Давайте обо всем позаботимся до прихода поезда, сказал он, и пойдем к барону с чистым листом, не оставив ни одной незавершенной нити, мы
не оставлять здесь кучу навоза, все должно быть в порядке, потому что это наша обязанность поддерживать порядок; Итак, братья, — Лидер поднял свой бокал в баре «Байкер», — мы должны убрать эту грязь, потому что в этом городе, в нашем городе нет грязи, а здесь куча мусора, это не только огромное разочарование от того, в кого мы верили, но это как будто вы полностью убираете улицу, но оставляете мусор перед одной дверью, этого не может быть, Лидер повысил голос, так что пора убрать это по старинке, мы разделимся на три группы, Джо Чайлд, Джей Ти, Тото — да, вы трое идите вперед, как и раньше, здесь нет места чувствам, это не место и не время, я говорю вам, теперь мы должны быть готовы избавиться от этого мусора, мы должны быть дисциплинированными и приготовиться стереть этот кусок грязи — разрезать его и раздавить как жука, а затем пустить его в дыму, вы понимаете, не так ли, и я надеюсь, все со мной согласятся; тогда, когда придет поезд, мы будем там, и если кто-то должен стоять там, когда прибудет Барон, то это мы, и только после того, понимаете, после того, как мы сделаем то, что должны сделать на станции, а именно, когда придет время, я скажу вам когда, тогда мы сможем открыть свои сердца и дать место нашим чувствам, потому что мы будем плакать; не бойтесь, у нас будет шанс на достойное прощание, потому что Звездочка была не только моим младшим братом, но он был и вашим братом, так что все мы — как семья, которая держится вместе — у нас будет шанс попрощаться, не волнуйтесь, это придет, потому что если кто-то этого заслуживает, то это он, потому что он сделал все, он отдал свою жизнь, чтобы мы следовали чистому пути, он наш герой, наш мученик, и мы никогда не забываем наших героев и или мучеников, он был нашим братом, мы простимся с ним, просто подождите, пока я вам скажу, и мы попрощаемся. Сначала нам нужно позаботиться о нескольких вещах.
OceanofPDF.com
ТРУМ
OceanofPDF.com
Бледный, слишком бледный
К нему, когда он стоял у ступенек, подошёл необыкновенно элегантный господин. Этот господин был настолько элегантен, он никогда в жизни не видел такой элегантности, и он совершенно не ожидал ничего подобного здесь, на Вестбанхофе, в какой-либо связи с междугородним экспрессом ET-463 имени Енё Хуска, идущим на восток. Он проработал в железнодорожной компании уже тридцать один год, и вдруг, спустя тридцать один год, к нему подходит такой элегантный господин. Если бы кто-нибудь сказал ему сегодня утром, что произойдёт нечто подобное, он бы не поверил, потому что с чего бы ему верить, что в утреннем международном экспрессе будет такой путешественник, чей слуга был настолько элегантен, что он даже не мог сказать, из какого материала сшито его пальто, например, из шёлка или, скажем, сказал он, из мериносовой шерсти, но неважно, из чего оно было сшито, потому что материал был не только невыразимо элегантный, но и покрой тоже, это было длинное пальто, доходящее до земли, он продемонстрировал в железнодорожниках
место отдыха, пальто лакея доходило до земли, что я говорю, пальто было шинелью, сказал он, оно доходило до самой земли, я говорю вам серьезно, он сказал им серьезно, оно касалось земли, и он не играл словами, он не преувеличивал, оно действительно доходило до земли, и оно хлопало по земле, и все это на Вестбанхофе, и это было просто пальто, потому что его туфли были еще такими хорошими, он не только никогда не видел таких туфель, он не мог себе представить их сделанными из такой кожи, и с таким шитьем, и с такими особенными носами и каблуками, более того, иногда они мерцали —
иногда один, иногда другой — когда его пальто, доходившее до земли, задевало их, они понимали, что он говорил,
не так ли? ну и еще этот щеголь, коллеги, — он почти восторженно покачал головой на станции отдыха железнодорожников, — ожидая поезда, идущего обратно по ту сторону границы, право же, он говорил это, когда молодой человек впервые подошел к нему, и полы его шинели медленно начали терять свой импульс, а затем медленно опустились, и снова эти два изумительно изящных ботинка оказались прикрыты этим пальто...
он почти сломался, когда заметил свое назначение и снова приступил к своим обязанностям в такое-то время на Jenő Huszka 463
Intercity Express, он не знал, что думают о нем остальные, но он ненавидел этот маршрут так сильно, что даже не мог сказать насколько, за все эти тридцать один год, и потому что — его взгляд скользнул по четырем людям на станции отдыха железнодорожников, которые слушали его довольно поверхностно, но все же слушали — эти тридцать один год, эти... тридцать один год, он просил их задуматься: даже после всего этого времени он все еще не мог к этому привыкнуть, потому что это невозможно, вечно одни эти люмпены с Востока, вот такой это был маршрут, этот Восточный Енё Хушка, и никто не ожидал здесь никаких сюрпризов, хотя, конечно, могло случиться все, потому что после всех этих тридцати одного года... ну, он действительно не мог ожидать ничего подобного, и он не ожидал ничего подобного, когда начал свою смену, он пожал руки другим проводникам и занял свое место у ступеньки вагона номер девять; ибо как дирижер, имеющий за плечами тридцать один год, он все еще не мог быть готов к тому, что однажды из толпы, с кожаным чемоданом в руке, вдруг выйдет вот такой человек, и со всей неожиданностью из этой толпы вдруг выйдет а, а, а... он не знал, как еще это выразить — эта элегантность , ну, одно слово стоит ста, главное, он хотел порекомендовать моему вниманию своего родственника, он говорил это серьезно, кондуктор теперь говорил серьезно, он сказал это именно так: «Я хочу обратить ваше внимание на моего родственника», и кондуктор теперь тихо отмечал, он тихо отмечал, что хотя он был явно иностранец — он, кондуктор, мог это оценить — он говорил по-немецки в совершенстве, ну, все, что я могу сказать, сказал он, это то, что мои вставные челюсти чуть не выпали у меня изо рта, потому что меня вдруг оглушило, я действительно подумал, что плохо слышу, потому что это пальто и эти туфли немного отвлекли меня, поэтому я спросил: не могли бы вы повторить это, пожалуйста?, и этот джентльмен не повторил свои слова громко, он просто наклонился немного ближе ко мне, и голосом, который был чуть тише — вникните, это было
тише! — он сказал, что хочет обратить моё внимание на своего родственника, и этим он хотел сказать, что мне придётся практически следить за ним, потому что он редко путешествовал один, точнее, он вообще никогда не путешествовал один, что вдруг заставило меня подумать, теперь говорил кондуктор, что человек, о котором они говорили, был ребёнком, поэтому он даже вежливо спросил: сколько лет маленькому путешественнику? — на что слуга — потому что он, должно быть, им и был, он, конечно, не мог быть родственником, потому что, поскольку этот человек вёл его
«родственника» в вагон, как он практически вел его по коридору, чтобы тот ни во что не врезался, как он усаживал его, как он брал у него чемодан и ставил его на багажную полку и пытался устроить поудобнее знатного джентльмена (а это был знатный джентльмен) на сиденье, поднимая и опуская подлокотники, — ну, из всего этого он мог ясно установить, что этот джентльмен не был родственником, а, несомненно, его хозяином; одним словом, слуга улыбнулся и ответил, что он был человеком определенного возраста, ну, я думал, сказал он, это, должно быть, какой-то старый мешок с костями, которого снова сажают в поезд между девяностолетием и смертью, но по мере того, как все это проносилось у меня в голове, мне это надоело, а именно, я не хотел думать о старом джентльмене таким образом, это трудно объяснить, вы знаете, этот слуга имел своего рода эффект, манеру поведения; и теперь кондуктор говорил, говорил он, если бы его коллеги не покатывались со смеху, от него исходило некое излучение, которое давало ему ощущение, что здесь происходит что-то действительно важное — ну, хватит этой пустой болтовни, сколько вы получили, перебил один из коллег на станции отдыха железнодорожников, ухмыляясь остальным, но кондуктор только скривил рот, как человек, не желающий вдаваться в практическую сторону дела, потому что дело было не в этом, он решил рассказать им всю историю — и суть всей истории была не в том, сколько, он огляделся вокруг, это было в их стиле — свести все к этому — но речь шла о чем-то гораздо более возвышенном, даже если они смеялись над этим словом, но это было единственное слово, которое он мог использовать, кондуктор стоял там, он признался, довольно тронутый сценой, которую представил этот слуга, кондуктор стоял у лестницы железнодорожного вагона номер девять, и все, что он мог сделать, это спросить, забронировано ли место в этом вагоне, Слуга кивнул, он дал ему билет, передал чемодан и медленно отошел в сторону, чтобы прибывший пассажир мог сесть в поезд и подняться по ступенькам между ними. Слуга стоял там, глядя в сторону, откуда
путешественник, о котором шла речь, должен был прибыть, и вот они там ждали: слуга, лестница и, наконец, кондуктор, хотя на самом деле именно в таком порядке, и они ждали, и они смотрели, и, наконец, кондуктор смог разглядеть среди приближающихся людей, кто это был.
С этого момента вам придется путешествовать одному, милорд, — молодой родственник наклонился к нему, после того как он расставил все в купе, и сказал ему: поверьте мне, не будет причин для беспокойства, я только что говорил с кондуктором, и он будет к вашим услугам до конца путешествия, точнее, — молодой человек перешел с немного ломаного испанского на немецкий, — до Штрассе-
Sommerein, а именно до Хедьешхалома, потому что именно там венгерские и австрийские проводники меняются местами, а именно австрийские проводники выходят из вагона, возвращаясь с другим поездом в Вену, а венгерские проводники садятся и принимают поезд, так что, пока вы не доберетесь до столицы, с вами, господин, будет проводник, которому австрийский проводник поручил выполнять все обязанности, связанные с вами, я говорил с ним, и он обо всем сообщит своему венгерскому коллеге, а именно, он попросит своего венгерского коллегу помочь вам с посадкой на следующий поезд, поверьте мне, никаких проблем не возникнет, он стоял в дверях купе, с изрядной долей беспокойства наблюдая за своим дальним родственником, потому что этот дальний родственник смотрел на него с таким страхом в глазах, что он не осмелился выйти из купе, господин, никаких проблем с пересадкой не возникнет, пожалуйста, поверьте мне, повторил он и вздохнул, прежде чем снова пуститься в объяснения, почему он, к сожалению, не может его сопровождать, ведь тот безусловно должен был присутствовать на похоронах последнего члена алжирской ветви семьи, именно как представитель дальних родственников этой семьи, то есть баронской ветви, – ведь он сам, сидящий здесь господин, наверняка настоял на этом; однако, пояснил он, он не может удовлетворить эти два – на его взгляд, оба в равной степени обоснованные – требования сразу, а именно, он не может одновременно ехать с ним на его родину и присутствовать на этих семейных похоронах, а также на торжествах в честь усопшего члена семьи, но он даже не может толком начать свои объяснения, потому что лицо путешественника, которому он оказал свою помощь, стало таким нерешительным, и с этого момента оно пыталось этой красноречивой нерешительностью передать, что он чувствует, но в то же время он пытался дать понять, что его младшему спутнику действительно пора ехать, что он должен сойти с поезда:
Пожалуйста, поторопитесь, умоляю вас, сказал он ему, и выходите из поезда, потому что через мгновение мы уедем, но это «через мгновение мы уедем»
произнесло это с его губ так резко, так непривычно для него, словно он смирился со своей участью, но в то же время он содрогался при мысли о множественном числе в этой фразе — «сейчас мы уедем» — он действительно содрогался, однако его внимание всё больше сужалось в этой дрожи, и вдруг один-единственный предмет возбудил его интерес, а именно возможность того, что поезд может тронуться, и он повторил, что теперь действительно и по совести молодой человек должен предоставить его самому себе, чтобы избежать ещё большей проблемы, а именно того, что произойдёт, если молодой попутчик останется в поезде, и так как он едва мог скрыть своё смущение от того, что этого не произойдёт, он просто смотрел на молодого человека обеспокоенными глазами, и эти глаза умоляли его попутчика уйти — и они также умоляли его попутчика остаться, однако, когда попутчику это надоело, он поклонился, вышел из купе, закрыл дверь и помахав на прощание, явно очень заботясь о том, чтобы другой не успел вмешаться в этот ход событий, быстрыми шагами направился к торцу вагонной двери и вышел из поезда; а джентльмен остался один, даже не шевелясь на своем месте, пальто его неприятно скомкалось под ним, когда он сел, когда только подошел, но он даже не поправил его, даже не снял шляпу, даже не расстегнул пуговицы, даже не размотал шарф с шеи, он только повернул голову к окну и смотрел на людей, стоявших вокруг на платформе, через не совсем чистое окно, и каждое лицо было ему очень чужим, и ни на одном лице он не мог разглядеть ничего утешительного, потому что на каждом лице он видел либо напряжение, либо какую-то мрачную решимость, что тот, кто должен уехать с этим поездом, должен поскорее уехать — они, слава богу, оставались на месте — как будто этот поезд отправлялся в какое-то темное и зловещее место; и их было даже не так уж много, на самом деле, за исключением бесчисленных людей бездомного вида, валявшихся у основания стены, ему показалось, что на платформе стояло на удивление мало людей — в основном женщины, дети, молодые люди, но еще более тревожным стало чувство, когда платформа пришла в движение, и он понял, что поезд тронулся, и что никто, никто больше не вошел, кроме него не было ни одного пассажира
этот поезд, или, по крайней мере, в этом вагоне никого не было, так что это было лишь ещё одной причиной ухудшения его настроения, а именно, он был один, действительно и совершенно один, и с этого момента он должен был отправиться в это приключение без какой-либо помощи, даже если бы это было его собственным желанием; вопрос ещё не возник в его голове — только сейчас, в эти мгновения: что произойдёт, если его решение станет реальностью, и всё действительно произойдёт, он не думал об этом, когда его убедили (из-за неудачного поворота событий) покинуть Южную Америку, и он решил, что, поскольку ему всё равно придётся лететь в Европу из-за гибели одной из последних ветвей семьи, он воспользуется этой возможностью, чтобы не участвовать в похоронах, поскольку это было лишь своего рода предлогом для его ухода, а скорее —
и он долго ломал себе голову над этим — он покинет Буэнос-Айрес в конце своей жизни, потому что ему там больше нечего делать, и вернется туда, откуда он пришел, туда, где все началось, где все всегда казалось ему таким прекрасным, но где с тех пор все обернулось так ужасно, так ужасно неправильно.
Они узнали, что он попал в беду — а именно в действительно большую беду —
совершенно случайно, потому что в резиденции никогда не читали таблоидов, как они называли Kronen Zeitung или Kurier , такие вещи никогда не появлялись в доме, и, конечно, даже на кухне или в помещениях для персонала, это было строго запрещено, так что это было прямо чудо, что они все-таки нашлись, и еще большим чудом, что одна из служанок наткнулась на статью, в которой говорилось об известном аргентинском аристократе, которому из-за его невозвратных карточных долгов грозило либо возмездие местного Казино, либо тюрьма; история полностью захватила внимание служанки, потому что фигура, о которой говорилось в статье, была ей приятна, а именно его одежда была так хороша, объяснила она позже, когда показала статью с фотографией горничной, и та тоже просмотрела ее; она говорила об этом позже своим работодателям, семье тоже, и она уже знала почему, это было потому, что имя поразило ее и заставило задуматься: сколько же Венкхаймов может быть еще на этом свете, которые не были бы родственниками этой семьи, и когда это поразило ее и заставило задуматься, она уже была на пути к своей даме, и с этого момента новость стала важным делом в резиденции, и персонал не мог следить за дальнейшим развитием событий, это было не их дело, ну, конечно, когда садовник
и лакей, повар и шофер были между собой, они лишь изредка шептались друг с другом, что план спасения составлен, и что упомянутый господин — как им было известно из « Kronen Zeitung» и « Kurier » — уже на пути в Европу, и молодой граф с друзьями уже выехали за ним в аэропорт, но как бы они ни старались это спланировать, ни одному из персонала не удавалось увидеть этого человека, которого с этого момента называли только дальним родственником, сплетни, однако, кружились непрестанно, о том, что этот дальний родственник — всего лишь подлый карточный игрок, затем, что он мошенник, входящий в паноптику деградировавших членов семьи, и, наконец, была окончательная версия: он не бездельник, не самозванец, а настоящий идиот, просто еще один идиот в семье, садовник, известный своей злобностью, вкрадчиво бормотал, так что что, пожал он плечами, переживем и это, таких кретинов у нас было предостаточно, что еще один, это же Австрия — вот и вся информация, дошедшая до персонала поместья, и на этом садовник счел вопрос решенным, вернулся к своим цветочным ящикам и аккуратно утрамбовал землю вокруг корней бегоний, высаженных в ряд.
Стук в дверь был настолько слабым, насколько это вообще возможно, но он сразу его услышал и приподнялся на сиденье; затем тот, кто стучался, постучал еще раз, затем тот человек постучал в третий раз, но к этому времени он уже увидел, что странная ручка на двери поворачивается, кто-то тянет ее назад и входит в купе; он быстро отпрянул и — словно полностью поглощенный видом — повернул голову к пейзажу, мелькавшему по ту сторону окна, и только когда стало невозможно больше игнорировать лёгкий кашель, любезно призванный предупредить его о присутствии другого человека, он поднял взгляд, но некоторое время совершенно не понимал, что ему говорят, потому что в ушах у него зазвенело, и ему было очень трудно успокоиться и поверить, что этот человек действительно был кондуктором, который уже бог знает сколько раз что-то произносил, произнося слова очень медленно, потому что не знал, насколько хорошо пассажир понимает язык, на котором он говорит, сообщая ему, что его билет в полном порядке и что он, кондуктор, останется рядом, а затем передаст его своему венгерскому коллеге, который будет управлять поездом по ту сторону
границы, так что джентльмену не следует беспокоиться об этом, и джентльмену не следует беспокоиться ни о чем, потому что поезд идет по расписанию, так что одно можно сказать наверняка: они доберутся до границы, притом до города, где вышеупомянутая смена проводников произойдет вовремя; а что касается после этого — кондуктор повысил голос с шутливой полуулыбкой и слегка наклонился вперёд — ну, он не мог ничего гарантировать, но в последнее время никаких серьёзных жалоб по этому маршруту не поступало, и уже некоторое время «даже они» — он указал куда-то в сторону, куда шёл поезд — старались соответствовать европейским стандартам, так что у джентльмена действительно не было причин для беспокойства, и он, кондуктор, осмелился беспокоить его только сейчас, потому что ещё не спросил, не может ли он чем-то помочь джентльменам, не думает ли он случайно о каких-нибудь закусках или кофе, или не голоден ли он, может быть, желает ли он сэндвич, он — кондуктор с готовностью указал на свою форму — сможет организовать это за считанные минуты, вагон-ресторан был совсем рядом, других пассажиров в этом вагоне не было, так что ему, в сущности, особо нечего было делать, просто у него как раз было время прямо сейчас выполнить такое маленькое поручение, к которому он к тому же испытывал огромное желание, так что теперь он просто ждал чтобы джентльмен передал любое возможное желание и ушел, о, нет
— путешественник прервал его слабым голосом: он поблагодарил, но ему ничего не нужно, и он снова отвернулся к окну. Проводник стоял подавленный, явно готовясь к более долгому разговору, чем этот, более того, он рассчитывал обменяться несколькими словами с господином и обсудить, что он может принести, чтобы помочь ему успокоиться, если он действительно такой беспокойный, но теперь он словно потерял равновесие, и, не скрывая своего разочарования, он просто кивнул, повернулся, вышел в коридор, затем оглянулся, чтобы посмотреть, не передумал ли господин (он не передумал, решил он), и так остался один, испытывая некоторое облегчение от того, что преодолел эти первые трудности, облегчение, которое, однако, длилось недолго, потому что его взбудораженный мозг вскоре вернулся к тем фразам, которые уже довольно долго кружились в нем, о том, что этот поезд едет слишком быстро, его скорость слишком велика, он почти несется по рельсам, как будто это не Даже мчась по рельсам, но в воздухе, он ни разу не дернулся, не замедлил ход, была только эта погоня, этот натиск, этот безумный рывок на восток. Они приближались к границе.
Это было сложно, казино и слышать не хотело о том, чтобы отпустить доброго родственника на свободу в обмен на какой-либо задаток, поэтому семье понадобились не только деньги, но и влияние, чтобы добиться желаемого результата: а именно, они ни за что не собирались решать это в стиле невмешательства, когда владелец казино сообщил им об этом через адвоката, потому что печальным концом всего этого была бы либо тюрьма, либо психиатрическая больница, нет, семейный совет решил, что никакая грязь не должна очернять имя Венкхайма — в лучшем случае, капля пивной пены, пошутил глава семьи, — поэтому, заявил он перед ужаснувшимися родственниками (именно из-за суммы денег, которую можно было бы назвать чрезвычайной), барона нужно спасти, потому что, как он выразился, если мы не держали его за руку всю его жизнь, то должны держать ее сейчас, когда он впал в маразм, поэтому, стиснув зубы, они выплатили всю задолженность, и они договорились — благодаря своему превосходному аргентинскому связи, поддерживаемые с 1944 года, — чтобы официальная жалоба, поданная Казино, исчезла из архивов судейских кабинетов в Буэнос-Айресе, и, наконец, с помощью посредника им удалось посадить барона на первый же самолет, направлявшийся в Мадрид, а оттуда его отправили дальше в Вену, но в Вене никто не знал о нем ни слова, была известна только его скандальная страсть, та скандальная страсть, которая привела его сюда; а именно, они совершенно ничего не знали о том, кем он был на самом деле, что за человек этот человек, носивший их имя как последний живой представитель баронской ветви, они ничего обо всем этом не знали, они даже не знали, как он выглядит, так что неприятное подозрение, что, возможно, с их гостем не все в порядке, начало возникать только в зале прибытия в аэропорту Швехат, пока они ждали, когда он появится среди других пассажиров, они все ждали и ждали, а он все не приходил и не приходил, и зал прибытия начал пустеть, когда они вдруг заметили человека, стоящего в желтой рубашке и желтых брюках, в широкополой шляпе, заметно высокого роста и совершенно потерянно оглядывающегося, седовласого человека, и это был он, но он выглядел таким обеспокоенным, и они, встречающий семью комитет, то есть несколько молодых членов этой семьи, были так растеряны, что прием прошел довольно плохо, они даже не пожали друг другу руки, не говоря уже о том, чтобы обняться, потому что гость отреагировал так неуверенно когда они подошли к нему и спросили, не барон ли он Венкхайм, это «да», которое последовало в ответ, было настолько сдержанным и к тому же на испанском языке, что они осмелились спросить его только о том, где его чемоданы
после обычных вопросов о том, хорошо ли он доехал и так далее, а затем они вообще не осмелились ни о чем спросить, главным образом потому, что, как оказалось, чемоданов не было — никто из младших членов семьи не хотел этому верить, но потом, подумав, они решили, что он, должно быть, уже отправил их и переправил каким-то транспортом, поэтому они больше не настаивали на этом, так же как не стали давить на него, спрашивая, почему он без пальто, они только указали в сторону машины, он шел очень неуверенно, как будто у него кружилась голова, они, однако, не осмелились предложить кому-нибудь взять его под руку, хотя двое родственников, шедших по обе стороны от него, немного приблизились к нему, однако на это барон отреагировал почти с ужасом, так что оба они быстро отстранились, он терпеть не может, когда люди находятся рядом с ним, заметили они позже, когда прибыли в резиденцию, и отвели его в комнату; Позже все сели обедать, ожидая, когда он спустится, и, конечно же, говорили о нём, о его необъяснимо неполном наряде, о жёлтой шляпе, рубашке и жёлтых брюках, о его замешательстве, о его чувствительности, о том, как он чуть не испугался, когда его хотели взять под руку во время прогулки, и так далее, а молодёжь позволила себе ещё пару острот, но старшие родственники, опустив головы, ждали, когда подадут первое блюдо, ничего не говорили, и через некоторое время у молодёжи закончились темы для разговоров, ужин начался, но без него, потому что, хотя они и договорились об этом, он не появился и через полчаса, так что долгое время слышался только стук суповых ложек или время от времени стакан чуть с большей силой опускали на стол, пока самая старшая из них, кузина Кристиана, которая была своего рода терпимой жительницей дома, вдруг своим пронзительным голосом и с полной откровенностью не заметила: я бы не сказала, что он не привлекательный человек, но лицо у него, ну, какое-то бледное, слишком бледное на мой вкус.
Он не хотел начинать анализировать вопрос о том, что случилось с его одеждой, а именно, почему у этого родственника была только эта одна желтая рубашка, одна пара желтых брюк, одна пара желтых ботинок и эта странная шляпа, так же как ему было нисколько не любопытно, что случилось с его багажом, если он у него вообще был, он вызвал своего секретаря, приказал ему и дальше не пускать журналистов в дом и поручил ему привести барона в презентабельный вид, секретарь понял, что ему нужно было сделать, и немедленно
он обсудил этот вопрос со старшим камердинером, который уже снимал телефонную трубку и звонил в отель «Захер», чтобы узнать, когда там ожидают делегатов портных с Сэвил-Роу, и когда камердинер узнал, что всего месяц назад они отказались от Вены, он немедленно связался с секретарем, который немедленно связался с самим Сэвил-Роу, где, уступив «особой связи» и в порядке исключения смирившись с нелепой просьбой выполнить заказ за одну примерку, через два дня прибыл помощник портного мистер Даррен Биман, и с этого началась пытка, потому что он должен был дать понять барону, что его сотрудничество в этом деле необходимо, без чего никаких результатов не будет, тогда как барон — совершенно непонятно для тех, кто был в этом деле — в своей желтой рубашке и желтых брюках, предварительно отбросив одежду, предложенную в обмен на свою, яростно отверг проект какого-либо «снятия мерок», он сделал это невозможным с самого начала, например, когда внизу в курительной комнате рядом с салоном, среди всё новых и новых попыток уговорить его, он вдруг попросил прощения, поспешно удалился и заперся у себя в комнате, никого не впуская, когда за ним приходили, и диалог продолжался через плотно закрытую дверь, но даже когда через некоторое время секретарь сообщил ему, что ему придётся вести себя серьёзно, и ещё раз, как можно мягче, объяснил ему, что здесь происходит, – потому что по поведению барона было видно, что его сопротивление не только яростное, но и упорное, – они просто кружили вокруг него – секретарь, главный лакей и портной из Лондона – и бросали на него довольно странные взгляды, потому что не могли понять, что стоит за его сопротивлением, да и не очень-то хотели, потому что были уверены, что, уважая его особую чувствительность, им всё же удастся убедить его, что его сотрудничество будет заключаться лишь в том, что он, барон, не давая им совершенно возможности снять портновским сантиметром измерение его роста, его черепа, размера воротника, его плеч, его груди, его талии, его бедер, его торса ниже рук, и так далее вниз, это всего лишь несколько дней, сказал ирландский портной - может быть, даже всего пара часов, быстро добавил секретарь, когда он увидел лицо барона, и что он немедленно опустился в ближайшее кресло, как человек, которому только что сообщили, что его будут пытать, но он ничего не почувствует - портной пытался успокоить его, но барон не желал сотрудничать, и с этого момента он
даже не подпускал к себе портного, ему пришлось стоять в дверях, и через некоторое время портной только покачал головой, сказав, что ничего другого сделать не может, им надо поговорить с бароном, а он где-нибудь подождет, и скрылся из виду, и тогда секретарь жестом указал на старшего лакея, и, оставшись наедине с бароном, он объяснил ему, что всё дело в том, что отныне они считают необходимым, чтобы он переоделся, потому что он теперь здесь, в Австрии, а что касается того, куда он хочет поехать, то он не может ехать туда в одной рубашке и брюках, тем более там, понимаете ли вы, там зима, а не лето, как в Буэнос-Айресе, зима, с холодным, ледяным ветром и морозом, он выговаривал каждое слово, с силой выговаривая каждый слог, на что барон своим бесцветным голосом спросил только, действительно ли всё это неизбежно, секретарь медленно кивнул, барон немного помял руки, затем он вздохнул и только сказал: ну, само собой разумеется, если это неизбежно, то он понимает, и ему бесконечно жаль, что он причиняет всем здесь столько беспокойства, и именно этого-то ему и не хотелось делать, то есть причинять им беспокойства, пусть позовут обратно портного, он опустил голову; он просил, однако, только об одном: чтобы, когда будут снимать с него мерку, портной ни в коем случае его не трогал, он знал, что это затруднит дело, но, ну, он просто не выносил никаких прикосновений, к сожалению, никогда не выносил, даже в детстве, и тем более теперь, когда уже... «Хорошо», — ответил секретарь, улыбаясь, — «Он поговорит с мистером О'Донохью и обсудит с ним, как снимать мерки, это совершенно невозможно», — в гневе крикнул портной, когда позже они начали, и уже когда он пытался снять первую мерку сзади, он по ошибке коснулся затылка барона, «Это не получится, пожалуйста, постарайтесь с этим смириться, я просто не знаю, как снимать мерки, не прикасаясь к вам, это всего лишь маленькая сантиметровая лента, совершенно безобидная портновская сантиметровая лента, и он показал ему, насколько она безобидна, «О, как само собой разумеющееся», — ответил барон, его лицо было еще бледнее обычного, — «Пожалуйста, закончите свою работу спокойно», — поэтому портной начал снова, и он чувствовал, что с этого момента барон переносил это лишь с большим трудом, так как он время от времени вздрагивал, когда его прикасались к коже, портной громко объявлял результат в конце каждого измерения, но барон пытался взять себя в руки, его лицо исказилось в конвульсиях Пока сантиметровая лента работала, он оставался дисциплинированным, но вздрагивал от каждого прикосновения, пот лился рекой.
стекая со лба портного, лицо его стало совершенно багровым, настолько он был изможден непрерывными мучениями, и наконец, когда на улице стемнело, и множество мерок для костюма были занесены в блокнот, все остальное отложили до завтра, так как секретарь рассудил, что терпение барона достигло предела, он поблагодарил господина.
О'Донохью на дневную работу, затем, указав ему дорогу, отвел барона в свою комнату, где барон закрыл дверь, лег на кровать и не двигался до следующего утра, а затем молча, с пустым взглядом, последовал за одним из слуг, который снова отвел его в курительную комнату рядом с салоном, прибыл портной, и после сердечных приветствий все началось сначала, снова ему пришлось выдерживать повторные атаки ледяных кончиков сантиметровой ленты; в блокноте портного, однако, начали заполняться все цифры, которые впоследствии понадобятся мастерским Сэвил-Роу для выполнения заказа, потому что требовалось все, и фирма — в целях своих отношений с клиентами, сложившихся за долгие десятилетия — не просто взялась выполнить эту работу, но и обеспечила — в дополнение к двум двубортным шерстяным костюмам в тонкую полоску темно-синего цвета, двум трехбортным костюмам из донегольского твида, жилетам к ним, а также кашемировому пальто — что будут доставлены, одновременно с заказом (благодаря превосходным связям Сэвил-Роу), и предоставлен чрезвычайный приоритет, двенадцати шелковым галстукам, двенадцати нагрудным платкам, двенадцати рубашкам с запонками, носовым платкам, носкам, шляпам, трем халатам, перчаткам, а также смокингу, но в то же время они также должны были гарантировать, что различная обувь, изготовленная по меркам ноги, полученным в невыразимых пытках, будет готова вовремя с Шнайдер из Лондона, включая ту пару туфель из крокодиловой кожи, которые теперь пытались каким-то образом зацепиться за липкий пол купе поезда, но они скользили, и так было со всем, но особенно с пальто честерфилд, которое он теперь даже не осмеливался расстегнуть, сидя на сиденье, обитом искусственной кожей, конечно, потому что все это время было необходимо, потому что Сэвил-Роу не дала им точной даты доставки, это не было у них в обычае и не так они делали дела, вследствие чего этот дальний родственник провел несколько недель в резиденции, правда, он не слишком-то беспокоил, потому что он обычно даже не выходил из своей комнаты, заявляя, что у него есть обязанности писать письма, и он никогда не появлялся ни на одном семейном обеде, поглощая свои обеды и ужины там, и только
дом (на полчаса и в одолженном пальто), когда кузина Кристиана вытащила его на улицу, приказав ему немного прогуляться в парке, прилегающем к резиденции, и так проходили дни и недели, пока в один понедельник разговор с главой семьи — первый и последний разговор барона с ним — продолжавшийся больше часа, как раз подходил к концу в курительной комнате, откуда именно — как рассказала кузина Кристиана, которой не раз приходилось случайно проходить мимо закрытой двери — доносился изнутри только настойчивый голос paterfamilias: короче говоря, момент искупления наконец настал, и прямо с Сэвил-Роу прибыла специальная поставка с последними вещами, и гардероб барона был готов; Ну, а дальше события пошли быстрее: секретарь изучал расписание поездов, покупал билеты, и после того, как жёлтая рубашка, жёлтые брюки и жёлтые туфли тихо исчезли (от шляпы избавиться было невозможно, так как барон почему-то вцепился в неё зубами и ногтями), настала очередь облачить его в одежду, выбранную для путешествия, остальное было тщательно упаковано в чемоданы, купленные специально для поездки, и пока они упаковывали, они рассказывали ему, что представляет собой каждая конкретная вещь, из какого материала она сделана, в каких случаях её следует носить и, конечно же, как её надевать, застёгивать, завязывать, подтягивать и ещё раз завязывать, но он вообще ничего не говорил, ничем не выдавая, что он понимал, что представляет собой каждая отдельная вещь, из какого материала она сделана, в каких случаях её следует носить, и если он знал, как её надевать, застёгивать, завязывать, подтягивать и ещё раз завязывать, ему было ясно, что с ним обращаются как с ребёнком, но он видел в этом безграничное доброжелательность, он не хотел оправдываться, он был бесконечно благодарен за неисчислимую благосклонность, которую оказывала ему семья, за заботу и внимание, бенефициаром которых он был, и он поблагодарил каждого из них за это в отдельности, затем он поблагодарил их отдельно за костюмы, за шляпы, а затем за пальто в стиле честерфилд, он поблагодарил их за шелковые галстуки, носовые платки, носки, халаты, смокинг, перчатки и туфли, он попросил только об одном: чтобы они позволили ему носить его собственную оригинальную шляпу, на что, конечно, все немедленно согласились, и после этого они выслушали, как он вкратце еще раз перечислил все разнообразные подарки, подробно описывая всю красоту и благородство, свидетелем которых он был, но в особенности родственников, всех тех, кого он теперь должен был поблагодарить, так что в конце своего пребывания здесь, длившегося более двух месяцев, поскольку — за исключением одного чемодана, который он вез сам, остальные чемоданы начали
их путешествие к конечной цели под присмотром надежной службы доставки — настало время прощания, он произнес все это, и семья приняла его слова, которые они истолковали как проявление безупречных манер, с поистине приятным удивлением, настолько большим, что глава семьи почти почувствовал себя тронутым и чуть не подошел к барону, чтобы похлопать его по плечу, но потом вовремя сообразил, что может произойти, если он действительно выполнит такой жест, поэтому просто кивнул и пожелал барону счастливого пути; затем один из членов семьи, приехавших на похороны алжирского родственника, — он был одним из самых предприимчивых из них, — отвез барона и слугу на Вестбанхоф, а когда тот вернулся со своей миссии, то поведал подробности другим членам семьи своего возраста под громкий хохот, при этом даже не подозревая, что барон, глядя в окно, испуганный, когда поезд приближался к границе, думал о них, думал обо всех них здесь, в резиденции, с любовью и благодарностью, зная, что больше никогда их не увидит.
Он собирался поговорить с ним напрямую, как мужчина с мужчиной, хотя и трудно было решить, есть ли в этом какой-либо смысл, а именно, способен ли сидящий перед ним человек понять то, что он собирается сказать, но теперь, прежде чем барон должен был выйти из-под предоставленной ему защиты, стало необходимым говорить открыто, так как — как только он покинет этот дом — есть определенные условия, которые должны быть выполнены, и с этим они отпустят его руку, сказал глава семьи, пытаясь по-своему быть шутливым; Они находились в самой внутренней комнате, которую называли библиотекой, хотя на книжных полках вместо книг уже давно выстроились трофеи разной величины, которые поколения семьи, в её знаменитой предприимчивости последнего времени, добывали как плод своих трудов, а именно – как метко заметил один из младших братьев и сестёр – они были завоеваны в беспощадных пивных состязаниях, и глава семьи усадил его здесь, в некое подобие кресла, в котором он мог только согнуться, затем, сев, он оперся обеими руками на гигантский письменный стол, наклонился к нему и продолжил: он ничего не хочет взамен, пусть в этом не будет никаких недоразумений, как и не должно быть никаких иллюзий, иными словами, они вызволили его из Аргентины не потому, что им было его жалко, а потому, что семье было бы нехорошо, если бы ситуация там, в Южной Америке, каким-то образом не разрешилась, но неважно, сказал глава семьи
в его громовом голосе, довольно об этом, они сделали все, что могли, и теперь они хотят отпустить его в соответствии с его желанием, но сначала нужно было прояснить несколько вещей, а именно прежде всего остального: ему было все равно, куда он идет и зачем, но он должен был пообещать, что, куда бы он ни пошел и по какой бы причине ни пошел туда, он никогда больше не навлечет позор на их головы, и он просил его теперь не просто сидеть здесь, кивая, а по-настоящему понять, чего они от него хотят, другими словами, они хотели, чтобы больше не было скандалов, отпустили его с благословением Божьим, куда бы он ни захотел, но он не хотел больше видеть фамилию Венкхайм ни в какой газете, а именно, семья здесь тоже носила эту фамилию, и он никогда больше не хотел видеть ее очерненной, он не поднимал бочек в молодости, он не выбивал деревянные затычки из бочонков, если можно так выразиться, и он не заботился об имени и благородной памяти эта семья —
как он собирался делать до конца времён — только чтобы увидеть, как стареющий подросток, вроде тебя, Бела (тут глава семьи наклонился к нему поближе, через стол), тащит его в вонючую грязь таблоидов и канализации, ты должен мне это пообещать, прогремел он на него самым суровым тоном, и теперь, откинувшись на спинку кресла, только не сиди тут, кивая, но пойми, чего мы от тебя хотим, в этот момент его собеседник — который мог только съеживаться в этом кресле из-за высоких подлокотников — не выдержал и с полным энтузиазмом передал главе семьи: он прекрасно осознаёт, что он идиот, но всё же он понимает, что ему говорят, так как же он может не понять этого предупреждения, особенно от тех, кому он был обязан жизнью, или, если выразиться короче, более достойной смертью, потому что он никогда не сможет выразить достаточной благодарности за то, что они не позволили запереть его в Эль-Бордо, потому что это было угрозой: ну, Эль-Бордо для тебя, так сказали ему государственный обвинитель, полиция и адвокаты, которые появились в его камере, он бы оказался в Эль-Бордо, сказал барон, садясь в кресло; в последние несколько лет он мечтал о том конце своих дней, о котором мечтают все, но для него
— благодаря этой небесной благодати, дарованной его собственной семьей, — это стало теперь возможным, так как же он мог не понимать всего этого, как же он не мог быть способен не только дать простое обещание, но и сдержать его, и вот почему — он сказал теперь всем членам семьи, особенно обращаясь к кузине Кристиане, которая была к нему чрезвычайно добра
— он теперь желал покинуть этот дивный дворец таким образом, чтобы они никогда больше ничего о нем не услышали, ведь они, конечно же, знали, что он запросил билет только в один конец, только туда, и в особенности он хотел бы обратить внимание кузины Кристианы на то, что ни при каких обстоятельствах он не просил обратного билета, он не мог поблагодарить семью за все, что они для него сделали на словах, но он подтвердит своими делами, насколько они могут рассчитывать на него, и даже если он... и он признал это, потому что еще в сороковые годы врачи говорили ему, что это произойдет, что он станет идиотом... ну, и вот он стал как идиот, но, слава богу, он понимал все, что ему говорили, а главное, и само собой разумеется, он понимал, что слышит сейчас по ту сторону письменного стола, и все они могли на него рассчитывать, он сделает все, чтобы так оно и было, — ну что ж, пусть так, — глава семьи повысил голос с более веселым выражением лица, и на этом он счел разговор законченным, и когда он провожал барона из библиотеки, то чуть было не поддался своему естественному инстинкту обнять его, провожая, потому что с первых же мгновений почувствовал к нему решительную симпатию, и сам чуть было не сочувствовал, уже поднял было руку, но на полпути опомнился и отдернул ее, и потому-то так удивительно было, когда в открытой двери барон, прощаясь с ним, резким движением притянул к себе его руку и поцеловал ее, потом смущенно поспешил к лестнице.
Он не заметил, когда они пересекли границу, потому что ничего не произошло, вагон скользил по рельсам до того момента, когда поезд начал тормозить, затем терять скорость, он лишь подпрыгивал, словно в какой-то момент рельсы исчезли, и поезду пришлось пробираться по какой-то неровной местности, это был тот самый момент, когда международный экспресс внезапно и явно превращается в пригородный; затем они прибыли на первое место, где поезд остановился, но остановился так, словно остановился окончательно, навсегда, перед почти совершенно пустым вокзалом, где слонялось несколько человек в форме, но они тут же направились к поезду и сели, тогда как остальные — явно австрийские железнодорожники в форме — вышли, двери купе с грохотом открылись и закрылись, послышался топот ног, несколько человек в форме затопали по коридору, должно быть, это Венгрия, подумал он, быстро ища свою шляпу.
и, обменяв его на тот, который ему дали, его желудок сжимался в судорогах, он дрожащими руками искал свой паспорт, но затем просто продолжал сжимать его, потому что некоторое время никто не появлялся в двери купе, он слышал только глухие шаги, когда двери купе открывались и закрывались, затем глухие звуки приближались, и, наконец, дверь в его купе открылась, человек в форме оглядел его с ног до головы, затем поднял взгляд на багажную полку, он подпер дверь открытой ногой, потому что тем временем поезд снова тронулся, и движение поезда все время заставляло дверь закрываться, он подпер ее ногой и даже прислонился к ней спиной, и он спросил: Deutsch? нет, пассажир сглотнул, я венгр, и он сказал всё это по-венгерски, в этот момент таможенник — как подумал барон, он мог быть именно таким — бросил на него явно удивлённый взгляд, ну, венгр, он перевернул слово, на что барон был бы более чем рад взять это заявление обратно, но было слишком поздно, таможенник вытер жирный блестящий лоб и перевернул страницы паспорта барона, точнее, он не перевернул страницы, а начал листать их одной рукой, однако он даже не смотрел на паспорт, потому что смотрел на него, на явно нервничающего барона, сидящего в пальто, в своей странной широкополой шляпе, и с чемоданом над головой, ну, но это не венгерский паспорт, сказал он, ну нет, как само собой разумеется, барон ответил, едва слышно, я не слышу, что вы говорите, таможенник крикнул ему, ну, как само собой разумеется, нет, потому что я гражданин Аргентины, — произнёс барон чуть громче, — о, разумеется, Аргентина , — саркастически сказал таможенник и снова начал смотреть на паспорт, перелистывая страницы, он нашёл страницу, на которой явно была виза, что потребовало от него некоторого внимания, он просмотрел её, теперь уже с разных сторон, склонив голову набок, затем вынул из пакета, висевшего на шее, большую марку, улыбнулся пассажиру, разгладил один из бортов пакета и с силой прижал марку к паспорту, ну тогда — таможенник снова захлопнул паспорт, и он начал бить им по другой ладони, ну тогда, — повторил он, но на какое-то время не продолжил свою мысль, просто посмотрел на него, и вдруг его дёсны заблестели, так что теперь, может быть, вы тот знаменитый человек, о котором я сегодня читал в «Бликке» , не так ли? — он вдруг перешёл с официального тона на гражданский.
веселость, ты теперь будешь тем графом, не так ли, который проиграл целую маленькую империю, что ли, хихикнул он и хлопнул себя по ладони паспортом, затем, продолжая улыбаться, просто покачал головой, все это время его взгляд — с легким озорным блеском в глазах — оставался на путешественнике, он медленно протянул ему паспорт, затем пожелал ему приятного возвращения домой и добавил, что надеется, что здесь — и он описал рукой широкий полукруг в направлении движения поезда — он не проиграет все в карты, затем он вышел в коридор и закрыл за собой ту дверь, которая все пыталась закрыться, затем на прощание игриво погрозил ему указательным пальцем через стекло, но теперь на этом сальном лице не было ни подозрения, ни любопытства, а скорее там светился знак соучастия в узнавании, и свет слабого солнца еще на мгновение упал на коридор, отчего показалось, будто на его лоб, так как именно там кожа у него была самой жирной.
Он не позволил мне помочь ему, я даже зашёл и попросил его, но он отказался позволить мне принести что-нибудь из вагона-ресторана, более того, он явно чего-то боялся, поэтому я немного забеспокоился, я ничего не мог сделать, чтобы помочь ему успокоиться, я был бы рад пойти и принести ему что-нибудь, в конце концов, человек хочет делать то, чего от него ожидают, и в данном случае именно ожидания были велики, что я говорю, велики, гигантски, потому что, как сказал кондуктор, слуга заставил его взять такие большие чаевые — намного превышающие сумму всех других чаевых, которые он недавно получил — но, ну, это было не только из-за денег, он сделал бы всё из чувства долга, просто пассажир не позволил ему, он несколько раз прошёл перед своим купе —
медленно, чтобы у него было время подумать, и подать ему знак — но ничего, господин даже не пошевелился, и что касается этого, то просто пришло на ум — австрийский дирижер продолжал говорить своим коллегам, когда их внимание ослабло, — как он вообще не двигался, всю дорогу от Вены до Хедьешхалома, он оставался точно таким же, каким втиснулся на сиденье, когда сел, сидя в своем пальто, застегнутом на все пуговицы, с широкополой шляпой с красной лентой на голове, прижав ноги друг к другу, он смотрел в окно, но, глядя, барон не видел вообще ничего особенного, потому что пейзаж никогда не менялся, это были всегда одни и те же вспаханное поле под низким тяжелым покровом облаков, те же грунтовые дороги и полосы леса, но те
появился лишь на мгновение или два, словом, ничего не видел, может быть, наблюдал за собой в отражении окна поезда — он не мог сказать, у него не было достаточно времени, чтобы рассмотреть его внимательно, пока тот медленно ходил взад и вперед перед купе, вообще он полагался только на мимолетные впечатления, которые вызывал в себе именно сейчас, но одно было несомненно, заявил он, подчеркивая эти слова сейчас на станции отдыха железнодорожников: этот человек просто не мог быть никем, и единственное, что его беспокоило, это то, что никого не было, как не было и сейчас, кого он мог бы спросить, кто бы это мог быть, — но тут из не слишком внимательной аудитории один из его коллег, молодой, крепкий, похожий на крестьянина южнотирольский, который уже некоторое время наблюдал за ним с некоторым раздражением, заметил с некоторым негодованием — он явно не был высокого мнения об этом рассказе или о человеке, который его рассказывал, но теперь, по какой-то причине, он был полон ярости — он сказал, что подозревал, кто это мог быть быть, потому что, только посмотрите, он схватил свой большой палец и потряс им, показывая, что то, что он должен сказать, будет выражено в нескольких пунктах: вот попутчик, вот внешность путешественника - и вот он схватил свой указательный палец, затем тот факт, что такой благообразный господин едет на Енё Хуске на восток, а вот он уже на своем среднем пальце, и, наконец, вот он какой странный, его чудачества, и вот он повысил голос и начал потрясать мизинцем, чтобы привлечь внимание тех, кто в этот момент начал немного дремать, чудак, и он наклонился к проводнику с многозначительным взглядом; ну, разве до вас не начинает доходить, что должно доходить до меня? кондуктор спросил, ничего, молодой южнотирольский недоверчиво покачал головой, и наконец отпустил мизинец, очевидно, вы не читаете газет, потому что если бы вы читали, то знали бы, что это не кто иной, как тот перуанский аристократ, имени которого я сейчас не припомню, чья семья, Оттакрингеры, спасла его от когтей местной кокаиновой мафии, потому что его собирались посадить в тюрьму, и они его посадили, потому что хотели с ним покончить, и они почти с ним покончили, потому что, как писала газета, они впутали его в карточные долги, чтобы избавиться от него, потому что, казалось, он что-то знал —
Вот что они написали — он знал что-то, чего ему знать не следовало, ну, вот такой ты был чудак на Ене Хушке, умник, но что касается тех ста евро, — сказал он, полный ярости по отношению к кондуктору, — я в это ни на минуту не верю.
У него не было ничего мельче, только пятьдесят и десять евро, и это его раздражало, потому что с самого начала он размышлял о том, как распределить сто евро, которые ему доверил слуга на Вестбанхофе, и которые, не считая своих собственных чаевых в сто евро, он должен был отдать венгерскому проводнику. Ну, тот не дал ему всей суммы, даже пятьдесят евро показались ему слишком много, а десять — слишком мало; что же делать? Он быстро ходил в вагон-ресторан по крайней мере три раза, чтобы узнать, не дадут ли ему служащие сдачу, но они не могли, в поезде почти никого не было, ни одного пассажира, дружище, — с горечью сказал ему венгерский проводник на ломаном немецком, когда он подошел к нему в третий раз. ну, ему всё равно придётся отдать эту пятидесятиевровую купюру, и вот так сложилась вершина десятилетия, потому что сто пятьдесят евро есть сто пятьдесят евро, как ни режь, успокаивал он себя, и тут же в голове у него промелькнуло: что будет, если он ничего не даст своему венгерскому коллеге? Может быть, достаточно будет, если тот заинтересуется – и это ему понравилось, «если его заинтересуют» – да, решил он, этого будет достаточно. Поэтому, когда поезд остановился на пустынной станции Хедьешхалом и он встретился с проводником, который, помимо прочего, отвечал за вагон номер девять, он сказал ему, что хочет обратить внимание на одного пассажира, которого ему доверили на вокзале Вестбанхоф, поскольку ему было внушено, насколько это возможно, донести до него, то есть его венгерского коллеги, важность удовлетворения всех потребностей этого пассажира до прибытия в столицу, в том числе помочь ему сесть на стыковочный поезд в Келети. Станция, тогда он может рассчитывать на солидное вознаграждение, и вполне обоснованно, объяснил австрийский коллега своему венгерскому коллеге, который проявил серьезный интерес к небольшому количеству времени, имевшемуся в их распоряжении, затем он вручил ему билет пассажира, оставил его там, спрятался от холода вместе с остальными на станции отдыха железнодорожников, чтобы дождаться поезда обратно в Вену, и если на какое-то время ему удавалось сохранить это событие в тайне, то двести евро так его обрадовали, что он чуть не выпрыгнул из кожи, и почти сразу же он не смог удержаться от того, чтобы рассказать свою историю, ловко избегая любых явных признаков радости, хотя он два раза был очень близок к тому, чтобы упомянуть, сколько именно денег ему вложили в ладонь, — и это только потому, что он был очень умным.
Он прекрасно знал, что здесь происходит. Новость о том, что карточный барон возвращается домой с Гавайев, проезжает через Вену на поезде, уже несколько дней была в таблоиде Blikk. Он даже видел его фотографию, так что никому не нужно было повторять ему дважды, что делать. Он просто проходил мимо своего купе в вагоне номер девять, взглянул на пассажира, сидевшего в вагоне, и уже знал, кто он такой, знал, что что-то из этого извлечет, а именно верил в это, потому что, конечно, не мог знать наверняка, что барон будет ехать по этому маршруту именно во время его смены. О, боже, есть Бог! — он молча поднял глаза к небу, когда австрийский коллега рассказал ему о ситуации. Есть, есть и есть Бог! И он уже пошел в вагон-ресторан и сказал проводнику, своему знакомому: вам бутерброд с сыром и бутерброд с салями, бутылочку красного вина, бутылочку кока-колы и кофе, ну, подождите немного. во-вторых, что у вас еще есть; конечно, задумался он, — какие у вас есть десерты? — ну, проводник поджал губы, словно никогда не притронулся бы к собственному товару, потому что понятия не имел, как давно истек срок годности, есть шоколадные батончики «Балатон Слайс», «Балатон Слайс Экстра» и конфеты с вишней и грецким орехом, что вам взять, дайте мне по одной штуке, — с энтузиазмом ответил проводник, выложив все это на поднос, а я сейчас вернусь платить, в этот момент рука проводника, которая уже потянулась ко второму сэндвичу, замерла в воздухе, что вы сказали, он вопросительно посмотрел на него, посмотри сюда — проводник подозвал проводника поближе — это ему , другими словами, ему , проводник кивнул в знак смирения и пристально посмотрел в глаза собеседнику, но затем эта рука продолжила свой путь к сэндвичу, потому что в одно мгновение он решил довериться этому парню, он знал его как нельзя лучше пенни, и он не собирался прогонять его из-за одного клиента, ладно, но вы сейчас же вернитесь с деньгами, конечно, я быстро, объяснил кондуктор, и он уже побрел с подносом к купе в железнодорожном вагоне номер девять, он постучал раз, он постучал два раза, он постучал в третий раз, и так как он ничего не услышал — может быть, потому что поезд как раз в это время грохотал по каким-то стрелкам — он одним движением отодвинул дверь, и, вваливаясь в купе с подносом, он сказал: теплое приветствие вам, сэр, на старой родине, от которой пассажир дрожал так же сильно, как
он мог в плотно натянутом на него пальто, все время отступая в другую сторону на сиденье, к окну, и округлившимися глазами смотрел на этого неизвестного человека, который собирался увенчать свое церемонное приветствие похлопыванием джентльмена по спине свободной рукой, но эти глаза внушили ему неуверенность, поэтому он тоже двинулся к окну, одним рывком распахнул стол и умело — кока-кола лишь слегка звякнула о бутылку красного вина — поставил поднос и сказал, ну что ж, приятного аппетита, сэр, наслаждайтесь домашними деликатесами, и (он уже говорил с порога) не дайте кофе остыть, и затем он ушел, я вернусь через секунду, вот и все, что он сказал, но, возможно, пассажир даже не услышал его.
Он гарантировал, что никто не потревожит его, вернувшись спустя добрых двадцать минут и воскликнув: «О Боже!» он плюхнулся на сиденье напротив себя, выпутался из кондукторской сумки и начал массировать себе ноги выше колен, все время не спуская глаз с пассажира, и повторял, что нет никаких причин для беспокойства, этот поезд — сам «океан спокойствия», и только представьте себе, сэр, сказал он, во всем этом вагоне нет никого, кроме вас, к сожалению, так оно и есть, сказал он, разводя руками, с этими будничными утренними маршрутами, и затем он медленно выдохнул воздух, отчего умеренный запах чесночной колбасы ударил в пассажира, сидевшего напротив него, так всегда в будний день, знаете ли, или если это не какой-нибудь большой праздник вроде Рождества или Пасхи, когда все спешат в Вену, чтобы купить то, чего не могут купить дома, — конечно, вы, сэр, подумаете о предметах роскоши, — потому что люди способны поехать туда даже за одеколоном или ночной рубашкой; он — кондуктор указал на себя — не понимал таких людей, для чего всё это накопление, если распродажа или распродажа, на кой чёрт всё это, сказал он ему; ему, кондуктору, хватало того, что было, немного, но хватало, он мог сводить концы с концами, дети все разлетелись, он вполне мог прожить со старушкой на то, что у них было, ей не нужен был никакой одеколон, или какие-то нелепые безделушки, или как там это было в моде, или этот не знаю-даже-какой-то iPhone, или как там его называют, ну, он никогда не мог уследить за этими названиями, короче говоря, она была рада какой-нибудь милой вещице в гостиной, например, в этом году ей подарят на Рождество новую вешалку для одежды, они уже решили, потому что, слава богу, старушка не была стяжательницей
Типа, им нужна вешалка, решили они, и вот это будет ей подарок, они всё осмотрели, у них почти хватило денег на неё, так что вешалка будет, Рождество будет чудесным, джентльмен должен поверить ему, когда он говорит, что они счастливы, у них есть всё необходимое: хороший телевизор, мебель, всё, четыре с половиной года до пенсии, и что ж, тогда он будет рад сказать: большое спасибо, хватит, с него хватит, больше никакого стресса, связанного с этой работой, потому что постоянно что-то всплывало то тут, то там, и вот недавно, как раз в прошлый вторник, как раз на этом маршруте, идущем только в Вену, какая-то албанская банда затеяла драку, это была настоящая перепалка, и он еле-еле смог спрятаться в вагоне-ресторане наверху, пока им не удалось остановить поезд и не подошла полиция, всегда что-то происходило, так что когда человек возвращался домой, он был просто комком нервов
— и для него тоже, когда он закончил смену и наконец смог сесть в кресло перед телевизором, он чувствовал, как дрожат мышцы на ногах, вот здесь, смотрите — он указал на свои бедра — серьезно, стресс, нервы, все это выплеснулось наружу, когда он сел в кресло, но ему оставалось всего четыре с половиной года, и это был бы конец, потом наступило бы, как говорится, спокойствие старости, и он был более чем готов к этому, потому что человек никогда не может быть спокоен, даже сейчас, вот этот почти пустой поезд, в нем почти никого, но вы увидите, как только мы доберемся до Келети, как они носятся как сумасшедшие, потому что беженцы нагрянут туда, тащат что могут: пластиковые бутылки, пакеты с едой, маленькие бутылочки, большие бутылочки, они несут все, кто знает, они как нищие, без родины и даже, как они говорят, крыши над головой, и уже много лет они просто приходят и приходят, и они просто валяются повсюду — он не сказал, что ему их не жаль, ему их жаль, но только издалека, потому что если бы он подошел к ним близко, ну, сэр, вы бы даже не смогли представить себе эту вонь, потому что они даже не моются, они паршивые, и этот запах мочи, вас действительно стошнило бы, и весь город полон ими, особенно вокзалы, и особенно подземные переходы, и особенно станция Келети, он не мог себе представить, как столько людей могло прибывать неделю за неделей, ничего подобного не было при Яноше Кадаре, хотя при Кадаре... ну, но тогда Кадар дал всем работу, квартиру, хлеб, он не сказал бы, что те времена должны вернуться или что-то в этом роде, но вы должны были признать, что тогда было все, пусть даже и совсем немного, но тогда было
было достаточно, не было всей этой большой техники, ничего не было в магазинах, но можно было обойтись, и не было такой большой разницы между людьми, вы знаете, бедность, которая в основном в северных и восточных регионах, ну, и все эти цыгане, джентльмен даже представить себе этого не может, потому что это самая большая проблема в этой стране, пусть они все катятся к черту, эти цыгане, потому что они не работают, но поверьте мне, они тоже выросли такими, для них работа воняет, потому что им нравится только воровать и грабить, они проводят полжизни в тюрьме, а когда выходят, то снова воруют и грабят, потом снова в тюрьму, и если они попадают сюда, в поезд, неважно куда, люди просто прячутся, где могут, потому что для них нет ничего святого, сколько раз его избивали только из-за билета, но ну, вот как это повсюду были только жалобы, нищета и недовольство, и, конечно, эти жирные коты наверху заботятся только о себе; вот один большой босс подрался с другим, они подрались из-за какой-то красной Ламморджини, о, он, конечно, неправильно выговаривал название, но только представьте, они продолжают драться друг с другом, кому достанется эта Ламморджини, и тогда, конечно, вот и вся страна, потому что никто не хочет видеть здесь этих беженцев, их просто перебрасывают, как горячую картошку, от одного к другому, джентльмен сам увидит, в конце концов здесь все сгорит, ну, ладно, он на самом деле не хотел его огорчать, не поэтому он все это сказал, но время проходит приятнее, когда двое могут поговорить друг с другом, не так ли? - спросил он, затем он наклонился над подносом, он взял в руки пластиковый стаканчик, он покачал головой и сказал, этот кофе совсем остыл, я отнесу его обратно в вагон-ресторан, если вы не возражаете, и вам его там как следует разогреют, сэр.
Он сел поближе к окну, прижавшись лбом к стеклу, и таким образом наблюдал за тем, что проходило снаружи, а что проходило снаружи, он, в общем-то, видел, когда они переезжали через границу, но теперь всё было иным, всё было тем же, но иным, может быть, из-за только что сказанных кондуктором слов, эта бесконечная, унылая пашня; и на этой вспаханной земле, в глубине, – изредка мелькала разрушенная усадьба, иногда одинокое дерево, иногда, невдалеке от путей, стая тощих кроликов, которые прижимались к бороздам, услышав шум проходящего поезда, – и всё это заставляло его сердце так сильно биться, – ничто не изменилось, это сердце билось, всё было таким же, как и прежде, только небо
это его удивило, потому что несколько полос этой огромной, темной, тяжелой и взаимосвязанной массы разломились, так что свет пробивался тут и там через несколько узких полос, и лучи света тянулись вниз с небес на землю, бесчисленные густые, мерцающие лучи света, мягко распространяясь — словно замысловатый ореол, подумал он, совсем как на тех дешевых иконах на рынке Матадерос возле церкви Сан-Пантелеймон, он прижался лбом к холодному стеклу и просто смотрел, как полосы света играют по ландшафту, просто смотрел и не мог налюбоваться этим зрелищем, он был счастлив, что может увидеть то, что никогда не смел надеяться увидеть снова, он был счастлив, что может снова быть счастливым, он смотрел и удивлялся, его глаза наполнились слезами, и он подумал, что теперь он действительно вернулся домой. И, возможно, именно слезы стали причиной того, что он не заметил отсутствия Святого Пантелеймона, а то, что он видел сейчас, было настолько призрачным и прекрасным — почему ему вообще пришло в голову: тот, кому принадлежал этот нимб, не находился на этой земле.
В десятом вагоне ехала старушка без плацкарты, а ещё четверо безбилетников, так что прошло, наверное, три четверти часа, прежде чем он сообразил, что делать. Он не знал, как ему сказать, но проводники в буфете не хотели больше откладывать, сказали, что кофе подогревать не будут, что нужно платить сейчас, поэтому он вернулся в купе, снова сел напротив и, хотя тот ещё какое-то время избегал разговора, наконец упомянул, что ему нужно вернуть поднос, хотя он прекрасно понимал, что барон, как он и сказал, не голоден и не хочет пить. Если же он всё же возьмёт поднос обратно, то понадобятся ещё и деньги, потому что за бутерброды и напитки нужно было заплатить. На что барон ответил лишь, что, конечно же, он заплатит за эти «исключительно вкусные домашние деликатесы». Он вытащил новенький бумажник и… показал кондуктору две двухсотевровые купюры, спросив, хватит ли этого, на что кондуктор быстро покачал головой, быстро отгоняя пришедшую ему в голову мысль — нет, нет, меньше, меньше, — пробормотал он, когда пассажир положил обратно одну из купюр и показал ему другую, — это все равно слишком много, все равно слишком много, — он яростно замахал руками, — ну, эта сотня, это будет хорошо, определенно это будет хорошо, кондуктор кивнул, все включено —
но ваши услуги, пассажир прервал его — это покрывается, есть
«На это более чем достаточно», — сказал проводник, покраснев, и быстро взял деньги, затем, извинившись, побежал обратно в вагон-ресторан и заплатил по счету своими деньгами; прежде чем вернуться в купе, он еще раз взглянул на купюру, которую ему дал пассажир, но он действительно не поверил своим глазам, потому что даже когда он посмотрел на нее во второй раз, это была все еще настоящая, подлинная стоевровая купюра; он сунул его во внутренний карман, потом очень осторожно вытащил руку из кармана, чтобы случайно не вытащить её снова каким-нибудь нервным движением, и, стоя там, разглаживая два-три раза свой мундир, он мог только думать: «Вот с вешалкой разобрались», потом возвращался в купе, и он понятия не имел, что этот пассажир на самом деле не хочет его здесь видеть, хотя и не показывал этого, он хотел бы остаться один и продолжать наблюдать за всем, что там происходит с небом и землёй, но, что ж, кондуктору ни разу не пришло в голову – ни в этот раз, ни потом – подумать, расположен ли джентльмен к тому, чтобы он появился здесь и развлек его, и с ещё одним глубоким вздохом «о боже мой» броситься на сиденье напротив пассажира, эта мысль ему не пришла в голову, он думал только о том, как бы ему выполнить стоящую перед ним задачу, но ничего не приходило ему в голову, он что-то искал, он глубоко морщил лоб сосредоточенность, но ничего и ничего – хотя, по всей видимости, он был увлечён великим делом, он не мог пробормотать ни слова, потому что не мог перестать думать об этом внутреннем кармане – так что ничего и ничего, даже ради всего святого, и долго он не произносил ни слова, хотя чувствовал, что ожидания пассажира напротив оправданы, и ему не хотелось сейчас зацикливаться на своём внутреннем кармане – он хотел оправдать возложенные на него ожидания – но только этот гнилой внутренний карман и только это, потом вешалка, эти две вещи крутились у него в голове, он был лишен всякой идеи, как нарушить тишину, поэтому тишина всё росла и росла, на которую, однако, пассажир напротив не раз бросал благодарный взгляд, потому что именно сейчас ему эта тишина была так необходима, если кондуктор уже явно считал, что правильно не оставлять его одного, ему необходимо было иметь возможность смотреть в окно Невозмутимое замешательство проводника все росло и росло, потому что он увидел в этом повороте событий признак негодования, обоснованного негодования — короче говоря, недоразумение в купе было
полностью, и это достигло конца только тогда, когда поезд внезапно начал тормозить, а затем, рывком остановившись, я посмотрю, что происходит, сэр, сказал проводник с облегчением, и он быстро вышел из купе, барон, однако, снова повернулся к окну, прижавшись лбом к холодному стеклу, и он был благодарен, он был искренне благодарен проводнику за то, что он вел себя так тактично, так как он считал, что все было знаком того, как он понял; тишина была хороша, но что ему действительно сейчас было нужно, так это побыть одному в тишине.
Он понятия не имел, почему сказал: «Я посмотрю, что происходит», он точно знал причину этого, потому что они прибыли на окраину города и ждали сигналов, которые пропустят их на тот железнодорожный путь, который, пересекая город, направит поезд к его временной цели, станции Келети; поезд остановился и ждал сигнала, чтобы продолжить путь, и он тоже остановился между вагонами номер девять и десять, пытаясь решить, что делать дальше, но мозг его не функционировал, ничего не шло в голову, и вдруг он вспомнил, что сказал ему его австрийский коллега — он должен помочь пассажиру сделать следующую пересадку — ну конечно, мысль его вдруг прояснилась, нести я понесу его чемодан, я понесу его, как же я, чёрт возьми, не могу, и я положу его на соседний поезд вместо него, да, вот решение, которое — как он считал — было необходимо, потому что, по правде говоря, он каждую секунду боялся, что так же, как этот поистине странный господин так неосторожно заплатил за вагон-ресторан, он может так же неосторожно потребовать деньги обратно, но нет, не так , сердце его страшно забилось внутри, вот вешалка, и она уже его, и он не собирался отказываться от того, что только что таким удачным образом приобрел, нет, эта вешалка была необходима, он покачался его голова, словно кто-то возражал против вмешательства кого-то другого в него, но, конечно, никто ничего не вмешивал в него, он стоял там, твердый как скала, между вагонами номер девять и номер десять, слегка расставив ноги, потому что тем временем поезд медленно тронулся снова, покачиваясь взад и вперед на стрелках, и он оставался там, его мышцы были нервными и напряженными, пока он не понял — по шуму поезда
— где они были, затем он наконец выбрался из пространства между вагонами, в железнодорожный вагон номер девять, и постучал в дверь купе, чтобы дать знать господину, что теперь он может подготовиться к прибытию на станцию Келети, но не пугайтесь, сказал он ему нервно, просто сохраняйте спокойствие, и он попытался как-то успокоить нервные мышцы в
ноги, он — и он указал на себя — поможет ему, он возьмет его чемодан, и он даже снимет его с багажной полки, он возьмет его сейчас, сказал он ему, и, конечно, он поможет ему с пересадкой на следующий поезд, вот ваш билет, и ваша бронь, от станции Келети до конечной остановки, было бы лучше, если бы вы ее сейчас имели, держите ее крепко и не потеряйте, и просто следуйте за мной, сэр, и с этого момента он произносил фразу по крайней мере три раза в минуту — следовать за ним, следовать за ним, следовать за ним — потому что джентльмен мог выйти из поезда только с большим трудом, и только с большим трудом он мог поспеть за кондуктором, так что с каждым шагом, который они делали вместе, кондуктор только и думал о том, как он не может слишком полагаться на этого джентльмена, поскольку все, что с ним связано, было таким непредсказуемым, и, ну, он шел так обстоятельно, все это было так запутано, хотя возможно, что он сам немного торопил события, возможно, он продвигался вперед с чемоданом слишком быстро, но что он мог сделать, кроме как попытаться протиснуться вперед в толпе, которая по большей части состояла не из пассажиров, направляющихся к поездам, а из обычных банд среди обычных беженцев, все готовились к стремительному нападению, ну, и ему нужно было как-то пробираться сквозь этот хаос, и он это делал, он пробирался, держа чемодан в руке, как мог, и позже он объяснит, почему он внезапно исчез из поезда, когда должен был передать его следующему проводнику, позже он все объяснит, но задача была сейчас важнее, потому что сейчас прежде всего он хотел освободиться от него, быть свободным, освободиться от бремени, которое этот странный, долговязый, тощий старик возлагал на него, вплоть до последнего момента его простого присутствия здесь, с его поистине чрезмерно сложным и запутанным присутствием, этот старик, однако, был настолько подавлен огромной, похожей на нищего, толпой людей существ, готовящихся осадить поезд, по зловонию, которое царило на железнодорожной станции, по какофонии, по медленному, гулкому, кошмарному мужскому голосу громкоговорителя, выкрикивающему информацию о поездах, и по электронным музыкальным тонам, которые предшествовали каждому новому объявлению, он поплелся следом за кондуктором совершенно послушно, более того, он был бы очень рад уцепиться за него и быть унесенным, потому что здесь, внизу, на асфальте станции, все казалось слишком диким, как будто они шли по джунглям, он таращился на все, но на самом деле ничего не видел, хотя и держал свое собственное обещание, что, конечно же, он не пойдет
чтобы разинуть рот, он не собирался постоянно оглядываться, потому что знал и понимал, что у него мало времени, чтобы успеть на следующий поезд, поэтому он старался, и он следовал за проводником, изо всех сил стараясь не оглядываться, и всё же ему иногда приходилось время от времени оглядываться на этот неведомый мир, кружащийся вокруг него, он, однако, понял, или, скорее, усвоил последние указания проводника перед самым выходом из поезда, что прежде всего он должен следовать за ним, и только следовать, не останавливаться, и только следовать за ним, не отставать, и так далее, потому что в этом кружащемся неизвестном таилась какая-то опасность, но они уже добрались до первого вагона поезда на одной из крайних платформ, и проводник спросил у него номер бронирования, он посмотрел на него, чтобы узнать, какой вагон и какое место, затем вернул ему номер, и они дошли до головы поезда, и вдруг всё закончилось: барона провели по ступенькам, и он оказался в совершенно ином поезде, чем тот, Он только что вышел и сел совсем на другое место, чем то, на котором сидел до сих пор, и кондуктор, сопровождавший его, сказал: не выпускайте из рук ваш чемодан, сэр, лучше всего обхватить его руками, и кондуктор показал ему, как это сделать, и он обхватил руками свой чемодан, он обнял его, и он даже не мог помахать, только подать знак глазами, когда кондуктор закрыл дверь и оглянулся на него, чтобы навсегда исчезнуть из его жизни, потому что одна его рука так крепко сжимала чемодан, что тот не высвобождался, а другая рука изо всех сил вцепилась в маленький столик — маленький столик, который торчал из-под подоконника и был окаймлен толстой алюминиевой полосой, рамкой, которая могла бы быть задумана как своего рода украшение, если бы не было очевидно, что нет: эта алюминиевая полоса была предназначена для того, чтобы защитить этот маленький столик от того, чтобы люди обломали его край, если бы она не могла помешать кому-то уже сесть там и попытаться оторвать всю эту штуку из-под окна просто так, ради интереса.
Женщина была одета в кожаные брюки, кожаную куртку, а ее губы были проколоты, потому что она хотела показать свою принадлежность к старой школе, она крепко держала руку ребенка левой рукой, чтобы не потерять его в кружащемся хаосе; они вышли из терминала и пошли рядом с поездом по платформе, потому что она — которая знала каждый уголок этого вокзала и всегда действовала инстинктивно — искала место, где можно было бы сделать снимок спокойно, и с этого места уже были видны первые сигнальные огни, столбы разошлись
хаотично среди путей, и над всем этим ужасающим хаосом электрических проводов, болтающихся в воздухе, она наблюдала за длиной платформы рядом с поездом, и они прошли по ней так далеко, как только могли, и когда они не могли идти дальше, она заговорила с ребенком, который был совершенно милым, потому что он не ныл и не плакал тихонько, зовя своих опекунов, и он не ныл, что ему нужно пить или есть, писать или какать, ничего, этот ребенок был ангелом, ты маленький ангел, сказала она ему, когда они остановились на более узкой части платформы, и она опустилась на колени и объяснила ему, что сейчас она собирается сделать пару его снимков, и все, что ему нужно сделать, это стоять там и ничего не делать, просто стоять там и смотреть на нее, смотреть в камеру, и это будет все; хорошо, серьезно сказал ребенок; Он послушно последовал за молодой женщиной, он был серьезен, слишком серьезен, женщина уже видела, когда выбирала его, что нет, нет, этот ребенок не просто серьезен, этот ребенок был von Haus aus , как говорится, и это сразу выделяло его среди других в институтском детском саду, где проходил отбор, этот ребенок с этой грустью в двух огромных черных глазах сразу бросился ей в глаза, потому что, вообще-то, четырехлетнему мальчику не пристало стоять здесь таким печальным среди других, все остальные дети либо играли, либо пытались играть, тщетно воспитатели пытались собрать их в одну маленькую группку, чтобы ей было легче выбрать одного, но удержать этих детей в маленькой группке было невозможно, они должны были стоять смирно, а у них не было для этого настроения, мало у кого из детей хватало на это терпения, только он, тот, кого она быстро выбрала, который не хотел тут же бежать обратно к каким-то пластиковым кеглям или строительным кубикам, он просто стоял там, как человек, не желающий вступать в спор с нянями, ему было все равно, говорили его два глаза, ему было совершенно все равно, где он должен был стоять и почему, и с этим женщина решила, что именно его она возьмет из детского сада института, который много раз выручал ее раньше, когда ей нужен был ребенок для той или иной фотосессии, и когда она взяла его за руку, выводя его на улицу, и он сел с ней в трамвай, затем в метро, и она отвезла его на станцию Келети, она все больше и больше ужасалась равнодушию этого маленького ребенка к тому, что с ним происходит, он просто пошел с ней, с совершенно незнакомым человеком, его лицо не выражало никаких эмоций, он послушно взял ее за руку и не спросил, зачем они идут или куда, он просто пошел туда, куда женщина
вела его, он взял ее за руку, потому что женщина сказала ему: возьми меня за руку, и так они прибыли в предвечерний хаос станции Келети, они прорвались сквозь толпу беженцев и пассажиров и прибыли на эту внешнюю платформу, и когда она заставила его встать на то место, где луч солнца только что прорвался сквозь трещину в облаках, он посмотрел на нее теми же огромными, печальными, неподвижными глазами, что и в первые мгновения в Институте, печальная пара глаз смотрела на нее с этого четырехлетнего мальчика, и не имело значения, во что он был одет — в рваную маленькую коричневую куртку, в коричневую вязаную шапочку с кисточками на голове — все остальное не имело значения, только эти два глаза, которые смотрели на нее, в камеру, и с которыми, когда она теперь смотрела в них, у нее почему-то были проблемы: она не могла как следует сфокусироваться, крышка объектива выпала из ее руки, затем ремешок запутался в ее шарфе, обмотанном вокруг ее коротко стриженных волос, другими словами, она лажала одно за другим, и более того, как только ей наконец удалось подготовить камеру, та полоска солнечного света, в которую она поместила ребенка, внезапно погасла, так что ей пришлось искать новое место.
В ее картинах больше не было огня, именно так говорили о ее работах последние несколько лет, и какое-то время это ее не беспокоило, но все же после определенного момента такие поверхностные и злонамеренные заявления (о том, что в ее картинах почему-то больше нет огня) начали действовать ей на нервы, именно так говорили люди, и, более того, эти заявления произносились на той или иной выставке в пределах ее слышимости, пока в один прекрасный момент какой-то критик не взял на себя смелость описать ее как своего рода знаменитую художницу, которая потеряла хватку, она сказала себе: ну что ж, давайте добавим немного огня, и она пошла в детский дом в семнадцатом районе, где одна из ее знакомых работала няней, чтобы выбрать ребенка, она думала о трех-четырехлетнем ребенке, и вот он, ребенок, и он был очень милым, и вот эти два глаза, которые ей очень нужны, и вот свет, в который она поместила ребенка, а за ним были рельсы, которые тянулись в расширяющееся, грязное, открытое пространство, над ними огромное разрастание электрических проводов, более того, даже часть диспетчерской попала в кадр, так что, может быть, это было бы хорошо, женщина взяла камеру, но как раз в этот момент солнце скрылось, ребенок был скрыт в тени, поэтому она подошла к нему и огляделась, и так как она не увидела ни одного поезда, ни отправляющегося с конечной станции, ни прибывающего, она прокралась вместе с ребенком к месту между путями, где еще оставалось немного
солнечный свет — луч пробивался сквозь трещину в облаках, теперь рассеиваясь над ними, она положила туда ребёнка, и тем временем, хотя она была осторожна, постоянно следя за тем, чтобы какой-нибудь поезд не отходил от здания вокзала или не прибывал на вокзал, но поезд не прибывал, она подняла камеру, она посмотрела в неё, очень хорошо, она сказала ребёнку, оставайся так, смотри в камеру, ты очень умный, но в тот же миг солнечный свет снова исчез, ну, ничего, сказала она ему, подожди секунду, давай поищем другое место, и они вскарабкались обратно наверх, откуда спустились, на платформу рядом с неподвижным поездом, она вытянула шею, чтобы посмотреть, ну, куда теперь будет светить солнце, проблема была в том, что облака там, наверху, двигались, очевидно, потому что поднялся сильный ветер, что, с одной стороны, было хорошо, потому что облака теперь над ними расходились, а значит, солнце могло светить на них здесь, внизу, с другой стороны, эти солнечные пятна очень быстро вспыхивали и так же быстро исчезали, невозможно было понять, где появится одно из этих солнечных пятен и когда оно снова исчезнет, она клала ребенка туда, потом клала ребенка туда, и через некоторое время она раздражалась, потому что не хватало времени для экспозиции, возникали проблемы то с выдержкой, то с диафрагмой, то с глубиной резкости, и как раз когда все казалось правильным, ребенок снова стоял, покрытый тенью, — и он просто сидел там внутри, за локомотивом, пока один в вагоне первого класса, одной рукой сжимая чемодан, а другой вцепившись в маленький столик, и просто наблюдал за ними, женщиной и маленьким ребенком, как они карабкались туда и сюда, потому что женщина явно хотела сфотографировать ребенка, а для этого ему нужно было встать там, где светило солнце, только это солнце все время подшучивало над ними и постоянно перемещалось, появлялся солнечный зайчик, но к тому времени, как камера была готова, ребенок стоял в тени, затем они пошли к другому солнечному зайчику, который только что появился, но солнечный исчезли прежде, чем они смогли выполнить задание — барон просто не мог отвести от них глаз, он наблюдал за ребенком, который послушно следовал за женщиной в одно место и в другое, иногда его вели между путями, его заставляли стоять в пятне солнечного света, но солнечный свет над ним непрерывно гас; затем внезапно поезд сильно тряхнуло, но он не начал двигаться, а просто стоял там, как будто этот сильный толчок означал, что произошла какая-то техническая ошибка, хотя это не была техническая ошибка
ошибка, потому что через минуту — с сильным грохотом, дребезжанием, скрипом и скрежетом — поезд очень медленно начал демонстрировать, что он способен двигаться, и он отпустил чемодан, и он перестал хвататься за маленький столик, потому что ему постоянно приходилось оборачиваться, если он хотел их увидеть, и он действительно хотел их увидеть до последнего мгновения, этого маленького ребенка с женщиной, но напрасно он перестал хвататься, напрасно он обернулся, потому что быстро потерял их из виду, хотя он и так не увидел бы слишком много, потому что глаза его наполнились слезами, но когда поезд прошел мимо закопченного диспетчерского поста, он вытер слезы с глаз и снова вцепился в чемодан и маленький столик, хотя и не сжимал их с такой силой, как прежде, и он не смотрел в окно, потому что он смотрел в пространство, он смотрел на грязный масляный пол, на два ботинка из крокодиловой кожи на своих ногах, которые каким-то образом пытались держаться там внизу.
Женщина и ребёнок полностью захватили его внимание, пока он смотрел из окна медленно движущегося поезда, поэтому он не осознал, когда именно осознал, что рядом с этим медленно движущимся поездом бежит целая армия людей, толпа мужчин и женщин, которые с отчаянными усилиями пытались заглянуть в окна купе, вскакивая, чтобы лучше видеть, и было очевидно, что они кого-то искали, и кого бы они ни искали, они не находили, поэтому они просто перебегали из вагона в вагон, из окна в окно, пока не добрались до головы поезда, и отчасти им повезло, потому что поезд шёл достаточно медленно, чтобы они могли это сделать, поскольку довольно долго поезд даже не ускорялся, а просто трясся своим мужицким темпом, так что они могли поспевать, но, с другой стороны, они не нашли того, кого искали, только в самый последний момент, потому что он сидел на последнем, то есть на первом, рельсе вагон, более удачливый и ловкий оказался там, и им удалось увидеть человека, которого они искали, в его шляпе с широкими полями и красной лентой, которая теперь стала их визитной карточкой, с его роскошными седыми волосами, ниспадающими по обеим сторонам, мы его поймали, он там, кричали они в ответ, он в нем, и под этим они подразумевали, что он был в этом поезде, и все это время барон вытирал слезы с глаз, не замечая ничего из этого, и даже если бы он заметил, единственное, что могло бы прийти ему в голову, это то, что они были пассажирами, которые опоздали на поезд, и теперь они пытаются вскочить в него, но безуспешно, но дело не дошло до этого
далеко, голова поезда уже ушла в этот великий хаос запутанной конструкции железнодорожных стрелок, объездов и перекрестков, кольцевых и тройниковых линий, стрелочных переводов, дистанционных сигналов, площадок ожидания и контактной сети — платформы, по которой эти люди могли бы следовать за поездом, больше не было, и в особенности им не повезло, потому что они нашли его в последнем, то есть первом вагоне, как раз когда, в момент их открытия, поезд отошел от последних нескольких метров платформы, так что они не могли сделать ничего большего, чем сделать несколько снимков самого поезда: были бы документы, подтверждающие, что поезд был здесь, он был в нем, именно так, как австрийское информационное агентство заявило в своем утреннем репортаже, а именно, он был в пути к своему основному пункту назначения, и они вернулись с новостями и своими бесполезными фотографиями, а затем редакторы Blikk и Evening Почта и метрополитен — после того, как они вышвырнули этих паршивых фотографов из своих офисов — смогли только сообщить, что баснословно богатый барон из Южной Америки покинул столицу и направляется в регион своего рождения, хотя и на один день позже, чем планировал, и снова передали точное описание его внешности, вынудив их снова воспользоваться информацией и фотографиями, полученными от австрийских новостных лент, и повторили, что барон возвращается домой, потому что в конце своей жизни он хотел сделать исключительное пожертвование из своего огромного состояния — накопленного на колумбийских медных рудниках
— к месту своего происхождения: он был истинным патриотом, писали они, подлинно образцовым, потому что все, что неистово строчили в этих жадных таблоидах, состояло из лжи, злодейской лжи: история о том, как он проиграл все свое богатство, о связях с мафией, о тюремном сроке, и теперь все могли знать (особенно благодаря их собственному непрерывному освещению новостей) о «фактической правде», которая заключалась в том, что он вернулся, как истинный венгр, чтобы оставить завещание, потому что, как он публично заявил во время своего пребывания в Вене, он хотел выразить свою благодарность той земле, из которой он произошел, чтобы быть ее истинным сыном, и чтобы весть об этой земле могла разнестись по всему миру; действительно, писали редакторы Blikk в своей редакционной статье, есть такие люди, а именно те, кто, находясь за границей, не унижают свою родину, а приносят ей славу; Он настоящий патриот, это верное выражение, писали они в статье на первой полосе вместе с фотографией, сделанной в Вене, или, по крайней мере, первоначально опубликованной там, поскольку его можно было сравнить не только с графом Иштваном Сечени, великим венгерским благотворителем, который — как было хорошо известно их читателям — оставил все
он признался своему любимому народу... и в этот момент автор статьи почувствовал необходимость отложить перо, настолько он был бессилен перед глубиной чувств, которые в нем закипали, он уже почти закончил статью, и эти чувства закипали, он был почти готов, и закипали чувства, которые — и в Blikk ! — было так трудно выразить словами.
Мы тут не звери, да покарает вас Бог, это не какая-то жалкая толпа, а люди, ну, в самом деле, перестаньте уже толкаться, — взвизгнула, теряя терпение, пожилая женщина в черном платке, протискиваясь в толпу, осаждавшую один из вагонов второго класса, она протиснулась, а это означало, что ей пришлось проталкиваться вперед, либо раскрывая корзину в левой руке, либо перенося вес тела в самый нужный момент, это была серьезная битва, пока она добралась до лестницы, ведущей в вагон, так что ее многолетний накопленный опыт оказался здесь необходим, только, как правило, этот опыт накапливался и у других людей, и кое-где появлялась корзина, чемодан или дешевая плетеная синтетическая сумка, и небольшое перемещение веса тела, но ничего; она добралась до ступенек, однако именно там ее трудности начались, потому что она прибыла на это место...
согласно природе вещей — с разных сторон, разные силы пытались достичь этой первой ступеньки, и они наваливались туда, они протискивались вперед с этой стороны, они напирали вперед с той стороны, но она была цепкой, держалась за свое место с силой, не соответствующей ее возрасту, и все время говорила и говорила: ну что это с вами всеми, ну почему вы так себя ведете, как будто мы даже не люди, а просто какая-то добрая паршивая толпа, но к тому времени она уже стояла левой ногой на первой ступеньке — только в этот самый момент ее сбила волна людей с того же направления, и ее чуть не смыло на другую сторону, и она почти потеряла положение — ее единственной удачей было то, что тем временем она успела ухватиться за ручку двери поезда свободной рукой, так что она каким-то образом смогла вернуться в положение и восстановить равновесие, а затем она собралась с силами и безжалостно заняла положение правой ноги на той же первой ступеньке, и это уже означало победу, так как отныне ей оставалось только выдерживать натиск с обеих сторон, и она выдержала, а затем она уже была на второй, то есть предпоследней, ступеньке, и смогла своим задом оттеснить тучного мужчину, одетого в меховую
кэп, которая — довольно опасно — ступила сразу за ней на первую ступеньку, и наконец наступил тот последний момент, когда толпа была больше всего, прямо там, в двери вагона, здесь, конечно, это был просто вопрос упорства, и это упорство было в ней (что бы с ней стало, если бы не это упорство?), и вот она внутри, внутри поезда, она точно знала — она оценила ситуацию одним рентгеновским взглядом — какое место будет ее , и так оно и было, и вот она плюхнулась на это место, обогнав двух других, которые боролись за то же самое место, она сидела так, как будто сидела на своем месте, а не на чьем-то чужом, и, с корзинкой теперь на коленях, она все еще боролась за эти несколько лишних миллиметров с человеком, сидящим рядом с ней, хотя больше по привычке, чем из-за чего-либо еще, и она даже отметила —
пока она снова и снова поднимала свой беззубый, впалый рот к своему лицу, поправляя узел платка под подбородком, — что этот поезд в 2:10 не был ее чаем, потому что здесь всегда так, как люди толкаются, почти топча друг друга, как хорошо теперь, они были действительно как животные, которых ведут в хлев, ну не могли бы они просто спокойно сесть в поезд один за другим, один за другим, это было бы лучше для всех, вот что она сказала.
Это не причиняло ему особого дискомфорта, но с этого момента в каждом купе сидел пассажир, они молчали, однако его непосредственные попутчики в этом шестом купе вагона первого класса либо листали страницы какого-нибудь глянцевого журнала, либо — по большей части — были заняты своими смартфонами, все головы опущены, как будто каждый пассажир сидел в какой-то непроницаемой сфере, поэтому ему не составило труда (за исключением тех нескольких беспокойных мгновений, когда новые пассажиры садились в поезд и находили место, чтобы сесть) вернуться к своему занятию в предыдущем поезде, а именно, к созерцанию пейзажа, и этот пейзаж радикально отличался от того, что он видел по пути в столицу: здесь среди вспаханных полей, простирающихся в бесконечность, появлялись разрушенные фермы, которые затем уносились прочь один за другим, одинокие акации и кролики, прячущиеся в вспаханных канавах при звуке поезда, косули, убегающие в испуге, и если какое-то смутное детское воспоминание об этом сохранилось в ему, тогда эти бесконечные вспаханные поля были бесконечны по-другому, усадьбы были разрушены по-другому, и одинокие акации, и притаившиеся кролики, и олени, убегающие в испуге, были разрушены по-другому, одинокие, притаившиеся и убегающие по-другому
по-другому, это Великая Венгерская равнина, подумал он, здесь небо ниже, земля мрачнее — вспаханная канава, фермы, кролики и косули, извилистые грунтовые дороги, и во всем этом само Небытие казалось гораздо более заброшенным, чем в его смутных детских воспоминаниях, и все же — несмотря на все это — эта заброшенность, этот бесконечный паралич повсюду были сладки ему, все вернулось, все его воспоминания об этом пейзаже, потрескавшиеся воспоминания о детских путешествиях, привычные летние волны жары и зимние снега, он цеплялся за стекло поезда, словно магнитом притягиваемый, и он смотрел на пустынный вид там, потому что он был ему дорог и трогателен, и по мере того, как поезд шел вперед, все глубже и глубже в это унылое, холодное, заброшенное ничто, он говорил себе: Боже мой, я снова здесь — здесь, на пути к тому, что неофициально называлось «Страной Штормов», в Бекеше Графство, по дороге домой — где, как ни странно, все было точно так же, как и в прежние времена, потому что здесь, по сути, ничего не изменилось.
Я совершенно не представлял, кто этот парень сидит напротив меня у окна. Он производил довольно странное впечатление, я это видел, он рассказывал позже дома, когда перед ним поставили его любимое блюдо — миску дымящегося картофельного супа с лавровым листом, — но кто, чёрт возьми, мог подумать, что это будет знаменитый барон? И, похоже, никто его больше не узнал, так что мы упустили свой шанс, прямо скажем, он был таким вытянутым парнем — он отвечал на вопросы за столом — у него были зверски длинные руки, длинное тело, длинные ноги, даже шея была длинной, и голова тоже, как будто тянулась вверх, тонкая, начинаясь от подбородка и взмывая ввысь, ну, я никогда не видел такого высокого лба, хотя видел пару неуклюжих типов в своё время, но я говорю, что при этом он был таким тощим, как старая покосившаяся кляча, тянущая цыганскую телегу, настоящая веревка. фасоль, да, но, конечно, в самой лучшей одежде, какую только можно себе представить, и, может быть, между восемьдесятью и смертью, но выглядел хорошо, глаза у него были черные, брови густые, у него был хороший длинный нос, узкий подбородок и столько густых роскошных волос там наверху, о которых я, теперь, когда мне было под пятьдесят, мог только мечтать, но совершенно седой, ну, неважно, скажем так, длинноногий старикашка, но с другой стороны, дети, он был полным психом, потому что было также видно, что его взгляд просто блуждал, понимаете, он смотрел, но на самом деле никуда не смотрел, точь-в-точь как какой-то судорожный, хотя я и не особо за ним следил
ну, просто у меня хорошая память, понимаете, и мне хватило пары мгновений, чтобы всё это запомнить, это же моя профессия, этим я зарабатываю на жизнь, и этим я вас тоже содержу, то есть, ничего, понимаете, ничего мне о нём в голову не приходило, я бы его опознал, но как-то — одному Богу известно, почему
— Я даже не думал о том, что барон вернется домой, а эта фигура сидит там у окна, он не отрывает глаз от окна, и это могло бы быть интересно, я сидел там по диагонали от него, я мог бы поговорить с ним, понимаете, я мог бы немного поболтать с ним, и, может быть, он бы заинтересовался технологиями безопасности — да и зачем? Потому что для человека с таким богатством не так уж и невероятно, что он захочет узнать что-нибудь о новой системе сигнализации или двух — и у меня даже была с собой сумка с инструментами, я мог бы показать ему несколько прототипов, ну, ничего, этот шанс упущен, дети, не беспокойтесь, наконец закончил он свои мысли, все как-нибудь и без этого образуется, и убавь звук, потому что новости закончились, а вот этот восхитительный картофельный суп, давайте его есть, дети, есть его, потому что если мы его не будем есть, все остынет.
В его воспоминаниях железнодорожная станция в Сольноке была лишь одной из многих станций Альфёльда, он не помнил точно, как она выглядела, как и везде здесь, это было двухэтажное здание, выкрашенное в желтый цвет, с квартирой начальника станции на втором этаже и билетной кассой, транспортным офисом и залом ожидания на первом этаже, и двумя-тремя прекрасными старыми каштанами спереди, но теперь он был по-настоящему удивлен, когда после долгой задержки поезд наконец въехал на станцию; на месте старой была гигантская железнодорожная станция, нечеловечески холодное железобетонное чудовище; еще более тревожной, чем это, была система путей, раскинувшихся с непривычной шириной, перед зданием, что могло случиться, что Сольнок стал таким важным местом, барон все время смотрел в окно, и он начал считать количество путей, но остановился на двадцати, потому что в этот момент его внимание привлекло приближение нескольких пассажиров, которые садились в поезд, затем, когда один из них открыл дверь, и, откинув назад свой подбитый капюшон, он бросил взгляд на единственное сиденье, оставленное пустым кем-то, кто только что вышел, и, зайдя, он плюхнулся с «о боже»,
напротив него, затем, стоная, как человек, уже измученный ожиданием, он начал массировать свои конечности, о, как это приятно и
Тепло здесь, весело заметил он и снял меховую ушанку, голос его раздался глубоким голосом, и он был таким сильным, что все бросили свои дела, и так как они не могли сначала решить, бояться его или смеяться, они были вынуждены посмотреть и увидеть, кто он такой, а затем решить, бояться им или смеяться, ну да, пришедший сразу почувствовал направленное на него внимание, вы все, очевидно, привыкли к этому холоду, но я пришел из другого места, отсюда — то есть оттуда — вы даже не можете себе представить — потому что Вредитель есть Вредитель
— но здесь такой мерзкий, промозглый холод, который возможен только в Сольноке, это проклятые регионы земного шара, потому что слушайте сюда
— и теперь все взгляды были устремлены на него, так как уже было совершенно ясно, что новый пассажир был из тех, кто, оказавшись в новом месте, не нуждался ни в каком переходе, а просто подхватывал и продолжал с того места, на котором остановился, а именно, из тех, кого принимали за того, кто он есть, а именно, из тех, кто любит быть в центре внимания, и в этом не было никаких сомнений, он искренне и с удовольствием развлекал себя, развлекая других, как он сам заметил позже в полуслове, потому что такого ноября они больше нигде не найдут, продолжал он с пронзительным спокойствием, как будто он был вестником даже не дурных вестей, а хороших, потому что такая скверная погода, как эта, — он покачал своей косматой головой, —
только здесь, в этом так называемом «сольнокском ноябре», такого больше нигде не найдешь, он с лукавством посмотрел на сидящего напротив, целый день что-то капает , и я не говорю — заметьте, пожалуйста, — что идет дождь, но что-то кап-ает, кап-ает, с каждым слогом он постукивал правым указательным пальцем по ладони левой руки — это проникает прямо в костный мозг, в любом случае я этого терпеть не могу, я все перепробовал, это пальто, этот шарф, эту перчатку, этот ботинок, а теперь я доверил это дело этому ушанка — он показал свою шапку сидевшему напротив — так хоть уши будут защищены, потому что ветер дует с полудня, но, знаете, — он обвел взглядом публику, которая все еще не совсем решила, бояться его или смеяться над ним, — это такой ветер, который пронзает в один миг, а потом помнишь о нем целую неделю, он цепенеет от холода, и садиться в теплый приятный поезд бесполезно, ну да ладно, как вам, — спросил он сидевшую рядом школьницу, уткнувшуюся в тетрадь, и вложил ей шапку в руку;
То, что доктор прописал, да? Он ухмыльнулся ей, думаю, это хорошо, просто пощупай, это настоящий мех кролика, просто надень его, не стесняйся, и он натянул его на голову девушки; она мгновенно покраснела, и по-своему попыталась сопротивляться, ну, не церемонься, я знаю, как приятно это на голове, это же не подделка, понимаешь, не китайский, не болгарский, не румынский, не бойся, просто пощупай его руками, ну, не бойся теперь, пощупай, и у девушки не было выбора, ей пришлось ощупать его в руках, а потом слабым
«Ну, правда», — вернула она её, ну, вот как это бывает, новый пассажир засунул шапку между бёдер, если у человека настоящая ушанка — потому что, как вы знаете, в этих краях мы называем её ушанкой.
— который не подделка, скажите мне только, — и он снова повернулся к школьнице, вы заметили, что это не подделка? — конечно, конечно, — кивнула школьница, улыбаясь сквозь пытку, и снова зарылась в свои записи, я это чувствовал; ну, вы сами слышали, — вновь прибывший снова повернулся к остальным, вот и доказательство, потому что если это мнение такой хорошенькой молодой леди, как эта, сидящая здесь, то нет смысла дальше спорить, это священное писание; и с этим вопрос ушанка была закончена, он откинулся назад и удовлетворенно вздохнул, после чего последовала пауза в несколько минут - пауза, на которую никто не смел надеяться после этого театрального появления - поезд качало из стороны в сторону, и пассажиры качались вместе с ним, и этот качающийся поезд, неся свой груз пассажиров, пытался, со своей скоростью около шестидесяти километров в час, оправдать свое назначение, так как он, следуя по этому маршруту (между Будапештом и
Регион «Штормленд» на юго-востоке Венгрии был классифицирован как
«Междугородний экспресс» — но он тщетно пытался: единственной действительной частью этого обозначения было то, что он действительно курсировал между этими двумя населенными пунктами; сам поезд не был способен достичь скорости, характерной для
«Междугородние» маршруты, ни на мгновение, и даже не по ошибке, потому что это просто не могло произойти из-за сложных технических причин, которые так и не были выявлены, так что пассажиры, регулярно путешествующие здесь, больше никогда об этом не упоминали и даже не шутили об этом, они просто принимали это, как и всё остальное в этой стране, потому что особенно в этих краях, в юго-восточном углу этой страны, люди были склонны интерпретировать события, говоря, что что-то было просто так или так, это была просто ситуация, или просто одно из тех событий, которые произошли, кто знает, какие сложные обстоятельства привели к этому, лучше было не разбираться почему и для чего, потому что всё равно был ноябрь, и
Ветер уже дул так сильно, и ливень лил как из ведра, и все деревни и города замерзли от ледяного холода, и стрелки начали двигаться с трудом, так что кому захочется придираться к такой погоде, только усугубляя все бессмысленными вопросами.
Мне ровно тридцать четыре года, и с этими кудрявыми, густыми черными волосами я могу заполучить любую девушку, какую захочу, с моими темными, густыми бровями и орлиным взглядом я могу заметить самую маленькую ошибку в любой налоговой декларации, мой нос большой и широкий, и с этим моим носом мое обоняние, как у охотничьей собаки, мой широкий рот, как у оперной певицы, и у меня сильный подбородок, и с этим моим подбородком есть такой нокаут, который могу дать только я, кроме того, я покажу вам, смотрите, у меня двадцать девять хороших зубов и три коронки здесь внизу, мой рост примерно пять футов и четыре дюйма, и я вешу 190 фунтов, но если хотите, я похудею, хотя я хотел бы, чтобы этот большой стог сена здесь, в моей голове, остался таким, какой он есть, потому что я не люблю расчесывать волосы, и если этого мало, то я скажу вам, сказал он ему, что я раньше занимался нефтепереработкой, но Я был также футбольным арбитром, экзаменатором по языку и управляющим кирпичным заводом, сейчас я оператор игровых автоматов в Араде, но в мои планы входит расширение вплоть до реки Тисы — как и хотели румыны в былые времена — и всё до Тисы будет моим, таков мой план, но стоит вам только сказать слово, и я всё брошу, только скажите — умолял он барона — и я отращу усы, похудею на сорок фунтов и выучу испанский за две недели, только скажите, умоляю вас, — умолял он его, едва замечая, что другие пассажиры в купе, которые были склонны больше его бояться, могли только смеяться над ним, но молча, потому что теперь он стоял на коленях на полу купе и в этом прямом положении отчаянно пытался убедить старика взять его на какую-нибудь должность, я буду вашим конюхом, я буду вашим секретарём, вашим бухгалтером, Я буду носить за вами ночной горшок, я буду вытирать пыль со стула, на котором вы захотите сидеть, вы сможете диктовать мне вашу официальную и личную переписку хоть с расстояния в восемьдесят футов, я сделаю для вас все, Ваша Светлость, если вы только скажете «да»; мне стоит только взглянуть на кого-то, и я уже знаю, что этому человеку нужно, а я посмотрел на вас и сразу увидел, что у вас есть все — за исключением меня самого — потому что мне совершенно ясно, что я вам необходим, без меня вы можете попасть в беду, более того, как я слышал, вы уже в беде; вам нужна поддержка, тень, невидимая правая рука, которая
всегда будет полезен, на которого вы всегда сможете положиться, и вот кто я, видите ли, Ваша Светлость, я не занимаюсь тем, чтобы обдирать людей, и, признаюсь, я тоже нуждаюсь в вас, потому что, по моему мнению, Господь создал нас друг для друга — и с этим он прервал, или, скорее, сделал паузу в своем великом монологе, чувствуя, что сейчас нужна тишина, и ему будет достаточно посмотреть, просто посмотреть на этого человека, о котором он все читал, все это было у него в голове, от Blikk до Metro , и именно поэтому он сел в поезд, идущий в том направлении — потому что он хотел быть там, когда всемирно известный барон прибудет в его родной город — и только посмотрите на это, он сел в поезд, где был барон, и он сел точно в то купе, где сидел барон, и все это было слишком хорошо, чтобы быть правдой, и он должен был сказать ему, он теперь сказал барону, что всю его жизнь можно охарактеризовать как это колебание между удачей и неудачей, и под этим он подразумевал, что никогда не прятался, никогда не забивался в угол, но что рискованная жизнь была у него в крови, он не был слабаком, на которого плюнул бы Господь, а героем, потому что он был готов принять на себя что угодно, пока все остальные просто сидели сложа руки, но не он, о никогда, никогда он, он всегда стоял навстречу ветру, если можно так выразиться, позволял ему дуть; Вот как он начал после того, как сначала спросил всех в купе, кто они, чтобы знать, с кем он едет, и добрался до барона, который долго ему не отвечал, только всё смотрел в окно, и было ясно, что его не очень-то интересует происходящее, потому что этот вид снаружи полностью захватил его внимание, и это явно раздражало того, кто сидел напротив, и он всё не останавливался, он всё говорил и говорил: ну, да, но, похоже, господин у окна не знает, что к нему обращаются, и с этим он на мгновение приподнялся со своего места, протянул руку и слегка толкнул старого господина в плечо, от чего старый господин в тревоге отпрянул к окну и испуганно посмотрел на него, но он ничего не сказал, после чего ему с трудом удалось его успокоить, а остальные только презрительно посмеялись над этим маленьким представлением, потому что ей пришлось признать —
школьница рассказала эту историю в автобусе по дороге домой в Мезётур — что толстый человечишка, который сел в поезд в Сольноке, так напыщенно рассказывал, что от смеха можно было полопать животы, он спрашивал всех, кто они такие, и когда он добрался до старого испанца, то как будто его 220 вольт ударило, он подпрыгнул, или, как бы это сказать, подпрыгнул до самой высоты, а потом бросился на пол, как акробат, понимаете? и
Вот он встал на колени, и началась осада, потому что иначе и не скажешь, это была осада, он вытворял все мыслимые идиотизмы, а мы чуть не покатывались со смеху, потому что это было так смешно, я никогда в жизни не слышал столько пустословия, просто пустословие, ну, и он хотел, чтобы этот испанец нанял его, не знаю зачем, и старый дедушка очень испугался, возможно, он даже не понимал, что этот клоун на полу бормочет, может быть, он даже не очень хорошо знал венгерский, но этот толстяк всё говорил и говорил, и у него просто не кончались слова, но слава богу, через некоторое время, когда старик огляделся и увидел, что никто больше не обеспокоен, он не выглядел таким уж испуганным этой фигурой, стоящей перед ним на коленях, он просто слушал, но каким-то образом он воспринимал услышанное всерьёз, как будто он думал о это, и я думаю, сказала девушка - и она стала крепче сжимать ремень, потому что как раз в этот момент автобус сделал большой поворот на улицах Пушкина и Байчи-Жилински - я думаю, он все еще боялся, потому что в конце он сказал ему, что он подумает, я серьезно вам говорю, старик сказал ему, что он подумает! но, к сожалению, я понятия не имею, что произошло в конце, потому что мне пришлось выйти, все равно я думаю, что этот шутник не сдался, и я уверена, что он получил то, что хотел, потому что он просто унес этого старика прочь, как буря.
Почти все вышли на станции уезда; только один монтажник систем водоснабжения и центрального отопления хотел остаться в поезде, заявив, что он тоже едет дальше, но секретарь — как он начал себя называть —
очень решительно попросил его найти другое купе, чтобы сесть, потому что здесь, как он видел, шли серьезные переговоры, и так как его присутствие не было строго обязательным (пусть даже временно), он вытолкал его за дверь и, подмигнув ему, тихонько прошептал ему на ухо, что не считает немыслимым, что ему самому когда-нибудь может понадобиться установщик водо- и теплоснабжения, поэтому он непременно должен дать ему номер своего мобильного телефона, что установщик и сделал, затем он снова скрылся в коридоре, так что они наконец остались одни, только двое, джентльмен и секретарь, отметил последний, скрестив свои коренастые ноги и удобно откинувшись назад; и теперь, меняя тему, он заметил, что не знает, уместно ли это, но для него приветствие «Лорд Барон» кажется вполне естественным, но что касается вопроса о том, как Барон должен к нему обращаться, он хотел бы обратить внимание Барона на то, как все его деловые связи звонили ему до сих пор, потому что
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги