Нарты. Эпос осетинского народа

Собрались великаны семигорья,

Пошли они к границе нартов вскоре.

К ним ринулся Болатбарзай навстречу,

И началась отчаянная сеча.

Мечи сверкали, головы слетали,

И жертв кровавых в битве не считали.

Кровь великанов, как река, текла,

И ясный полдень застилала мгла.

Хоть головы слетали великаньи,

Но трупов не было на поле брани.

В бою упорном хитрость применяя,

В пещеру заманив Болатбарзая,

Титаны заложили вход горой

И щели все замазали землей,

Чтоб, крепко замурованный средь скал,

Кровь великанов он не проливал.

А в это время, честь свою спасая,

Бора искал в лесу Болатбарзая.

Суассу встретив, он спросил о брате,

Печалясь горько о его утрате:

«Почетный старший! Приключилось чудо:

Я видел в поле черепа повсюду

Разбросаны, как голыши речные,

А трупов нет. Быть может, вижу сны я?

Болатбарзая не нашел в пути,

Не знаешь ли, где мне его найти?»

Суасса много в жизни испытал

И на вопрос Бора так отвечал:

«Болатбарзай исчез для нас нежданно,

Виной тому проделки великанов.

Достичь в бою не можем мы удачи,

Коль враг на битву посылает младших.

Лишь голова слетит у молодого,

Другая тотчас вырастает снова.

То старший воин младшему в бою

Насаживает голову свою.

Вот потому и нет у них потерь.

Умнее будем поступать теперь,

Нам надо старшим вызов предложить.

Коль в схватке их сумеем победить,

То младшие, хотя б их было тридцать,

И с безоружным не рискнут сразиться».

У древних нартов был такой обычай:

Те, кто с врагом на битву шел вторично,

Выковывали новый меч из стали,

А старый меч свой дома оставляли.

И выполнил Бора Стальнорожденный

Обычай славных предков отдаленный.

Потом к врагам примчался он стрелой:

«Эй, великаны, выходите в бой!

Что прячетесь вы по домам трусливо?»

Из дома младший вышел торопливо.

Он к нарту дерзко ринулся навстречу,

Но в тот же миг осиротели плечи —

Скатилась с великана голова.

И прогремели нартские слова:

«Лишь мальчики сражаются со мною,

А старшие не принимают боя.

Покрыть им надо головы платками!

Где честь седых бород, скажите сами?»

Не вытерпел один из великанов,

Сражавшийся всю жизнь на поле бранном,

И выскочил с железом раскаленным.

Но не дремал Бора Стальнорожденный:

Ударил раскаленное железо

И на куски стальным мечом изрезал,

А пущенной стрелой в одно мгновенье

Разнес он косяки у всех строений.

А великаны, став немедля в строй,

По старшинству вступили с нартом в бой.

Когда Бора всех старших уничтожил,

Из дома младший вышел осторожно:

«Даруй мне, нарт, одну неделю жизни,

А после справь по великану тризну.

И выполню я все твои условья,

В чем поклянусь горячей братской кровью».

Бора сказал ему с ожесточеньем:

«Мой брат у вас томится в заточенье».

Ответил младший: «Дай мне слово нарта,

Найдешь тогда потерянного брата».

Он, круто повернувшись, побежал

К пещере, перепрыгнув через вал,

И, сдвинув гору, тяжело вздыхая,

К свободе путь открыл Болатбарзаю.

А бывший пленник с нартскою сноровкой

Врага на землю опрокинул ловко.

Взмолился младший: «В этот день суровый

Не заставляй меня нарушить слово,

Не понуждай обманщиком быть низким.

От радости находишься ты близко,

Твой брат Бора завоевал наш край».

Одумался тогда Болатбарзай.

И вот два брата встретились нежданно

И овладели кладом великанов.

И великану подарив семь дней,

Они домой поехали скорей.

Вернулся в крепость великан сердитый,

Раздвинул тайно сложенные плиты,

Там был запрятан сын его любимый.

И, опасеньем за него томимый,

Отнес, его к своим друзьям маликам,

Чтоб жил у них вдали от бранных кликов.

Маликам он о битве рассказал

И как Бора всех великанов смял.

Расплакался он громко перед всеми:

«Ведь может так погибнуть наше племя.

Семь братьев было нас. Убито шесть.

Меня ждет нартов яростная месть.

В знак нашей дружбы верной и старинной

Вам завещаю маленького сына».

Малики, речь прослушав беглеца,

Не потеряли стойкость до конца.

«Не плачь, несчастный! Ты пока не умер».

«Я не могу избавиться от думы,

Что мертвое уже ношу я имя,

Хоть, как живой, я говорю с живыми.

В конце недели, по условью с нартом,

Домой вернуться должен я обратно.

Шесть братьев пали от меча Бора,

Седьмому, мне, как видно, пасть пора.

Я вымолил себе недельный срок,

И этим только сына уберег.

Теперь спешу — от вас не утаю —

Под меч подставить голову свою».

Маликов царь тогда ему изрек:

«Ты сделал, мудро, взяв недельный срок

Мы за неделю нартов уничтожим,

И станет жизнь тебе вдвойне дороже».

И поднял царь тревогу средь лесов,

Войска маликов собрались на зов.

И великаны-уаиги скоро

К последнему готовы были сбору.

Бой разгорелся раза в три сильней

Под звон мечей и ржание коней.

Дочь Даргавсара на скале стояла

И к девичьему полчищу взывала:

«Кто уклонится от святого боя,

Позором тот навек себя покроет.

Смотря, как нарты истекают кровью,

Ужели мы не поведем и бровью.

Скорей вперед! Здесь робким места нет,

От храбрых дев я жду один ответ».

И девы храбро ринулись навстречу,

Чтоб победить в ожесточенной сече.

Набросились они на великанов,

Пускают стрелы, рубят неустанно,

И по-мужски сражаются с врагами,

Храня в груди воинственное пламя.

А в час ночной, в молчании суровом,

Ударили по великанам снова.

Смущенные атакою нежданной,

Не выдержали боя великаны.

И нарты говорили: «Ведь не даром

Считали храброй дочь мы Даргавсара»

Лишь солнце закатилось, стихнул бой,

И все заснули в тишине ночной.

А на рассвете, с утренней зарею

Сражение свирепей стало вдвое.

Рубились девы острыми мечами,

Ловили стрелы и пускали сами.

Дочь Даргавсара, не ища награды,

С Болатбарзаем оказалась рядом.

Болатбарзай был очень удивлен,

Что юный воин в битве закален.

«Не новичок он в битвах, очевидно,

Хоть на губах усов еще не видно.

Ему приятны звон стальных мечей

И ржанье разъяренных лошадей».

Пока стоял он перед нею нем,

У девушки упал на землю шлем,

И золото волос, как бы в испуге,

Рассыпалось, сверкая, по кольчуге.

Она же, ничего не замечая,

Врагов своих насмешками встречая,

С плеч великанов головы срубала,

Разить врагов она не уставала.

Под шлем запрятав локон золотой,

В незатихавший устремилась бой.

Следит Болатбарзай преображенный

За девушкой, в бою разгоряченной.

Но глубоко таил он восхищенье

Ее отвагой и мужским терпеньем.

Стараясь, чтоб она не замечала,

За ней он мчался на коне усталом.

С закатом солнца бой утих опять.

Кто мог заснуть, тот лег скорее спать.

Не мог лишь сон сойти к Болатбарзаю.

Всю ночь сидел он у костра, вздыхая.

Как звездный дождь во мраке черной ночи,

Сверкают ослепительные очи,

Она стоит все время пред глазами.

Болатбарзай был только ею занят

И лишь немного задремал к рассвету.

Но конь к нему подкрался незаметно

И по земле постукивал копытом,

Лишь луч блеснул, зафыркал конь сердито.

Болатбарзая разбудило ржанье,

И вспомнил нарт, что он на поле брани.

Коня в реке он быстро искупал,

Сам искупавшись, лошадь оседлал.

Наутро битва разгорелась сразу.

Тут великан явился одноглазый.

Дочь Даргавсара, не жалея силы,

Стрелу из лука в глаз ему пустила.

И в цель стрела со свистом понеслась,

Пронзила глаз и в голову впилась.

И великан свалился, ослепленный.

Зато другой противник, разъяренный,

Мечом поранил девушку в лопатку.

Болатбарзай понес ее в палатку

И там, вдали от яростного боя,

Он девушку назвал своей женою.

Настал рассвет. Рассеялись туманы.

И в битву вновь вступили великаны.

Вечерние уже спустились тени,

Но продолжалось жаркое сраженье.

Болатбарзай, разя врагов мечом,

Уже не думал больше ни о чем.

Семиголовые, как волчья стая,

Из недр земных как будто вырастая,

Его внезапно цепью окружили

И стрелы меткие в него пустили.

Но эти стрелы тотчас притуплялись,

Лишь до затылка нарта прикасались.

Беспомощность свою в душе кляня,

Они решили снять его с коня.

И конь убит был под Болатбарзаем,

Но нарт стоял, удары отражая.

Тогда сказал один из великанов:

«У цели мы, но радоваться рано.

Нарт от мечей навеки защищен,

Забыли мы, что Стальношейный он.

Ведь череп у него из чистой стали».

Они цепями недруга связали.

Хоть тяжко было одолеть его,

Но впереди их ждало торжество.

И, понукая яростно друг друга,

Они с трудом приподняли кольчугу.

И вот, устав сильнее, чем от схваток,

Ему копье всадили меж лопаток.

И под врагов ликующие крики

Убит был нарт — Болатбарзай великий.

Они пронзили труп его копьем,

И бездыханный он висел на нем.

Пусть слава многих навсегда забыта,

Но имя нарта стало знаменито,

Звучит оно от края и до края.

Да будет легок сон Болатбарзая!