Нарты. Эпос осетинского народа

Три нарта вышли рано на дорогу,

Когда уже светало понемногу.

Шел Урызмаг с Сахугом смуглолицым,

В сопровожденье храброго Хамыца.

В глухом бору за ними плыли тучи,

И путь в горах им преграждали кручи.

Но зоркий взор их, что всегда был светел,

Ни птиц в листве, ни зверя не приметил.

И лишь под вечер прямо пред Хамыцем

Мелькнула чернобурая лисица.

Не растерялись нарты и умело

Все трое сразу выпустили стрелы.

В кустах лисица не успела скрыться,

Лежит, как камень, не пошевелится.

Три нарта на заре ушли домой

И лисью шкуру унесли с собой.

У нартского села, средь черных гор,

Затеяли они горячий спор.

Никто из них не думал уступать

И лисьей шкуры не хотел отдать.

«Я старше вас, — сказал им Урызмаг, —

И не откажешь старшему никак.

Мне нужен чернобурый воротник».

Сахуг, сердясь, промолвил в тот же миг:

«А я как гость имею все права,

Чтоб лисью шкуру взять на рукава».

Тогда Хамыц напал на двух других:

«Я все права имею как жених,

И лисью шкуру я возьму на шапку».

Но Урызмаг добычу взял в охапку:

«Терять не будем своего досуга.

Не сговориться, видно, нам друг с другом.

Домой вернувшись, выйдем на ныхас,

И старики рассудят лучше нас.

Там сам народ определит, кто прав

И что нужнее — шапка иль рукав».

Отправились все трое на ныхас,

Сказать народу: «Рассудите нас».

Но встретился Сырдон им по дороге,

Остановился, видя их в тревоге:

«Что приключилось, славные друзья,

Помочь в чем-либо не смогу ли я?»

Сказали нарты, пред Сырдоном стоя:

«Одну лисицу подстрелили трое.

За лисью шкуру мы готовы драться.

Кому из нас она должна достаться?

И вот теперь идем мы на ныхас,

Где сам народ рассудит лучше нас».

Сырдон на это рассмеялся звонко

И нартам молвил: «Я глупей ребенка,

Но вы, скажу я прямо, не робея,

Повидимому, и меня глупее.

Всего труднее справедливым быть.

Одни начнут завидовать, язвить,

Другие будут глупо веселиться,

А третьи вдруг найдут причину злиться,

Четвертые начнут плести такое,

Что не поймешь, где хлев, а где покои.

Клянусь огнем, ни в море, ни на суше

Вам не найти вовек единодушья.

И лисья шкура вызовет лишь ссору,

Увидите вы сами это скоро.

Чтоб поняли меня вы хорошо,

Хочу я сделать опыт небольшой.

Воловью шкуру на ныхас доставлю,

Потом принять решение заставлю —

Плох принесенный дар или хорош

И сколько выйдет из него подошв.

А вы следите, как решит народ

И что из этого произойдет».

Вид принял он просительный и скромный,

Воловью шкуру вынес он из дома

И притащил к ныхасу, оглашая

Окрестность криком: «Просьба к вам большая!

Решите: шкура будет ли хорошей,

Смогу ль пар десять выкроить подошв я?»

Все стали шкуру встряхивать и мять.

Один старик народ стал укорять:

«Кто шкуру мнет, не разделив на части».

Другой: «Решить вопрос не в нашей власти».

Воскликнул третий: «Разве это шкура!»

«Ну и осел, — четвертый молвил хмуро. —

Из этой шкуры выкроишь три пары,

Коль поработать и с умом и с жаром».

И тут пошло. В нелепом, глупом споре

Один хвалил, другой пророчил горе.

А некоторые всё кричат истошно,

Что не скроить здесь и одной подошвы.

«А ну-ка, нарты, дай вам бог здоровья!

На шкуру становитесь-ка воловью!» —

Вскричал Сырдон, имея свой расчет,

И уместил на шкуре весь народ.

«Неправдою не загрязню уста.

О нарты, вот где ваша правота!

Ведь кто-то говорил еще недавно,

По жалкому уму козленку равный:

«Из шкуры той подошвы ни одной

Не выкроишь». А результат такой:

Не только поместились все на ней,

Еще осталось место для гостей.

Вот видите ли, добрые друзья,

Не оказался ли пророком я.

И если б вы искали здесь решенья,

По-прежнему терзали б вас сомненья

И кроме ссоры и жестокой злобы

Из этого не вышло ничего бы.

Так выберите лучше верных судей,

И долгий спор окончен скоро будет».

И выбрали они тут Алагаты,

Диго и Дыченага Биценаты,

Трех древних и почетных стариков,

Чтоб спор решили без обиняков.

Им так сказали: «Нам не сговориться,

Кому должна принадлежать лисица.

В нее пустили стрелы мы все трое.

Решенье ваше примем, как святое».

Старейшие тут вынесли решенье:

«Пусть каждый нам расскажет приключенье

Из прошлых дней, мятежных и кипучих.

И чей рассказ признаем мы за лучший,

Тот лисью шкуру и получит в дар».

Так вовремя потушен был пожар.

Совет хорош! Согласье нарты дали

И приключенья вскоре рассказали.