он никак не мог организовать что-то подобное, не вызвав подозрений у властей, и уж точно у Тюрингенского Федеральное управление криминальной полиции (Bundeskriminalamt) не считало его подозреваемым, хотя Рингер сразу после первого разговора с друзьями донес на Босса: «Я не понимаю, — сказал ему в кафе «Вагнер» Себастьен, один из его ближайших друзей, — как вы пришли к такому выводу, какие у вас доказательства?»

потому что Босс и его банда затаились, Себастьен прав, к ним присоединилась Ирмгард, одна из самых старых подруг в группе, самое большее, в чем мы можем подозревать Босса, – это граффити на памятниках Баху, которые очень соответствуют ему и его менталитету, как вы выразились, он, очевидно, преступник, и он действует так, будто пытается поймать преступника, то есть себя самого, это имеет смысл, но эти взрывы? – она сморщила нос, – нет, это нападения на мигрантов, и вы сами сказали, что Босс – антисемит, который глубоко возмущен любым, кто поднимает вопрос мигрантов вместо того, чтобы бороться с евреями, на самом деле, это не может быть Босс или его команда, мы это знаем, они ничего не делали годами – ну, именно так, – Рингер раздраженно повысил голос и поерзал на стуле, потому что от этого зудела рана на спине, они уже много лет действуют довольно хитро, может показаться, что они ничего не делали, и все же Босс основал этот кошмарный клуб, известный как Симфония Кана, просто для того, чтобы снова выставить Тюрингию в позорном свете, потому что ему нужны только неприятности, только хаос, потому что хаос — это то, что ему — и всем им — нужно, хаос — это их естественная среда, они двигаются в нем, как рыбы в воде, потому что на самом деле они

ничего не хочу, только этот хаос, так что вы должны думать об этой Симфонии Кана так же, как вы думаете обо всем остальном, что этот отвратительный монстр придумал за последние несколько лет, и, более того, что это вообще такое, Симфония Кана!!! какой глубоко циничный ход, который не может соответствовать никому, кроме него, прогнившего насквозь, выстраивания этого жалкого оркестра, чтобы прятаться за ним, потому что они все прячутся за ним, я могу только повторить: прячутся за ним, как дикие звери, но я точно знаю, кто здесь Босс, и я точно знаю, кто они, эти самые нацци из них всех, и они не маршируют и не машут флагами, они не привлекают к себе внимание наццискими провокациями, нет, и это именно так —

Они годами не привлекали к себе внимания, и именно поэтому эта группа так подозрительна для меня, особенно здесь, в моем родном городе, — продолжал Рингер все более резко, — но он не мог убедить остальных, его товарищи ожидали более убедительных аргументов, к тому же все знали, что Рингером движет личная месть: он говорил о Бурге 19 и людях, разбивших там лагерь, как будто каждый из них был его личным врагом, Фриц, Юрген, Карин, Андреас и другие, меня тошнит, — иногда замечал Рингер дома, прежде чем они включили телевизор, — и все это время Рингеры понятия не имели, что в Бурге произошла довольно большая перемена, потому что, кроме Фрица, который был зарегистрирован для проживания там и который действительно там жил, остальные члены отряда расторгли свои субаренды в другом месте, и после того, как грузовик перевез их ненужные вещи на склад, арендованный на имя Босса в Им-Камише, весь отряд переехал в Бург, это было Рекомендация Босса, которую они единогласно приняли, так мы будем действовать более эффективно, объяснил он, и сможем лучше сосредоточиться на нашей цели; Босс был единственным, кто продолжал жить в своем собственном доме, своей собственности, поскольку было достигнуто негласное соглашение, хотя бы из соображений безопасности, что командир подразделения должен жить отдельно, также предоставляя ему уединение, необходимое для разработки его планов, не говоря уже о подходящей стратегии маскировки, потому что никто не заметит никого из вас, сказал Босс, все живут вместе, до сих пор вы и так все вместе были, вот так вас и знают люди здесь, если вообще знают, но я бы выделялся, как заноза в большом пальце, если бы жил здесь, так что все будет хорошо, и так было хорошо, только вот члены подразделения не учли, как совместное проживание может обострить старые противоречия, потому что

были трения, отчасти из-за футбола, отчасти из-за того, что у них были довольно разные характеры, особенно у Карин, но и у Юргена с Андреасом тоже, им было трудно договориться о том, кто и когда будет убирать ванную, это оказалось самой серьезной проблемой в начале, уборка в сортире, как сказал Фриц, называя вещи своими именами, Карин хотела заплатить Андреасу, когда была ее очередь, потому что, по ее словам, один вид дерьма вызывал у нее тошноту, а когда ей было тошнота, ей хотелось кого-нибудь убить, и она не думала, что кто-то действительно хотел этого в Бурге, и в то же время Фриц тоже полностью самоустранился от уборки дерьма, заявив, что, поскольку раньше он был единственным настоящим арендатором, он всегда убирал за всеми, но теперь, когда все здесь живут, было бы справедливо, чтобы каждый начал убирать свое дерьмо, и его тоже — это было его мнение — поскольку вы все мне должны с прошлого раза, сказал он, как будто шутя, но он не шутил, и тогда проблема С Юргеном было то, что у него было очень плохое пищеварение, его регулярно мучил понос, и он изрыгал всё, что у него было внутри, как из пушки, и он не мог понять, что нужно чистить не только дно унитаза, но и его верхний край, и дно сиденья, потому что там постоянно брызгало, но Юргену не хотелось чистить унитаз, и он всегда ждал, пока это сделают другие, если им этого хочется, и это был только туалет, потому что в комнате, которую они использовали как кухню, были и другие подобные проблемы, потому что вопрос здесь был в том, почему тот, кто варил кофе, никогда не чистил кофеварку «Мокко» и постоянно сливал кофейную гущу в канализацию, кто отнесёт пустые пивные бутылки в пункт приёма бутылок, кто подметёт разбитые пивные бутылки с пола — поначалу все ждали, как и прежде, что Фриц сделает всё это, ждали его, потому что до сих пор он был единственным официальным жильцом Бурга, и это было Теперь, когда они все собрались вместе, трудно было привыкнуть к тому, что Фриц больше не хотел этим заниматься, но хуже всего было, когда сам Фриц приплел грязь, потому что был равнодушен к условиям в Бурге. Если кто-то начинал ворчать, он считал это пустяком, перекрикивая остальных: перед ними стоят гораздо более важные и серьезные задачи, пусть все оставят его в покое и с туалетом, и с кухней, и с мусором, и с кофейной гущей, и с пивными бутылками, кого это волнует, когда на кону будущее Германии и Четвертого Рейха, и с этим трудно спорить,

Единственная проблема заключалась в том, что он сам, и, в общем-то, все остальные тоже, не хотели пользоваться туалетом, если кто-то до них оставил там беспорядок, никто не хотел пить кофе, если им приходилось чистить мока после кого-то другого, не говоря уже о том, чтобы выносить мусор или выкупать пивные бутылки, повседневная жизнь, к сожалению, продолжалась, и через несколько недель напряжение действительно возросло, они тщетно напоминали друг другу об общей цели, важность которой затмевала всё остальное, этот огромный кусок дерьма, или более пятнистый вариант Юргена, часто заставлял их хвататься друг за друга, Хозяин едва мог поддерживать мир, и в конце концов ему пришлось написать свод домашних правил, обязательных для всех, ну, это работало какое-то время, пока всё не началось снова, хотя на этот раз они не восстали друг против друга, они признали, что жить вместе означает идти на компромисс, они не упрекали друг друга, говоря: почему ты это не вымыл, почему ты не вытер губкой это вниз, почему ты не вытер это, почему ты не вытер это; они сосредоточили свое внимание на своем союзе, так что если Бург и раньше был едва ли дворцом, то довольно скоро он действительно начал выглядеть довольно плохо, как, например, однажды, когда Флориану пришлось пройти мимо главного входа, оставленного открытым днем, и он не хотел заглядывать внутрь, и все же он заглянул внутрь, и его сердце сжалось, потому что через открытую дверь он увидел узкий коридор, настолько темный, что были видны только первые несколько метров, свет, проникавший снаружи, уже каким-то образом прервался после этих первых нескольких метров, голая лампочка почти не давала света, и эта голая, грязная лампочка, свисающая с потолка, кривая и сиротливая, на конце провода, а также затхлый, кислый запах нищеты, исходящий изнутри, заставили Флориана сделать шаг к двери, но затем он быстро передумал и поспешил дальше, обеспокоенный, и все, что он мог сказать себе, было: эти бедные нацисты , хотя сам он вряд ли был родом из одной из тех вилл на Хохштрассе, где жил герр Фельдман, а его собственная квартира в Хоххаусе вряд ли была замком, более того, лифт — как теперь выяснилось — больше никогда не будет отремонтирован, депутат казался очень нервным, когда жильцы спрашивали его об этом, я все время пытаюсь дозвониться до них, но безуспешно, он объяснил, они не берут трубку, ссылаясь на то, что он не мог дозвониться до обычной ремонтной компании, а Хоххаус не был связан ни с какой другой компанией, и правда была в том, что

в присутствии величия

лифт больше нельзя было чинить, но, конечно, заместитель не мог сказать об этом жильцам, он только говорил Флориану о том, что тот не может об этом говорить, ну, он вряд ли мог стоять перед ними и говорить: мои дорогие сограждане, лифт больше никогда не будет работать, даже не мечтайте об этом, я бессилен в этом вопросе; Флориан, сказал ему заместитель, комендант этого дома, чье имя написано на табличке на внешней стене, хм, его не существует, и заместитель попросил Флориана, пожалуйста, не болтать о том, что они вдвоем обсуждали, вообще не болтать! Повесь на него замок, пожалуйста, я тебя прошу, ни единого слова, конечно, сказал Флориан, я бы никогда ничего не сказал, господин заместитель, который только покачал головой — он очень любил качать головой — и сказал: сколько раз я тебе уже говорил не называть меня господином депутатом, мы и так довольно близки, не так ли? Не стесняйтесь называть меня по имени, ну да, ответил Флориан обеспокоенно, мне просто немного трудновато, я уже так привык называть вас господином депутатом, — ну тогда называйте меня как хотите, депутат сдался, и всё, он отпустил Флориана, который действительно собирался уходить, когда депутат только что поймал его в дверях Хоххауса, Флориан направлялся к Боссу, желая ему помочь, а именно Босс позвонил около полудня и крикнул на седьмой этаж, чтобы тот пришел к нему в четыре часа дня, и время уже приближалось к четырем, поэтому Флориан облегчённо вздохнул, когда Депутат его отпустил, войдите, дверь открыта, крикнул Босс в майке с полотенцем на шее, когда Флориан позвонил в звонок, но собака, Флориан указал на ротвейлера, лаявшего с привычно пенящейся пастью, Собака не проблема, раздраженно сказал Босс, оборачиваясь, она на цепи, и скрылся за дверью, чтобы Флориан мог насладиться своей редкой удачей - возможностью войти в дом Босса, Босс почти никогда не приглашал его в гости, и, с одной стороны, Флориан был искренне рад, что его пригласили войти, с другой, открывая ворота, он уже был полумертв от страха, так как панически боялся собаки, и он совсем не был уверен, что цепь удержит ротвейлера, прыгнувшего на него, когда он проходил мимо, но цепь была достаточно короткой, создавая защитную полосу около метра, хотя для Флориана это была скорее смертельная полоса, он никогда не осмеливался приближаться к собакам;

если ему нужно было что-то сделать во дворе, как сейчас, затаив дыхание, он проскользнул перед собакой и направился к двери, но Босс только рассмеялся, когда он наконец вошел: ну и херня, как ты выглядишь?! это всего лишь чертова собака, извини, сказал Флориан, дрожащими губами, но я ее боюсь, тебе не обязательно быть ею, ну, ладно, слушай меня, а Босс посмотрел на него очень серьезно: ситуация такова... начал он, но продолжить не смог, потому что прямо в этот момент кто-то нажал на дверной звонок, Хозяин выругался, выглянул, затем впустил Фрица, который выглядел едва ли лучше Флориана, а Босс даже заметил: ну и херня, как ты выглядишь?! ты тоже на гребаную дворнягу наложил? что, блядь, здесь происходит?! потому что он думал, что Фриц тоже испугался собаки, но нет, потому что Фриц начал говорить: Юргена забрала полиция, потому что мало того, что этот идиот напал на Надира, так он еще и подрался с Росарио, Росарио ударила его по голове ведром, полным песка, и вызвала полицию, и все это было по сути правдой, только Росарио ударил Юргена не ведром, полным песка, а огнетушителем, который схватил со стены, и бросил его в Юргена, убегая, и тот попал точно в голову; Юрген упал на землю, долгое время не помня, где он и что случилось, даже когда полиция приехала на заправку Арал, хотя прошло довольно много времени, пока они туда добрались, так было всегда, Кана есть Кана, но все равно было девятнадцать километров, объяснил один из полицейских, когда Росарио потребовала: «На что, ради Бога, у вас ушло сорок пять минут?!» Успокойся, ты тут не с дружками болтаешь, приятель, сказал полицейский, и они, бросив взгляд на Юргена, выслушали необходимые данные у Росарио и допросили его, а Росарио указал на угол здания заправки, на этого преступника — Юрген был похож не на человека, а на мешок, прислоненный к стене, — на этого отвратительного урода, повторил Росарио сквозь зубы и погрозил кулаком, но тщетно, потому что Юрген все еще не пришел в себя, кровь, стекавшая по его спине с лысого черепа, запеклась, стоявшие перед ним полицейские видели только голову, свесившуюся набок, и хотя они пытались допросить его, Юрген не мог произнести ни одного внятного слова, и, кроме того, его брюки все еще были спущены до щиколоток, Росарио оставил его в таком положении, когда связал его и прислонил к стене, ожидая полицаев, потому что Вот как я его поймала, — Росарио указала на Юргена, — с брюками, спущенными до щиколоток,

Его рубашка расстегнута снизу, моя жена кричит и пытается вырваться, этот зверь, он снова указывает на Юргена, он нападает на мою жену, затаскивает ее в кабинет и изнасилует ее, и тут его голос прервался, и он жестом велел одному из полицейских следовать за ним в здание, где он его усаживает, и он сел напротив него, и руки у него дрожат, и он говорит полицейскому, что он уже давно видел, как этот Юрген смотрит на его жену, и было очевидно, что он собирается что-то предпринять, и поэтому он, имея в виду себя — Росарио указал на себя — всегда настороже, готовый ударить его, как только он что-то предпримет, но этот явно следит, когда он пойдет с квитанциями в Йену, и он этим воспользовался, но все же, удача во всем этом невезении, — продолжил Росарио, вытирая каплю пота, которая вот-вот начнет стекать по его лбу, — заключалась в том, что он забыл одну из своих квитанционных книжек в дома, на полпути в Йену ему пришлось повернуть, и он застал преступника с поличным, он услышал, как бедная Надир зовет из офиса, услышал ее крики, когда он выходил из машины на парковке, ну, ладно, полицейский прервал его, держа ручку над отчетом, но все медленнее, медленнее, и он задал еще несколько вопросов: во сколько часов и сколько минут Росарио вызвала скорую помощь, когда она приехала, когда уехала и почему Надира не отвезли в больницу, а лечили здесь, затем полицейский сделал телефонный звонок, о чем-то с кем-то договорился, наконец, он закончил свой отчет, он подошел к Юргену, снял с него клейкую ленту и затащил в полицейскую машину; Юрген все еще не пришел в себя, все еще не понимал, что происходит, никто не вызвал ему скорую, как Надиру, сказал Фриц возмущенно, хотя у него были серьезные травмы, и когда полицейская машина остановилась перед Бургом и копы допросили его жителей о Юргене, они ничего не сказали о том, был ли он в больнице, копы только расспрашивали о том о сем, как будто им было какое-то дело до того, что задумал этот идиот, сколько раз они говорили Юргену, Фриц возбужденно покачал головой, чтобы оставить Надира в покое, потому что Росарио не шутит, эти южноамериканцы останавливаются только тогда, когда мочатся на твоей могиле; в любом случае, Босс немедленно отправил Флориана домой, и Флориан так и не узнал, чего от него хотел Босс; Однако в ту же ночь он узнал от заместителя, что произошел еще один взрыв, который он сам слышал, так как не смог закрыть дверь.

глаза на секунду, он беспокоился, не будет ли хорошей идеей для него пойти к Росарио и Надиру следующим утром, чтобы спросить, может ли он чем-то помочь? или, может быть, учитывая характер инцидента, это была очень плохая идея? Флориан размышлял об этом, когда услышал взрыв: он тут же подбежал к окну, открыл его, высунулся и внизу увидел заместителя в пижаме и полосатом халате, и заместитель позвонил: произошел взрыв, пламя исходит откуда-то с A88, потому что там горит, заместитель указал куда-то направо, вы видите это? но Флориан ничего не видел, его окно выходило с другой стороны здания, он ничего не видел, хотя он слышал сирены пожарной машины, хотя ни он, ни заместитель не могли определить, откуда исходит звук, было похоже, что сирены эхом разносились по всему городу, поэтому им пришлось ждать новостей; Швейцар, которого, как ни странно, звали Пфёртнер, пришёл с Фарфорового завода к заместителю и сказал: взорвалась заправка «Арал», Арал?! Заместитель был в недоумении, это невозможно, он быстро позвонил Флориану по внутренней связи: слышишь, это «Арал», да, продолжал Пфёртнер, запыхавшись, потому что он прибежал сюда всю дорогу, чтобы как можно скорее поделиться новостью, ведь он был совсем один на смене, его даже не наняли штатным швейцаром, а скорее ночным, то есть он работал только по ночам, и он никогда не скрывал своей готовности взяться за это, когда добрых три года назад уволился из армии; он немедленно явился на Фарфоровый завод, где ему сказали, что он может работать максимум ночным швейцаром, а как насчёт охранника? попытался спросить он; не то, последовал ответ, хорошо, быстро сказал он, я буду носильщиком, и он в конце концов согласился на эту работу, как он иногда объяснял, а именно к заместителю, когда у заместителя была ночь хуже обычного, и который, после того как они впервые встретились, регулярно подходил к будке носильщика на Фарфоровом заводе, чтобы поговорить - я всегда был совой, если подумать, всегда мог лучше спать утром или до полудня, а именно, в армии я бы спал, но у меня никогда не было возможности, потому что в армии я был на дневном дежурстве, но здесь, хотите верьте, хотите нет, он кивнул, чтобы убедить заместителя - хотя ему это и не нужно было, потому что заместитель поверил носильщику еще до того, как он сказал ему, что счастлив - я счастлив, вот счастливый человек, который стоит перед вами, потому что с тех пор, как я работаю здесь ночным носильщиком, я наконец-то могу

высыпаюсь как следует, и, если это не правда Божья, в пять утра я ложусь спать, зарываюсь в одеяло и сплю, как плюшевый мишка, понимаешь? как плюшевый мишка, и депутат понял, но предпочел не отвечать, потому что какой смысл жаловаться: с тех пор, как Кристины не стало, день это или ночь, ему было все равно, он даже не мог сказать, какой мусор у него во сне, его будила каждая дурацкая дрянь, потом он лежал и мучился, чтобы снова заснуть, и, видит Бог, это не помогало, так зачем ему теперь жаловаться Пфёртнеру, ему было достаточно того, что он мог пожаловаться Флориану, который казался более понимающим, и Флориан даже подбадривал его: если ему так трудно спать, господин

Депутат, пожалуйста, не стесняйтесь зайти ко мне, и депутат так бы и сделал, но, что ж, семь этажей есть семь этажей, поэтому вместо этого он шел к Пфёртнеру, если тот был на дежурстве в своей маленькой будке перед Фарфоровым заводом, там даже висело объявление с указанием его часов на следующую неделю и через неделю, и так далее, и Пфёртнер всегда давал ему копию, чтобы у депутата был кто-то, с кем можно поговорить, потому что это было нормально, если депутат хотел зайти, Пфёртнер очень хорошо переносил ночную смену, его голова никогда не клонилась набок, и хотя он был определенно очень счастлив в те часы, когда он мог просмотреть все каналы телевизора, дочитать Ostthüringer Zeitung и в конечном итоге прийти в то состояние, когда он больше ни о чем не думал, да и вообще ни о чем, все же было приятно поговорить с депутатом, который понимал, что он должен был сказать, и он тоже понимал депутата, сам Пфёртнер был родом из Мекленбург, а депутат, как он и признался, был из Саксонии, но что было действительно важно — депутат хлопнул Пфёртнера по спине — так это то, что мы оба из Осси, неудивительно, что мы так хорошо понимаем друг друга, не так ли? И депутат согласился, ему тоже было приятно знать, что ему есть куда пойти, когда он не может снова заснуть, но заправка Aral?! Он был потрясен и ждал объяснений от портье, который, однако, не мог их дать, так как это было всё, что он знал, полиция до сих пор ничего не сказала, добавил он, я попробовал Thürigen Journal в 5:15 на MDR, но ничего, может быть, что-то будет на Aktuell ; и ситуация не отличалась для других жителей Каны, взрыв разбудил всех, и они были напуганы, а теперь было уже больше восьми утра, и никто не осмеливался выйти на улицу, даже те, кому нужно было куда-то идти, что у них было

Опасения наконец сбылись, и теперь уже и в Кане Волкенанты не осмеливались спускаться вниз, поэтому даже почту не открывали, потому что некому было открыть, фрау Бургмюллер боялась прошаркать к окну, и фрау Шнайдер чувствовала то же самое, Фельдманы завтракали за закрытыми шторами, и, конечно же, это происходило в каждом доме в Кане, потому что ни у кого не хватало смелости принять даже самые незначительные решения, когда у них еще не было никакой информации, никто не хотел играть с судьбой, даже герр Кёлер, потому что после всего того, что должно было произойти сегодня, как он мог выйти во двор к своим приборам? Не лучше ли отложить свои показания? Лучше отложить их, решил он, и, сварив себе кофе, сел перед телевизором, который включил, как только услышал взрыв, ожидая новостей то ли от MDR, то ли от Йенского телевидения, то ли от Эрфуртского телевидения со своего телефона, так что когда около девяти утра всех разом донеслось сообщение о взрыве заправочной станции Aral — полиция пока не делала никаких заявлений, расследование причин аварии продолжалось, — фрау Бургмюллер не выдержала, открыла окно и постучала в стекло (это был сигнал между ней и фрау Шнайдер, когда они хотели поговорить друг с другом), фрау Шнайдер тут же услышала стук и высунулась в окно: ну, что скажете, фрау Шнайдер, — несколько погибших, ответил голос, похожий на надгробный, что?! Фрау Бургмюллер закричала, откуда вы это взяли?! «Есть несколько погибших», — повторила фрау Шнайдер голосом, не терпящим возражений, и она лишь посмотрела на нее, чтобы узнать, что та скажет по этому поводу, но фрау Бургмюллер закрыла окно, несколько погибших, «Я тоже смотрю телевизор, и не только это, — бушевала она, — я смотрю те же каналы, что и она, но никто не говорил ни о каких погибших, не только на MDR, у меня также есть Йенское телевидение, — проворчала она про себя и пошла на кухню, чтобы сварить еще кофе, и она была права, потому что еще не было никаких упоминаний о жертвах, — подумал герр Кёлер, — «как бы ни хотелось знать правду, в такие моменты нужно ждать и смиряться с ожиданием», — он позвонил своему другу в Айзенберг, но доктор

Тиц уже принимал пациентов, и его жена казалась настолько испуганной, что герр Кёлер счёл за лучшее, сказав ей несколько ободряющих слов, попрощаться с ней, сказав, что если он позже узнает что-то новое, то снова позвонит, но долгое время ничего не происходило, новости сообщали

Передачи передавались по разным станциям каждые полчаса, но по-прежнему сообщалось только об аварии на заправке «Арал» в Кане, ничего больше, полиция вела расследование с помощью опытных следователей, поскольку ничего не было ясно, ни сам факт взрыва, ни его причина, Босс остался дома, после того как все разошлись посреди ночи, и Босс приказал отряду сделать то же самое — это прозвучало как приказ, и это был приказ — в такие моменты, подумал Босс, дисциплина — самое главное, и никто в этом не сомневался, но спать никому не хотелось, они просидели на кухне остаток ночи и все следующее утро, едва видя друг друга из-за сигаретного дыма, никто не разговаривал, главное было сделано, они пили кофе и еще кофе, но было уже около полудня, когда заговорил Фриц, и он сообщил им, что отказывается от аренды «Бурга», и кто хочет занять его место? но ответа не последовало, потому что было непонятно, что Фриц пытался этим сделать, тогда Карин встала, медленно подошла к Фритцу сзади и стояла там, пока Фриц не обернулся, и она сказала: арендная плата остается на твое имя; Фриц не ответил, только обернулся, но по его лицу было видно, что его заявление несколько мгновений назад не имело никакой силы, так что Карин так же медленно, как и подошла к Фрицу, вернулась туда, где сидела, и села, и было ясно, что из всех них она держалась лучше всех, она казалась совершенно неизменившейся, точно такой же, как вчера или позавчера, так что когда MDR объявило, что в результате взрыва погибло двое, Босс вскочил, набрал номер на своем телефоне, прыгнул в «Опель» и поехал в Йену, где Юргена доставили в университетскую клинику, его травмы головы были серьезными, но не опасными для жизни, сообщил дежурный врач, когда Босс нашел его (что было нелегко), назвавшись ближайшим родственником; было тяжело, очень тяжело смотреть на бедного Юргена, лежащего там, даже если, подумал Босс, это была его вина, потому что он был настоящим недоумком, но это было жестоко, очень жестоко, Босс не задал обычных вопросов — сколько времени пройдет, пока Юрген придет в себя, сколько времени ему будет идти на поправку, есть ли неизлечимые травмы и тому подобное — он просто вышел из больницы, сделал еще один телефонный звонок, прежде чем включить зажигание, затем поехал обратно в Кану, он хотел проехать мимо заправки, чтобы посмотреть, что происходит, но движение было перекрыто, по дороге в сторону Гросспюршютца ему пришлось сделать крюк в горы, затем

спуститься по L1062, это был единственный способ вернуться в город, где после полудня люди уже выходили на улицу, Флориан тоже вышел, потому что хотел увидеть герра Кёлера и убедиться, что с ним все в порядке, затем, когда герр Кёлер увидел Флориана и то, как мальчик плакал, он попытался разрядить обстановку шуткой и, изображая изумление, спросил: как вы думаете, взрыв затронул и Остштрассе? но затем Флориан объяснил с некоторым смущением: он просто хотел убедиться, что инструменты не повреждены, и нет, не повреждены, сказал герр Кёлер, и он заставил Флориана выпить стакан воды, и попытался его задержать, но Флориан сказал, что у него ещё много дел, он поставил стакан и бросился прочь, глаза его были полны слез, и он побежал – уже не в первый раз – на заправку «Арал», но теперь они никого не подпускали близко, полицейская машина перекрыла дорогу из Альтштадта, так что Флориану больше ничего не оставалось делать, он сел на камень и снова выплакал глаза, он знал, что жертвами были Росарио и Надир, кто ещё это мог быть, и он даже не мог этого представить, он ударил себя по голове руками и заплакал, и он не мог больше так сидеть, и он побежал в библиотеку, но фрау Рингер, видя его состояние, говорила о чём угодно, только не о жертвах во время взрыва на станции Арал, и чтобы хоть как-то его успокоить, она начала жаловаться, что голос у нее не становится лучше, и, честно говоря, он все еще был очень хриплым, мой голос, Флориан, он не становится лучше, короче говоря, она не хотела ни при каких обстоятельствах говорить, не говоря уже о нападении — которое она считала — Флориану, видя, в каком он состоянии, ее мнение было таким же, как и мнение ее мужа, нет никакого шанса, что это был несчастный случай, сказал Рингер в своей ремонтной мастерской, совершенно раздавленный; после того, что случилось с Надиром, это не несчастный случай, и сначала он даже не хотел отпускать жену в библиотеку, но когда она все равно ушла, сказал: сегодня придет пятый класс, и они не отменили, а что, если они придут и обнаружат, что дверь библиотеки заперта? Рингер вернулся к ремонту, которым он занимался, потому что вчера вечером пригнали Форд с неисправным радиатором, который снова перегревался. Он наклонился над радиатором, но не мог сосредоточиться, и это было почти со всеми, они не могли сосредоточиться на том, над чем работали накануне. Только тетя Ингрид вышла из своей квартиры на Маргаретенштрассе, и первым местом, куда она заглянула, была почта, которая была открыта, так как Волкенанты боялись неожиданного визита

инспектор, который мог обнаружить почту закрытой, потому что на нас может донести кто угодно, отметил герр Фолькенант с обеспокоенным выражением лица, но этого не произошло, потому что никто все равно не осмеливался идти на почту, только тетя Ингрид, сияющая от радости, потому что она абсолютно ничего не слышала, у нее были особые беруши, которых больше ни у кого не было, она всем о них давно рассказывала: «У меня есть особые беруши, которых больше ни у кого нет, поверьте мне», и, честно говоря, она не слышала ни взрыва, ни последовавшего за ним бедлама прошлой ночью, хотя утром у нее был готов план, потому что врач посоветовал ей на последнем приеме: тетя Ингрид, вы полны сил, и у вас нет никаких неожиданных в вашем возрасте проблем со здоровьем, так что вам следует найти какое-нибудь занятие, и тетя Ингрид много об этом думала, она сейчас разговаривала с бледной Джессикой, и она придумала, что это будет за занятие, она начинала движение, что? Джессика посмотрела на неё поверх пустого прилавка, ну ты же знаешь, как я люблю хризантемы, да? Да, последовал приглушённый ответ, ну, Джессика, готовься, потому что совсем скоро начнётся конкурс хризантем, конкурс хризантем? Джессика спросила, хотя это прозвучало как утверждение, да, моя дорогая, конкурс хризантем, и, может быть, это даже будет его название: Конкурс хризантем тёти Ингрид, я ещё не решила, и она описала, как количество хризантем в Кане заметно уменьшилось, если вы пойдёте на кладбище, вы увидите какие-нибудь хризантемы? Почти нет, моя Джессика, почти нет, хотя хризантемы, как бы это сказать? — один из самых красивых цветов на земле, какой у него аромат, и, ну, он цветет такими разными цветами, что мне иногда почти хочется плакать, когда я вижу, как начинают прорастать эти красные, зеленые, розовые и голубые бутоны, и... Я понимаю, тетя Ингрид, какая очаровательная идея, — Джессика прервала перечисление тети Ингрид, — люди будут на это набрасываться, — добавила она с легким оттенком сарказма, чтобы тетя Ингрид не заметила, но герр Фолькенант заметил, и какой бы гнетущей ни была атмосфера на почте, он не мог удержаться от смеха в голос, — это последний цветок, который цветет осенью, — с энтузиазмом продолжала тетя Ингрид, — и ты знаешь, моя Джессика, это многолетник, и его можно купить так дешево весной, каждый может позволить себе один или два евро за луковицу хризантемы, я обойду весь город и привлеку всех, а ты Слышишь, моя Джессика, все, и я тоже о тебе думаю, потому что ты тоже любишь

Красивые цветы, правда? Какая женщина их не любит? Ну, вот видишь, дорогая, ты тоже примешь в этом участие, у меня уже есть первый конкурент, да? да, раздался ответ, еще более приглушенный, из-за прилавка, Джессика терпеть не могла хризантемы, она всегда называла их «цветами смерти», но она не могла выдать этого сейчас, тетя Ингрид вышла на улицу со своей больной ногой и позвонила в дверь каждого, кого она знала, потому что кто бы ее не знал, особенно здесь, в ее собственном районе, и она рассказала им о своем конкурсе и взяла с них обещание записаться, и она становилась все более воодушевленной, пока шла по Йенайше Штрассе к перекрестку, она уже звонила в дверь фрау Хопф, которая искренне любила хризантемы, хотя и долго не открывала дверь, но потом открыла, и она слушала, почему тетя Ингрид позвонила в свой колокольчик, что означало, что тетя Ингрид, очевидно, не слышала новости; Фрау Хопф обрадовалась за нее и не только согласилась более дружелюбно, чем обычно, но и тут же провела тетю Ингрид в дом. Тетя Ингрид напрасно оправдывалась, что у нее так много дел, но фрау Хопф усадила ее и спросила: «Что я могу вам предложить?» А тетя Ингрид выпрямилась, улыбнулась и, наклонив голову набок, спросила: «У тебя есть немного этого прекрасного вишневого ликера, дорогая?» и еще немного оставалось, и после событий прошлой ночи фрау Хопф решила, что маленький глоток уж точно не повредит, поэтому она тут же схватила две маленькие рюмочки для ликера, они оба опрокинули ликер одним движением, как два человека, которым это было бы не помешано уже давно, особенно фрау Хопф, она была так напугана вчера вечером этим ужасным взрывом, что не осмеливалась пошевелиться в постели, ее муж спал в берушах, потому что фрау Хопф, якобы, храпела, и этот храп мог испортить Хопфу всю ночь, поэтому она купила ему пару беруш в аптеке, и с тех пор мой дорогой ничего не слышит, она время от времени рассказывала то одному, то другому вернувшемуся гостю Гарни, и на этот раз он тоже ничего не слышал, слышала только она, и слышала очень остро, все ее мышцы напряглись, и она свернулась калачиком под одеялом, после первого взрыва она не поверила, затем раздался следующий взрыв, и она не поверила в него, но затем раздался следующий, и она все еще не верила в него, но даже это был не конец, были все более громкие, все более глубокие, все более ужасающие взрывы, они продолжались довольно долго, она думала, что им никогда не будет конца, как вдруг все это действительно закончилось, хотя шум перестал отдаваться эхом в ее ушах только очень

медленно, постепенно становясь все слабее и слабее, и все было покрыто ужасающей тишиной, которая была еще более ужасающей, и она не двигалась, пока не начала слышать вой сирен, и она даже не знала, сколько она слышала, поэтому она прокралась к окну на цыпочках, но улица внизу была совершенно пустынна, как всегда, она немного отошла в сторону, ровно настолько, чтобы никто не мог ее видеть, но чтобы она могла видеть все, что происходит там внизу, если там было что смотреть, она стояла там долго, и ничего, ничего, и она собиралась вернуться в свою постель, когда она заметила — это была лишь короткая вспышка — машину, мчащуюся на большой скорости по Бургштрассе в сторону Росштрассе, но на самом деле мчащуюся, так что она не могла даже различить цвет, только то, что машина мчалась по Бургштрассе, она услышала, как машина затормозила, остановилась, хлопанье дверей, и затем полная тишина, это Ох уж эти нацисты, подумала фрау Хопф, кто же ещё, кроме них, разъезжает среди ночи, да ещё с такой бешеной скоростью, в такой спешке, в такой спешке, пробормотала она про себя и быстро легла обратно, натянула одеяло до подбородка и не шевелилась, потому что не хотела знать, что произошло, не хотела ни о чём знать, только лежала долгие минуты и ждала, что же будет, но ничего не происходило, а потом тело её не выдержало, она погрузилась в глубокий сон, просыпаясь лишь тогда, когда муж приносил ей кофе, потому что таков был их распорядок: день начинался с появления герра Хопфа с дымящейся чашкой кофе, и фрау Хопф это так нравилось, что она не могла от этого отказаться, хотя уже несколько раз решала, что сама возьмёт на себя эту задачу, чтобы дорогой герр Хопф мог и дальше покоиться в тишине и покое, но было так хорошо, так хорошо, пока она ещё спала, ощущать ароматный аромат, так что ничего не изменилось, герр Хопф продолжал варить кофе и приносить его в спальню, как он это сделал сегодня, и, как обычно, они сидели на кровати, прислонившись спиной к изголовью, натянув одеяло до колен, фрау Хопф ничего не говорила о том, что произошло накануне вечером, не желая портить настроение герру Хопфу, он всегда казался очень счастливым в начале их дня, они покупали кофе в Йене, обычно на месяц, и только самый лучший и вкусный кофе, так как это было для них важно, они никогда не могли обойтись кофе, который продавался в Lidl, Netto или PENNY, и они не слишком ладили с пекарней Hunger через дорогу — с этим заносчивым герром Hunger, который, по некоторым

непонятной причине, видела в них соперников, совсем не желая сотрудничать с ними, например, совместно закупая кофе, когда ресторан Garni был еще в полном объеме - и поэтому они продолжали получать свой кофе из Йены, для чего в противном случае они нашли еще одну семью на Хохштрассе, чтобы присоединиться к ним в закупке, но поскольку Хопфам нужны были и другие продукты, обычно именно они занимались заказом, и в противном случае фрау Хопф не была бы рада доверить закупку кому-то другому, потому что она доверяла только себе, потому что она не делала ошибок, она гордилась этим, и она даже сказала это Флориану, когда он появился с выкрикнутыми глазами в их доме, и они рассказали о том, что им было известно о взрыве; до сих пор, сказала она, я держала все под контролем, но теперь, когда дела обстоят так, я не знаю, я действительно не знаю, что произойдет; и Флориан, после долгого молчания, взял себя в руки и попытался успокоить фрау Хопф, хотя и не слишком убедительно, так как было более чем ясно, что он сам переживает в результате этой трагедии, кроме того, ему нужно было кое-что утаить, причем кое-что такое, о чем он непременно хотел бы упомянуть, но, поскольку фрау Хопф была в таком состоянии духа, он счел за лучшее этого не делать, а именно, что, помимо этих немыслимых взрывов, с герром Кёлером что-то не так; уже два-три дня он стал неожиданно и заметно молчалив, он казался таким же уравновешенным и спокойным, как и прежде, но почти не разговаривал, если кто-то его о чем-то спрашивал, он не всегда отвечал и, казалось, был неспособен на длительный разговор, хотя Флориан и рассказал об этом Хозяину, когда, расставшись с фрау Хопф, тот позвонил в колокольчик у его дома, чтобы узнать, не слышал ли он каких-нибудь новостей о прошлой ночи, Флориан представлял себе, что они, как обычно, будут говорить через забор во дворе, но снова Босс позвал от входной двери, снова он был только в нижней рубашке, с полотенцем на шее, что означало, что он занимался спортом, заходите, сказал он и помахал Флориану, чтобы тот действительно вошел, снова был страх перед ротвейлером, снова краска отлила от лица Флориана, но на этот раз Босс не шутил по этому поводу, как будто он не считал все это даже достойным комментария, потому что он хотел начать говорить о чем-то, но Флориан заговорил первым, сказав, что, по его мнению, возникла довольно большая проблема, потому что это было для него странно, что-то было не так, а именно, герр Кёлер усадил его в кресло, где он обычно сидел, но он не сел в свой собственный стул напротив Флориана, поэтому

они могли подробно обсудить те вещи, которых касались лишь вскользь, когда выходили во двор, снимая показания или занимаясь другими делами, нет, герр Кёлер оставался стоять, и что было самым странным, так это то, что он просто стоял там, прислонившись к спинке кресла, но даже не смотрел на него, и все же у Флориана было такое чувство, что он тоже никуда не смотрит, просто стоял и ничего не говорил, конечно, Флориан пытался заговорить о чем-то, но ничего, с герром Кёлером было как будто разговариваешь со стеной, никакой реакции, только в конце, когда сам Флориан встал, чтобы уйти, ну, тогда он что-то сказал, но это было так уклончиво и банально, как будто он вообще ничего не слышал, и это, Флориан объяснил Боссу — который считал про себя, поднимая две гантели, пытаясь понять, сколько еще до ста, — такого между ними никогда не было, позавчера, и главное! Флориан протер глаза, он не мог этого выносить, и когда он ушел, объяснил он, он подождал, пока герр Кёлер закроет все еще не отремонтированные ворота и вернется в свой дом, и Флориан сделал вид, что идет на Банхофштрассе, но нет, через несколько секунд он повернулся и проскользнул обратно к дому герра Кёлера, чтобы заглянуть в окно, и так как ставни не были закрыты, он увидел, как герр Кёлер вошел в комнату и подошел к своему ноутбуку, сел и что-то написал, но с ужасающей скоростью, и всегда, с тех пор как он знал его, Флориан был поражен тем, как быстро герр Кёлер мог печатать, более того, он мог печатать всеми десятью пальцами, и, ну, он увидел это и сейчас, герр Кёлер печатал всеми десятью пальцами со скоростью ветра, конечно, он печатал то же самое, что и всегда, сказал себе Флориан, глубоко вздохнув, Очевидно, он вводил данные с приборов во дворе, но всё же, всё это было довольно странно, всё вместе взятое. Например, герр Кёлер проигнорировал предложение Флориана наконец-то починить замок на воротах и входной двери, он просто отмахнулся, сказав: «Будет время, будет время, неудивительно, что он так волновался», — добавил Флориан. «Я не волнуюсь», — Босс опустил два гантели на скамейку, и с него капал пот, пот капает с меня, чёрт с ним, — сказал он, тяжело дыша, — «Я приму душ и сейчас вернусь, садись сюда», — и он указал на стул, а сам скрылся в ванной, потому что всё ещё хотел поговорить с Флорианом, и он действительно говорил с ним после душа, он сел напротив него в халате, и Босс сказал, что накануне вечером он был в

дома, я был здесь, дома, он пристально посмотрел на Флориана, и Флориан ответил: да, почему бы вам не быть здесь, дома, Босс? ты всегда дома по ночам, ну конечно, — продолжал Босс, раздраженный тем, что его перебили, — только если кто-нибудь тебя спросит — кто-нибудь, понятно? — если кто-нибудь тебя спросит, я был здесь дома прошлой ночью, так ты и говоришь, точно так же, как я дома каждую ночь, и ты просто случайно знаешь это, потому что я звонил тебе прошлой ночью, я звонил тебе около одиннадцати, потом около двенадцати, потом около часа, потом около двух, и около трех ночи тоже, я звонил тебе пять раз прошлой ночью, потому что когда я подсчитываю счета, когда я делаю месячный пробег и всю прочую ерунду — Босс наклонился ближе к Флориану — это всегда так, мы всегда делаем это ночью, и я звоню тебе, если я не могу вспомнить ту или иную информацию, ты говоришь мне, что это, потому что у тебя всегда есть список, но особенно сейчас, у тебя всегда есть список, и прошлой ночью я звонил тебе каждый час, точно так же, как я всегда звоню тебе каждый час ночью, когда мы делаем ежемесячные выписки, понятно? Флориан, это важно, и я скажу тебе почему, потому что… он прочистил горло, доставая из кармана халата мобильный телефон, но это был не один из телефонов Босса, Флориан сразу это заметил, только он не осмелился как следует взглянуть, потому что он что-то подозревал, но он все еще не смел поверить в это…! и Босс придвинул свой стул ближе к Флориану – потому что я не могу исключить этот факт, и глаза его вдруг помутнели… нет, вовсе нет… что из-за этого огромного беспорядка, – он кивнул куда-то далеко, – что кто-то попытается все это свалить на меня, ты же знаешь, сколько людей меня ненавидят, и без всякой причины, да, нервно согласился Флориан, теперь осмеливаясь взглянуть на мобильный, потому что Босс начал им энергично жестикулировать, чтобы придать каждому своему слову больший вес, понимаешь?! возможно, кто-то попытается свалить на меня всю эту историю с заправкой Aral и всё такое из-за Юргена, да ладно тебе, Флориан нервно рассмеялся, продолжая следить за движениями мобильного телефона, который то приближался, то удалялся в руке Босса, и всё это время он думал: ЭТО NOKIA, и он пробормотал: Босс, вы говорите о взрыве прошлой ночью? Это был несчастный случай, не так ли? Все говорят, что это был несчастный случай, это расследуется, ну, так что мы понимаем друг друга, Босс понизил голос и NOKIA, затем снова поднял их и вложил мобильный телефон в руку Флориана с торжественным видом

жест, и он сказал: этот телефон у тебя уже по крайней мере полгода, и ты получил его от меня, понял? шесть месяцев? да, черт возьми, по крайней мере полгода, и с тех пор мы созваниваемся каждый день, каждый день? да, каждый день в течение по крайней мере последних шести месяцев, и ты разговариваешь по этому телефону только со мной, вот почему никто никогда тебя с ним не видел, ты разговариваешь только со мной и ни с кем другим, и да, ночью тоже, когда я звоню тебе пять раз, Босс повторил, и он повторил это красиво и медленно, чтобы убедиться, что это дошло до тебя: пять раз! понял? затем из другого кармана он вытащил зарядное устройство и вложил его в другую руку Флориана, который с этого момента просто не мог смотреть ни на одну из своих рук, только на Босса, и, забыв обо всем на свете, его лицо засияло от счастья, это NOKIA, пробормотал он, да, NOKIA, раздраженно ответил Босс, и у тебя уже пять звонков на этом телефоне, понял, да?! но Флориан все еще не решался посмотреть на свои руки, хотя всем своим телом показывал, как много он понимает, и как сильно ему хочется выгравировать в этой своей глупой голове все, что должно было быть выгравировано, и он это выгравировал, теперь он всесторонне выгравировал в своем мозгу, и ты можешь быть мне полностью доверяй, сказал он, и ему даже было приятно держать в руках и телефон, и зарядное устройство, и значит, они теперь мои? спросил он, уже полгода, бля, нетерпеливо ответил Босс, а затем встал со своего места, вытер тело халатом, затем снял его, бросил в дальний конец комнаты, и когда Флориан увидел, что он совершенно голый, он вскочил и начал ускользать, но Босс остановил его, погрозил ему указательным пальцем, и в последний раз задал вопрос Флориану: ты действительно все записал?! Конечно, все ясно, Флориан кивнул, покраснев, потому что Хозяин даже не прикрыл свой член, и Флориан ушел, а тропинка перед собакой была такой же пугающей, как и на пути внутрь, хотя если бы кто-нибудь проходил мимо в этот момент, то увидел бы, что ротвейлер не только не лает, но даже не душит себя, беспрестанно дергая за цепь, даже не встает, а только рычит, но и этого было достаточно, чтобы Флориан почувствовал то же самое, что он чувствовал, входя в дом Хозяина, и Флориан даже не успел закрыть за собой калитку, потому что со стороны дома соседа Вагнера появилась тетя Ингрид и энергично крикнула и замахала Флориану, чтобы тот не закрывал калитку, мой дорогой мальчик, не закрывай калитку, потому что я думаю, добавила она, задыхаясь, когда она

добралась до Флориана, я думаю, что звонок здесь тоже не работает, только представь, мой дорогой мальчик, она рассказала Флориану, я уже несколько часов хожу по городу с этой больной ногой, но так много дверных звонков вообще не работают, я никогда бы не подумала, что будет столько домов со сломанными дверными звонками, я не понимаю, как людям может не понадобиться работающий дверной звонок, знаешь почему, Флориан? и Флориан не знал почему, и даже не понимал, о чём она говорит, он позволил тёте Ингрид взяться за ручку ворот и отправился домой с мобильным телефоном в одной руке и зарядным устройством в другой, он держал их на небольшом расстоянии от себя, как будто они могли его ошпарить, и он даже не хотел смотреть на них, пока не придёт домой, пока я не приду домой, слова пульсировали внутри него, затем, войдя в свою квартиру, он очень осторожно положил мобильник на кухонный стол, включил его, и сразу же на маленьком дисплее загорелось фоновое изображение светло-голубых кристаллов, но Флориан не сел перед мобильником, более того, он даже сделал шаг назад и закрыл глаза, затем снова открыл их и сказал себе вслух: светло-голубой, он шагнул вперёд и положил зарядное устройство рядом с мобильником, он снова отступил и продолжал смотреть на телефон и зарядное устройство — Босс, подумал он, и сердце его наполнилось теплом, Боже мой, и его глаза наполнились слезами, потому что, когда человек чувствовал, что вот-вот свалится под тяжестью трагедии, появлялся Босс, потому что он понимал, что происходило во Флориане с тех пор, как погибли Росарио и Надир, и Босс дал ему настоящую Нокиа, чтобы ему было легче переносить то, что он не мог вынести, и Флориан стоял там, не прикасаясь к мобильному телефону или зарядному устройству, он просто стоял и смотрел на них, а потом снова оказался на улице, собираясь куда-то пойти, только он не знал, куда идти, его инстинкты вели его в сторону Босса, но затем он внезапно развернулся и пошел по Банхофштрассе, и он продолжал идти всю дорогу до Остштрассе и уже был у дома герра Кёлера, где случайно столкнулся с лесником, который понял, что он может просто войти, так как замок на воротах все еще был сломан, но из вежливости нажал на дверной звонок, вы Думаешь, он дома? — спросил он Флориана и снова нажал кнопку, потому что он не выходит. Я звоню и звоню, и никто не выходит. Но тут появился герр Кёлер, он распахнул ворота перед Флорианом, но затем пригласил и Фёрстера войти. — Я принёс тебе мёда, — объяснил Фёрстер, — я не хочу тебя беспокоить, я

Заходите с мёдом, всё в порядке, сказал хозяин дома, входите, сегодня пол-литра будет достаточно, он указал на одну из банок, но фермер предложил ему банку побольше: вы уверены, что этого будет достаточно? Он посмотрел на него с надеждой, но герр Кёлер указал на банку поменьше и сказал: да, этого будет достаточно, он заплатил и попросил фермера закрыть за ним ворота, что тот и сделал как мог, сел в машину и поехал дальше с мёдом, точнее, с большим мешком, полным банок мёда, желая воспользоваться возросшим спросом, который, как он надеялся, будет поддерживаться; годами он почти не продавал мёда, иногда у него оставался урожай на целый год, но теперь из-за волков спрос вырос, хотя и этот спрос внезапно упал в последние дни, так что теперь, как он слышал от пенсионера-пожарного, жившего у L1062

подъездной путь о том, что произошло на заправочной станции Арал, он быстро наполнил свой самый большой кожаный мешок, чтобы выгрузить весь мед, который он мог, пока это еще было возможно, он даже не смел думать об оставшемся желе или сиропах, но по крайней мере мед, потому что мед все еще был медом, он все еще давал больше всего прибыли, хотя у Фёрстера было предчувствие, что теперь это будет трудно; Когда началась вся эта волчья лихорадка, он подумал, что ему придётся начать разбавлять мёд, ну и ладно, пробормотал он себе под нос, выходя из метеостанции Кёлера, он тоже только что купил маленькую баночку, что же мне, чёрт возьми, делать со всем этим мёдом, опять он мне влипнет, он включил шоры и поехал, потому что решил съездить на Хохштрассе, может, найдётся желающий в тех больших виллах, и через минуту он уже звонил в дверь первого дома, но безуспешно, потому что никто не открывал дверь, так же как никто не открывал дверь в следующем доме или в том, что после него, хотя он видел, как тут и там колышется занавеска, всё было тихо, как в могиле, только у Фельдманов

кто-то ответил по домофону, что да, они хотели немного меда, фрау Фельдман очень любила мед, особенно когда погода становилась прохладнее, как сейчас, и она даже купила три большие банки, ты всегда перебарщиваешь, мое сердце, герр Фельдман упрекнул ее, и он положил две банки обратно в кожаный мешок; они пригласили следопыта войти, чтобы спросить, нет ли у него какой-нибудь информации, затем они посмотрели на него с вытянутыми лицами, когда оказалось, что он сам только что спустился с горы и только что услышал новости, так что ничего, через несколько минут они выпроводили его за дверь, но в его мешке все еще оставалось семь банок меда, что ему делать

Что с ними делать, думал он, куда их везти? Фёрстер звонил во все двери, отъезжал на пять-шесть домов, парковал машину и возвращался пешком, звонил во все двери, отъезжал на пять-шесть домов, парковал машину и снова пробовал, но, ради Бога, ничего не получалось, по дороге домой он жаловался отставному пожарному, потому что заезжал к нему, очень расстроенный, потому что мёд больше не продаётся, дома у меня как минимум две полки полные, пожарный дал ему пива, увы, эти две полки, Фёрстер вздохнул, наконец попрощался и поехал домой, и решил, что некоторое время его ноги не будет в Кане, зачем, с горечью сказал он жене, зачем мне унижаться? Я не странствующий лудильщик, не жалкий торговец, это самый лучший мед, который они когда-либо могли купить, и он был прав, потому что герр Кёлер не мог остановиться есть его, как только Флориан ушел, он открутил крышку, и сначала, закрыв глаза, он просто понюхал его, затем он проглотил чайную ложку, потом он подумал на мгновение и вынул столовую ложку, как Флориан, возможно, хотел бы, но он не мог себе позволить, потому что маленькая баночка меда стоила шесть евро, о, господин Фёрстер, сказал он ему однажды, это было бы дорогим баловством для меня, потому что именно столько он запросил за маленькую баночку меда, подумал про себя Фёрстер, потому что если этот Ринке мог продать свой сомнительный мед за одиннадцать евро за килограмм, то его мед, безусловно, стоил двенадцать, не так ли? Конечно, его жена согласилась с ним, и вот так маленькие баночки мёда стали стоить шесть евро, и поначалу люди покупали его вместе с желе и сиропами, но теперь они почти ничего не покупали, перестань так много повторяться, проворчала его жена, поэтому лесничий замолчал, и затем то же самое произошло, только в другом смысле, и с герром Кёлером, это странное молчание, потому что Флориан должен был наблюдать, как день ото дня ситуация становилась всё хуже и хуже, потому что помимо двух дней, которые он провёл с Nokia, когда — в противовес печали, так ужасно давившей на его душу — он перепробовал всё на устройстве и всё о нём узнал, теперь он приходил к герру Кёлеру не только по четвергам, но и каждый день, и ему приходилось наблюдать, что герр Кёлер приветствовал его только при прибытии и при уходе, но при этом он почти не разговаривал, и когда позже он рассказал обоим Босс и фрау Рингер, как обстоят дела, он должен был признать, что герр Кёлер теперь только кивал, когда он подходил, чтобы открыть ему ворота, и он только кивал, когда Флориан уходил, и между тем он сказал

вообще ничего, и дело было не в том, что он больше не мог говорить, а в том, что он не хотел, и невозможно было понять, почему, и теперь он не казался таким спокойным и уравновешенным, как когда все это началось, хотя Флориан тоже не сказал бы, что он выглядел подавленным, вместо этого он казался...

апатичный, как человек, которому все безразлично, так что отведите его к врачу, на хрен, Босс отмахнулся от темы, потому что у него не было времени на эту чушь, как он это называл, потому что случилось то, что лесничий сказал, что снова видел волков, на этот раз в Олькнице, и вызвали Босса, а не полицию, а Босса и этих проклятых придурков из Союза защиты природы, и вдобавок ко всему прогремел еще один взрыв поменьше в Айзенахе, неподалёку от Баххауса, так что у меня проблем хоть отбавляй, прорычал Босс, затягиваясь сигаретой, потом долго выдыхая дым, потом сменил тему: сам он никаких волков не видел, когда, получив звонок, поехал с лесничим в предполагаемое место, ему придется вернуться ночью, но есть кое-что ещё, сказал он Флориану, и я рассчитываю на тебя, потому что, похоже, — с заправкой «Эрал» или нет — нам придётся снова собрать этих бесхребетных мудаков на репетицию в спортзале в эту субботу, но, как объяснил Хозяин, у него самого не было времени быть там, поэтому Флориану предстояло руководить репетицией, и Флориану потребовалось некоторое время, чтобы понять, что говорил Хозяин, а именно, что репетиции Симфонического оркестра Кана снова начались, и кто-то должен был следить за порядком, ты теперь хорошо играешь Баха, у тебя есть для этого ум и опыт, не говоря уже о твоей выносливости, потому что если ты видишь что-то лишнее, то просто иди и встань перед ними там, где должен был быть дирижёрский пульт, если бы он был, и этого будет достаточно — но этого было недостаточно, потому что в следующую субботу, когда репетиция началась в одиннадцать утра, из двадцати одного музыканта оркестра только одиннадцать пришли встал, и Флориан подумал, что нет смысла стоять перед ними, он все равно ничего не сможет сделать, поэтому он просто попросил их репетировать, что они могут, всех вместе, и оставаться там до часу дня, потому что именно об этом просил его Хозяин, хотя из этого ничего не вышло, потому что появившиеся струнники что-то пропищали, а одинокий трубач выдул несколько нот на своей трубе, но два контрабасиста заявили, что не хотят репетировать таким образом: они упаковали свои

инструменты, после чего за ними последовали два оставшихся виолончелиста, а фаготист и два гобоиста посмотрели на Флориана так умоляюще, что Флориан просто встал, подошел к шведской стенке и сел, прислонившись к ней спиной, и наблюдал, как один за другим участники Симфонического оркестра Кана выскользнули из спортзала, он встал, чтобы пойти за ними, но затем в дверях передумал, снова сел, и чтобы ему не пришлось думать о Росарио, Надире или герре Кёлере, он немного порепетировал национальный гимн про себя, затем он постучал туда-сюда по телефону и подождал час дня, и он знал, что произойдет, и это действительно произошло, Босс был в ярости и устроил ему настоящую взбучку, хотя он не ударил Флориана, это случалось редко в эти дни, конечно, ничто не было таким, как было раньше, он не пошел на работу с Он больше не был боссом, не было регулярных репетиций, все изменилось, за исключением того, что страх был точно таким же сильным, как и в тот раз, когда впервые появились волки.

Они снова здесь, и вот как это будет: изнасилованные женщины, взрывы, волки, посланные в нашу среду, вот где мы сейчас, ситуацию резюмировал герр Генрих в буфете Илоны, волки на почте, депутат в пабе IKS или фрау Хопф, и они просто ждали, когда кто-то на уровне земли или даже федеральном уровне накажет того, кто был ответственен за все это, голова у Флориана гудела, отовсюду он слышал одно и то же, все боялись, все, кроме него, а именно, помимо его великой скорби по Росарио и Надиру, он был занят герром Кёлером, посвящая ему все свои силы и время, потому что, конечно же, подозревал болезнь, и в какой-то момент он взял себя в руки, и, поскольку он считал невежливым обсуждать такой вопрос по телефону, он лично отправился в Айзенберг, чтобы пригласить доктора Тица на прием посмотрите на герра Кёлера, потому что ситуация была довольно тревожной, доктор Тиц отправился в Кану, и он действительно осмотрел своего друга, Флориан ждал снаружи на кухне, они были вместе там по крайней мере час, к сожалению, Флориан ничего не слышал, хотя он продолжал украдкой подходить к закрытой двери кухни и прикладывать к ней ухо все чаще, но он слышал только, как говорил доктор Тиц, он не мог разобрать, что говорилось, и когда доктор Тиц наконец вышел, и Флориан посмотрел на него вопросительно, доктор Тиц, нахмурившись, только покачал головой, как будто герр Кёлер был неизлечимо болен, но это не так! - раздался голос в

Флориан, это было совершенно абсурдно, и он увещевал герра Кёлера — до сих пор тот не осмеливался, но теперь пришло время — и спросил его: герр Кёлер, ради Бога, пожалуйста, скажите что-нибудь, почему вы не хотите поговорить со мной?! и герр Кёлер посмотрел на него с удивлением, как будто совершенно не понимая, что так взволновало Флориана, затем он улыбнулся, отвернулся, сел за стол и открыл ноутбук, и прежде чем продолжить свою работу, он небрежно заметил: Я всего лишь что-то считаю, Флориан, я всего лишь считаю, нет никаких проблем, Флориан постоял там некоторое время и посмотрел на то, что делает герр Кёлер, но он не мог понять, потому что он никогда раньше не видел ничего подобного тому, что он видел на экране ноутбука герра Кёлера, цифры и буквы быстро бежали вниз, герр Кёлер мгновенно погрузился в них, как будто его там и не было, Флориан просто смотрел, как эти цифры и буквы продолжали бежать вниз, и пока герр Кёлер сидел там, стало ясно, что ему больше нет дела до его веб-сайта, ему больше нет дела до того, знают ли жители Каны, что завтра есть шанс туман, или если бы они знали, что пойдет дождь, Флориан ничего больше не видел на экране своего ноутбука — стоя за спиной герра Кёлера день за днем — только черный фон с белыми, зелеными, а иногда и красными буквами, цифрами и знаками, быстро погружающимися вниз, герр Кёлер никогда не выходил на улицу, или, по крайней мере, не тогда, когда Флориан был там, его больше не интересовал двор или отправка Флориана в сарай с приборами снимать показания, и Флориан не знал, как делать все это сам, потому что не был уверен, что, кроме термометра, он не сможет справиться ни с одним из этих приборов без руководства, напрасно он просил герра Кёлера уделить ему всего несколько минут своего времени, герр Кёлер не хотел выходить из дома, и через некоторое время Флориан также заметил, что герр Кёлер не переодевается, хотя раньше он всегда ругал Флориана и спрашивал его, когда же тот наконец переоденется и избавится от этой кепки Фиделя Кастро, уже сейчас, Однако герр Кёлер каждый день носил один и тот же коричневый кардиган с серыми фланелевыми брюками и тапочками с кисточками, рубашка под кардиганом выглядела всё грязнее, Флориан был уверен, что больше не сменит её на чистую, как и то, что было под ней, и, ну, от герра Кёлера начал исходить запах, хотя Флориан чувствовал, что было бы нескромно намекать на это, но всё же ему нужно было что-то сделать. Однажды утром он сел напротив фрау Рингер за стойку библиотеки,

Пожалуйста, скажите, что мне делать, но фрау Рингер была так же озадачена, как и Флориан, ну, судя по тому, как вы это рассказываете, – начала она неуверенно, – кажется, будто он приходит в… упадок, но лучше бы она вообще ничего не сказала, потому что, как только Флориан услышал это слово, он разрыдался, наклонился вперед, закрыл лицо руками, и внутри него выплеснулось все напряжение, которое он подавлял с тех пор, как Росарио и Надир умолкли навсегда, и теперь герр Кёлер становился все молчаливее, Флориан больше не мог все это сдерживать, он должен был плакать, и фрау Рингер очень сожалела о том, что сказала, и именно это, но так оно и было, это было единственное объяснение, сказала она мужу с обеспокоенным выражением лица, муж же не обращал на это внимания, угнетенный гораздо более серьезными проблемами, а именно тем, что нет никакого объяснения, это слишком мистически для меня, он покачал головой, сидя со своими друзьями из Йены в кафе «Вагнер», и жители Каны думали и говорили то же самое, так как им всё это казалось очень подозрительным, как никто не контролировал ситуацию, они не привыкли к такому и никогда бы не подумали, что это возможно: нет рук, держащих поводья, но, конечно, кто-то их держит, успокаивали они себя, абсурдно думать иначе, в конце концов, это была Федеральная Республика Германия , теперь на уровне земли или непосредственно на федеральном уровне что-то должно было произойти, и они ждали, что что-то произойдет на уровне земли или федеральном уровне, потому что теперь вся страна говорила об этом; Флориан, когда не сидел в гостиной герра Кёлера, сидел в кафе Herbstcafé, набирая текст на мобильном телефоне или ноутбуке, и искал объяснение текущему положению дел, писал черновики писем госпоже Меркель в Word, поскольку письма он писать не перестал, более того, писал ей всё чаще, излагал свои мысли в Word, а потом всё распечатывал в типографии, одна страница стоила всего пару центов, и это не обременяло Флориана, потому что он гораздо реже заходил к Илоне, покупал еду в Netto, где цены были самыми низкими, потому что экономил, и в конце концов накопил 280 евро, а потом ему даже типография больше не нужна была, и он уже так хорошо во всём этом освоился, что на этот раз не просил Босса о помощи, потому что... Босс... казался очень занятым... поэтому он искал дешёвый ноутбук в полном распоряжении, а вместе с ним — и это была главная новость — домашний принтер в качестве

Ну, он заплатил фирме в Лейпциге за оба товара, 280 евро было достаточно, они ответили ему, когда он договаривался об окончательной цене, так что с этого момента его единственными расходами была бумага для принтера, он как-то справлялся с этим при своем семейном бюджете в сорок евро в неделю, конечно, в конце концов ему приходилось заправлять тонер, но только изредка, сказал он депутату, ну, хорошо, если ваш бюджет позволяет, сказал депутат, и он был поражен тем, как Флориан умудрялся справляться с такими делами в эти страшные времена, потому что он так и называл их, «в эти страшные времена», и швейцар с фарфоровой фабрики согласился с ним, они теперь встречались чаще, так как депутат спал еще хуже, чем раньше, более того, он признался Пфёртнеру, что не спал по ночам, потому что не решался спать в темноте, предпочитая спать при свете на улице, он мог спать утром, потом в полдень еще немного до двух часов дня, а потом он спал положенное ему количество часов: хотя в его возрасте и пяти часов можно было бы считать достаточным, ему, к сожалению, этого было мало, ему нужно было хотя бы семь часов, но если подсчитать досконально и включить в это количество сон за весь день, то, наверное, выходило около восьми, ну, так оно и было, и всё же даже днём на улице постоянно стоял какой-то шум, машины ездят туда-сюда, и всё такое, что его успокаивало, а ночью стояла та оглушающая тишина, когда человек, укрывшись одеялом, снова прислушивается к звуку взрыва, потому что здесь всё деградировало — и не только депутат, но и почти все в Кане были с этим согласны, взрыв на заправке Арал не был случайностью, кто-то приложил к этому руку, как и всё, что происходило в Тюрингии — в то время как в более отдалённых федеральных землях говорили, что пандемия становится всё более неуправляемой — эти непонятные события, которые теперь происходят не реже раза в два-три месяца, продолжали шокировать жителей Каны, выбирайте, что они говорили по ночам под своими пуховыми одеялами, не в силах уснуть, так что Флориан был практически единственным, кто хорошо выспался ночью, потому что, с одной стороны, он всегда спал с Nokia, а с другой стороны, он мог изгнать из своего сознания образ заправки Aral, взорвавшейся одним огненным шаром, благодаря медитационному упражнению, которое он нашел в Интернете, потому что его разум постоянно подвергался атаке этого образа, так что впоследствии его в лучшем случае беспокоил герр Кёлер изредка

стоял рядом с его кроватью, смотрел на него, но, конечно, герр Кёлер не стоял рядом с его кроватью, и он не смотрел на него, но иногда, Флориан признался заместителю, мне кажется, что я буду продолжать видеть это, пока однажды он действительно не будет стоять там, о, не беспокойтесь о Кёлере, сказал заместитель, в этом городе есть гораздо более серьезные проблемы, чем ваш герр Кёлер, я предлагаю вам вместо этого попытаться выяснить у вашего босса, что происходит

— он, Депутат, был убежден, что такой подозрительный тип, как этот Босс (Депутат его люто ненавидел из-за одного старого инцидента), наверняка знает гораздо больше, чем любой порядочный гражданин, он презирал Босса, только не мог поговорить об этом с Флорианом, потому что боялся, что однажды, поспорив с Боссом у мусорного бака Хоххауса, а именно, Депутат вежливо попросил Босса не выбрасывать его мусор в мусорный бак Хоххауса, этот конкретный преступник — Депутат всегда называл его «этим конкретным преступником» — чуть не ударил его, выплюнув, что если он еще раз увидит Депутата, когда тот выбрасывает свой мусор в мусорный бак Хоххауса, то раскроит ему череп о крышку, ну, с тех пор, если Депутат увидит, что Босс идет со своим мусором, он не смел выходить из здания, и он действительно не хотел говорить об этом с Флорианом, потому что чего ему ожидать? Ну, конечно, Флориан защищал Босса, и он просто не мог понять, почему Флориан всегда стоял на его стороне. Очевидно, он тоже боялся Босса, как ему подтвердил почтальон, а также Пфёртнер и все, кому он рассказывал об этой абсурдной ситуации между Флорианом и Боссом, и все соглашались с депутатом, потому что, конечно, ему было бы слишком легко раздавить этого ребёнка, считали люди, тогда как Флориан совсем не чувствовал, что Босс его раздавливает. Конечно, он знал общее мнение, только он — которому только что подарили мобильный телефон, неопровержимое доказательство того, кем на самом деле был Босс — не принимал этого мнения. И когда волка застрелил Босс (а не полиция или лесничий), Флориан был убеждён, что мнение людей изменится, но он был разочарован, так что, когда разнеслась новость о том, что снова видели стаю волков неподалёку, Олькниц, и, несмотря на все благие намерения Флориана, общее мнение о Боссе не изменилось, Флориан решил поговорить с людьми, убедить их, что их взгляд на Босса был ошибочным, а именно, он считал это старым заблуждением, которое каким-то образом сохранилось в них, они не обращали на него достаточного внимания, потому что

Если бы они были внимательны, им пришлось бы заметить, чем на самом деле занимается Босс, а не судить о нем на основании предполагаемой причастности к инциденту со стрельбой в Лейхтенбурге много лет назад; после этого Босс несколько месяцев находился под наблюдением полиции, очевидно, это было всего лишь юношеской оплошностью, даже Флориан знал об этом понаслышке, так как в то время он еще здесь не жил, но он считал, что и другие знали об этом инциденте только понаслышке и, следовательно, были введены в заблуждение, ведь просто посмотрите на все, что Босс сделал и делает для Каны с тех пор, посмотрите, как его усилия и энтузиазм вскоре приведут к тому, что у Каны появится собственный симфонический оркестр, ну, кто в Восточной Тюрингии может сказать, что у них есть свой собственный симфонический оркестр? и если бы этого было недостаточно, то люди должны были бы задуматься о том, как неудивительно, что этот человек, вынужденный жить почти в остракизме из-за необоснованных сплетен, практически изгнанный жителями Каны, искал друзей, которые были так же изгнаны, если бы люди только подумали, что даже при этом Босс не делал ничего другого, как боролся за Тюрингию, и по своей собственной воле

— не забывайте, по собственной воле — ведь он просил денег, когда его компания удалила все эти скандальные граффити? нет, он не просил денег, и это было заявление, которое Флориан мог сделать, поскольку он был там, и он был там, когда Босс получил приказ завершить эту работу, или: кто-нибудь принимал во внимание твердую приверженность Босса поймать преступника? положить конец раз и навсегда этим актам вандализма? и если этого все еще недостаточно, то по крайней мере люди должны были задуматься о страстной преданности Босса Иоганну Себастьяну Баху и всем сокровищам Тюрингии, вот что Флориан сказал депутату, и он также сказал это Илоне и постоянным клиентам Илоны, он также продал эту историю фрау Хопф, фрау Рингер и герру Фельдману, и все, с кем разговаривал Флориан, были удивлены, потому что впервые видели его таким; В нем было новое качество, которого они никогда не испытывали, а именно, Флориан не пытался убедить их в своей обычной спокойной, наивной или кроткой манере, но было в нем что-то слегка отчаянное, возможно, потому, что он чувствовал, что петля затягивается на шее Босса, и это было мнение фрау Рингер, которую Флориан особенно старался убедить, так как знал — именно от нее — что герр Рингер положил глаз на Босса, и сделал это с таким рвением, и это было уже слишком для Флориана, такое большое недоразумение должно быть исправлено