Нарты. Эпос осетинского народа

Пока на свадьбах нарты пировали,

Кар и Караф беседу завязали.

Из дымохода в этот миг нежданно

К ним голова скатилась великана.

Кар застонал, заскрежетал зубами,

Караф повел разгневанно бровями

И вскрикнул, побледнев от изумленья:

«Хотел бы знать я, что за наважденье!

Тот, кто бросать мог вызов небесам,

По воле неба опрокинут сам».

Тогда Караф взволнованно спросил:

«Поведай правду, кто тебя сразил?»

И голова сказала, свет кляня:

«Сразил меня рожденный от огня.

Его душа была мне не подвластна».

Тут вопрошавшим сделалось все ясно.

Кар и Караф поднялись по оврагу,

Чтоб покарать прославленных отвагой.

Была в разливе Уартцаф-река

И синий лед швыряла в берега.

В испуге страшном черные донбетры

На дне укрылись от порыва ветра.

Кар шел вперед по взгорьям и долинам;

Где он ступал, там возникали льдины.

От моря Уартдзафа до равнины,

Что Уарыпп звалась с времен старинных,

Вспахал всю землю ледяной косой,

Как Смерти дух, неистовый и злой.

С ним шел Пилтхор, от края и до края

Всю землю под посевом поедая.

Они добрались до селений мирных

Под звук мечей и песен заунывных.

Лед наглухо закрыл все дымоходы,

Неся несчастье нартскому народу.

И над землею, ставшею пустыней,

Караф рассеял искрометный иней.

Носился он над полем ледяным.

Народ метался, голодом томим.

И не один в тот горемычный год

Дыханьем Кара обращался в лед.

Оставленный без пищи и воды.

Народ давно не знал такой беды.

Зола же снова обратился в жар,

И прокатился по земле, как шар.

С Карафом злобным в ледяной пустыне

Вступил он в бой и уничтожил иней;

Вступил он в бой с противником могучим,

Как зверя, Кара в лес загнал дремучий,

Но одолеть не мог его никак.

Тогда пришел на помощь Уархаг.

Сказал он так: «Не победишь ты Кара,

Пока его не опалишь ты жаром.

А чтобы все мы вспыхнули огнем,

Я с братом сяду на тебя верхом».

Послушался Зола совета друга

И запылал огнем палящим юга.

От жара южного растаял лед,

Тепло согрело зябнувший народ.

Но вот два нарта вскоре охладились,

К Золе опять поспешно обратились.

Пока их вновь согрел огонь веселый,

Кар и Караф обледенили села,

Сковали землю ледяной корой,

В сравненье с первой — толщины двойной.

От синих льдов, от этой стужи страшной

Уже трещали каменные башни.

Тут снова Уархаг с Уархтанагом

Воспламенились силой и отвагой,

С пылающим Золой и с Пеплом белым

Расплавили покров обледенелый

И стали с Каром и Карафом биться,

Прогнали их за нартскую границу,

За перевал врагов прогнали нарты,

И лишь тогда пошли они обратно.

Сирот собрали, что в селе бродили,

Согрели их и сытно накормили,

И к вечеру, когда стал воздух мглистым,

Спать уложили на траве душистой.

Свершив свой долг, отправились в покои,

Чтоб хоть на миг забыть о грозном бое.

Но Кар с Карафом под ночным покровом

Послали льды на землю нартов снова.

И возвышался над земной корою

Хрустальный лед огромною горою.

Вползали льды в далекие селенья,

Где отдыхали нарты от сраженья.

Нависла вновь над нартами беда.

Но Бардуаг разгневался тогда.

Огня владыка огненным дыханьем

Лед растопил, наполнив мир сияньем.

Зола же с Пеплом за лесным простором

До тла сожгли коварного Пилтхора,

Чтоб навсегда замолкнул он в бессилье

Пред радостью и нартским изобильем.

Кар и Караф пошли тогда на север,

Подсчитывая тяжкие потери.

За ними вслед шли нарты степью дикой;

Врагов прогнали до земли маликов.

Малики ж беглецов к себе впустили,

В знак дружбы их гостями объявили,

За них вступились, оказали помощь,

Радушно им открыли двери дома.

Зола и Пепел, гнев тая священный,

Сожгли всю землю недругов надменных,

С Карафом Кара дальше отогнали.

Но хмуриться на нартов боги стали,

Возненавидев смелых нартов слепо,

Золу внезапно умертвили с Пеплом.

И сделался Зола вдруг пылью черной,

А Пепел пыль тогда покрыл проворно.

Огня владыка был разгневан этим,

В ущельях гор он скрылся в темный вечер.

Был нартский род сражен бедой суровой,

Но жизнь свою он начал строить снова.

И травы вновь в полях зашелестели,

И снова ветви распростерли ели,

Лесных зверей опять собрались стаи,

И птицы звонко вновь защебетали.