Нарты. Эпос осетинского народа

Раз на заре — еще едва светало —

Отборные от каждого квартала

Все юноши с оружьем вышли к бою,

Чтоб забавляться нартскою игрою.

К поляне игр участники стекались

И к состязанью там приготовлялись,

К борьбе сынаг, к метанию камней.

И лишь тогда оставили коней,

Когда уж были в поле для игры,

Что примыкало к оползню горы,

А от нее направились к лощине,

И все готовы к состязанью были.

Нарт Урызмаг стоял всех впереди,

Сахуг и Базурук — чуть позади,

А поодаль — Карса, Уасаназ

И Бедзенаг, явившийся тотчас.

Борее Хамыц каменья подавал,

Борса с вершины ловко их кидал.

И завязались игры на поляне,

Великое открылось состязанье.

И торопясь, со всех концов земли,

К поляне игр толпою люди шли,

Дивились диву славных нартских игр.

Семь сыновей привел Бурафарныг.

С вершины черной сам Сайнаг проворно

Туда спустился на авсурге черном.

Тар из страны заката шел дородный,

Челахсартаг же — из страны восхода.

Сын Бардуага с неба голубого

Слетел, гремя, на бороне дубовой.

А сын Афсати из лесных владений

Сюда примчался на рогах оленя.

Уастырджи, покинув свой престол,

С небес на поле нартских игр сошел.

Кто мог ходить, из нартских сел заране

Пришел смотреть на это состязанье.

Пришедшие на взгорьях чинно стали,

На игры нартов с высоты взирали.

Вот начали играть: катили камни,

Испытывая силы в состязанье.

Вот первый камень катится с горы,

Гремит и скачет первенец игры.

Но Урызмаг рукой, что было сил,

Огромный камень налету схватил.

Несутся камни, Урызмаг их ловит

И новый ряд камней уже готовит.

Хамыц же быстро камни те берет,

По одному Борее передает.

Сайнаг-алдар не мог не разозлиться,

С усмешкой злой он говорит Хамыцу:

«Жених, должно быть, силой сплоховал,

Что, как осел, каменоносом стал».

Хамыц ответил недругу с укором:

«Не мужество сидеть, как черный ворон.

Ты лучше силу покажи свою

Не карканьем, а в играх и в бою».

Сайнаг-алдар был словно втоптан в грязь

Сбежал с горы он, все еще кичась.

Готовый камни налету ловить.

А Урызмаг вдруг место уступить

Решил Хамыцу, чтоб он отличился,

А сам к Борее мгновенно устремился.

Там подавал обеими руками

Огромные, как будто горы, камни.

Летели камни. Живо шла игра.

И содрогалась древняя гора.

Сайнаг-алдара руки подвели.

Лишь только камень катится вдали,

Слабеют ноги, сердце жжет тревога

И руки камня удержать не могут.

И от толчков катящихся камней

Становится он злее и слабей.

Хамыц чуть ниже локоть подставляет

И глыбы в пыль сухую превращает.

Он ловит камни у крутой тропы

И на алдара сверху сыплет пыль.

Но вот уже не стало и камней.

Взглянув на застоявшихся коней,

Сошлись все вместе, став попарно в строй.

Чтоб забавляться новою игрой.

Когда на группы весь отряд разбился,

Сайнаг-алдар к Хамыцу обратился:

«Давай-ка силой мериться с тобой!»

«Да будет так. Пусть этою игрой

Начнется снова наше состязанье», —

Сказал Хамыц, возликовав заране.

Когда попарно разошлись все нарты,

В путь двинулись два всадника крылатых.

Сайнаг-алдар был на авсурге черном,

На емылыке — нарт Хамыц проворный.

И вот домчались до конца поляны,

Чтоб здесь сразиться, как на поле бранном.

Горящим взглядом смелый вызов брошен,

И каждый был, как ненасытный коршун.

Ожесточенно, беспощадно бились

И по поляне бешено носились.

И, словно стук небесной колотушки,

Щиты гремели на лесной опушке.

Мечи звенели, искры высекали,

От их ударов скалы гор дрожали.

Из битвы вырвавшись, как из угара,

Хамыц подъехал, бросив меч, к алдару.

И на врага он с голыми руками

Набросился, весь покраснев, как пламя,

И из седла Сайнаг-алдара выбил.

А емылык его, весь в пене, вздыбясь,

Сайнагова авсурга повалил.

Вот так Хамыц Сайнага победил.

И перед всем народом опозорен

На скакуна Сайнаг уселся вскоре,

Но прежде чем отправиться домой,

Сказал Хамыцу: «Нартовский герой,

О как бы в нартах силы не уснули,

Вы без потомства будете, как мулы».

Сказавши так, коня ударил плетью

И в путь пустился, злясь на все на свете.

Сутулясь на коне, к себе домой

Приехал он с поникшей головой.

Хамыц обиду затаил недаром,

Стал угрожать, кляня Сайнаг-алдара:

«День свадьбы твой в день горя обращу я,

И проклянешь свою ты участь злую».

Сказавши так, вернулся он домой

Как победитель, нартовский герой.

В душе же горько был он оскорблен

Тем, кто на играх был им побежден.

А нарты все из ближних сел и дальних

Собрались вновь смотреть на состязанья.

И дружно симд вели свой круговой,

И хлопали так громко, что порой

От симда нартов вся земля дрожала

И наклонялись над обрывом скалы.

Вот закатилось солнце, день погас,

Игра закончилась и стихнул пляс.

И, оседлав коней, с веселым пеньем

Герои разъезжались по селеньям.