БЕЛОНОГОВ АЛЕКСАНДР ЕГОРОВИЧ

Родился 4 декабря 1932 года в деревне Монашево Елабужского района Татарской АССР.

Работал матросом Верхнекамского пароходства, литературным сотрудником Можгинской районной газеты, садоводом Можгинского плодопитомника.

В 1962 году окончил Можгинское медицинское училище и стал фельдшером.

Начал печататься в начале 50-х годов в журнале «Молот» и на страницах республиканских газет. Автор сборников «Первый разговор» (1958), «Вкусный суп» (1960), «Надежда» (1961) и других.

ДРУГУ. Перевод Л.Шкавро

Заря горит —

с ней никакого сладу.

Шуршат в кустах уставшие ветра.

И дарит бор мне

синюю прохладу

живой души,

исполненной добра.

В такую пору

мысль всегда мудрее,

светлей земные радости.

И мне

совсем легко,

и на сердце теплее

в смолистой родниковой тишине.

Люблю мой бор —

и, видно, не случайно,

когда вдруг станет в жизни

тяжело,

я доверяю

собственные тайны

раздумьям нескончаемым его.

Он слушает меня,

почти недвижим.

Моею болью сам переболев,

становится доверчивее,

ближе

ко всем, кто песней болен

на земле.

Да что мне грусть, печаль...

И даже вьюга,

что может вдруг ударить горячо,

когда в пути,

как преданного друга,

всегда его

я чувствую плечо.


1971

ВО ВРЕМЯ РОЖДЕНИЯ ДНЯ. Перевод В.Щепотева

Луч солнечный явился в небе,

Оповестив рожденье дня.

И распрямился хлебный стебель,

Встряхнулся лес, листвой звеня.

Березы расплетают косы,

Став у дороги полевой,

Пруда зеленые откосы

Умыты утренней зарей.

А солнце бусинки сбирает

В лесу, в полях и у дорог,

И сонно крылья расправляет

В кустах дремавший ветерок.

В деревню солнца луч добрался

И в каждое глядит окно.

Но зря людей будить он взялся —

Они в полях уже давно.


1956

Загрузка...