Император ярости

Примечания

¹ Вакагасира — это босс, управляющий несколькими бригадами гангстеров одного региона в иерархии якудза.

² Юбитсуме — это ритуал отрезания фаланг или даже целых пальцев, который практикуется в японской организованной преступности, якудза.

³ Irezumi — японское слово, обозначающее татуировку. На английском языке так называют особый стиль японской татуировки.

⁴ Симпатизант — это тот, кто проявляет симпатию к кому-либо, чему-либо; сторонник.

⁵ “Smear me with peanut butter and call me jelly” — это американский сленг, который выражает удивление или шок от неожиданного события.

⁶ Додзё — помещение, в котором проходят тренировки, соревнования и аттестации в японских боевых искусствах.

⁷ Тории — это элемент экстерьера в японском стиле, который представляет собой два вертикальных столба, соединённых двумя горизонтальными перекладинами.

⁸ Тебори — это традиционная японская техника ручной татуировки.

⁹ «Спикизи» — подпольное питейное заведение или клуб в США во времена действия «сухого закона» (1920–1933). Также «спикизи» может означать секретно расположенный, закрытый для массовой публики бар, в котором, как правило, подаётся алкоголь высокого качества по авторским рецептам.

¹⁰ Сквоттеры — это люди, которые незаконно заселяют незанятые здания или земельные участки.