Да разбиеш мълчанието - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Вал Макдърмид (ч. notes)

1

Винен сорт грозде и виното от него, известно и като „зинфандел“ — Б.пр.

2

Тридесет и пет микрограма — равностойни на 0,8 промила. — Б.пр.

3

На единия от четирите пиедестала около статуята на адмирал Нелсън, останал празен още от 1840 година, от 1999 г. насам се излагат произведения на съвременното изкуство. — Б.пр.

4

Испанско пенливо вино. — Б.пр.

5

Скала в националния парк „Йосемити“ в САЩ. — Б.пр.

6

„Hey, that’s no way to say goodbye“ — Б.пр.

7

Гамахидроксибутират, или ГХБ, е депресант на централната нервна система. В последно време е известен и като наркотик за изнасилвания; разгражда се бързо и не може да бъде открит в кръвта. — Б.пр.

8

„Poor poor pitiful me“ е песен на Линда Ронстад, но е изпълнявана и от Уорън Зевън — Б.пр.

9

Предаване по Би Би Си, чиито самостоятелни разследвания на известни престъпления често помагат на полицията. — Б.пр.

10

Дороти Паркър (1893-1967) — американска поетеса и сатиричка, най-известна със своите остроумни и запомнящи се изказвания и коментари на всевъзможни житейски ситуации. — Б.пр.

11

Мей Аим (1960-1996) — псевдоним на Силвия Бригите Опиц, немска поетеса, активист на движението на германците от африкански произход. Самоубива се, скачайки от висока сграда, след като е диагностицирана с множествена склероза. — Б.пр.

12

Алехандра Писарник (1936-1972) — аржентинска поетеса, родена в семейство на руски емигранти, ключова фигура в латиноамериканската поезия от втората половина на XX в., самоубива се със свръхдоза „Секонал“. — Б.пр.

13

Пинелопи Делта (1874-1941) — гръцка писателка, автор на книги за деца, активно участвала в политиката. Измъчвана от напредваща парализа, тя се самоубива в деня, в който германските войски влизат в Атина през Втората световна война. — Б.пр.