Нарты. Эпос осетинского народа

У гор высоких племя кадзи жило,

Но с нартами то племя не дружило.

Все ж молодежь их к нартам приходила,

Чтоб ловкостью помериться и силой.

И нарты говорили не без злости:

«Чурбаньи головы пришли к нам в гости».

Вот как-то раз собрались эти парни,

Чтоб освятить обычай стародавний

И в нартовском селе повеселиться,

И с девушками в танцах покружиться.

Шел впереди шальной и беззаботный,

С дырявою щекою Криворотый.

Он балагурил со своей ватагой:

«Ох, захирела нартская отвага!

Чтоб не были однообразны игры,

По-своему пропляшем нартский симд мы».

И вот, достигнув нартовского поля,

Своим желаньям грубым дали волю

И к девушкам несчастным приставали,

Проходу им нарочно не давали.

Кого щипнут, кого толкнут немножко,

Кому подставят невзначай подножку.

Вдруг девушки увидели Сослана,

Явившегося к ним совсем нежданно.

Пожаловались девушки герою:

«От Криворотого нам нет покоя.

Его ватага нам бока намяла,

Танцуя симд, до боли защипала.

Чурбаньи головы чудят от скуки,

Под видом игр нам причиняют муки».

Сослан ответил: «Предоставьте мне их!»

И вышел быстро в поле игр к игре их.

И в этот миг он был подобен буре,

Сжимал он кулаки и брови хмурил.

Буяны же никак не унимались,

Дурачились, кривлялись и толкались.

Один из них сказал, смеясь, Сослану:

«Встаешь ты поздно, а ложишься рано.

Что ж не танцуешь, нартский оборванец,

Иль в первый раз ты видишь этот танец?»

Сослан того и ждал. Средь нартов гостю

Не мог никак он первым вызов бросить,

Но раз сам гость повел себя так дерзко,

То и Сослан ему ответил резко.

Так, слово за слово, возникли споры,

А там недалеко уж и до ссоры.

А за словами поднялись мечи,

И гость удар смертельный получил.

Упал он наземь, обливаясь кровью,

А нарт суровый не повел и бровью.

Победой горд, дорогою прямой

Он с поля игр пошел к себе домой

И вычистил свой меч золой горячей,

Считая день сегодняшний удачным.

Но после этого урока разве

Могли смириться все мужчины кадзи?

Тут воспылали кадзи жаждой мщенья,

Послов послали в нартское селенье:

«Чем можете вы заплатить за кровь,

Чтоб столкновенья не случилось вновь?»

Собрались старцы, чтоб распутать нити.

Послов спросили: «Что же вы хотите?»

И вот ответили послы нежданно:

«Мы — кадзи — взять к себе хотим Сатану.

Коль выполните с честью вы условье,

Тогда на кровь мы не ответим кровью».

Их просьбу обсудили на ныхасе

И порешили дать свое согласье:

«Хотя условье ваше очень странно,

Но вскоре мы доставим вам Сатану.

Нарядная, по уговору, честно

Чуть свет назавтра к вам придет невеста,

Хозяюшкой отныне будет вашей».

И подняли они в знак мира чашу.

Послы дивились, радуясь успеху,

И нартского не замечали смеха:

«Так, значит, будет нашею Сатана,

Она нашьет одежд нам златотканных!»

Довольные уступчивостью нартов

Послы, смеясь, пустились в путь обратный

А нарты в это время не дремали,

Ловушку для глупцов подготовляли.

И вот они к колдунье Кулбадаг

Отправились и ей сказали так:

«Ведь до того все кадзи обнаглели,

Что овладеть Сатаной захотели.

О мудрости ее они слыхали,

Но никогда Сатаны не видали.

Вели ты старшей дочери своей

Невестой к ним отправиться скорей.

Она у кадзи, у голов чурбанных,

Век проживет в довольстве лже-Сатаной».

Вдова, подумав, дочь отдать решилась

И без труда на сделку согласилась.

И вот невеста собралась в дорогу.

Везет с собою подношений много,

Чтобы у кадзи, средь голов чурбанных,

Век жить хозяйкой, у глупцов, желанной

Вдова же кувд устроила для нартов,

С нуждой простившись, зажила богато.