Нарты. Эпос осетинского народа

Вернулся с игрищ Урызмаг домой

Нахмуренный, с поникшей головой.

Безмолвно опустил глаза он вниз.

Сатана молвила: «О нарт Урыз,

Что ты молчишь? Зачем не весел так?»

С досадою ответил Урызмаг:

«А потому, что я покрыт позором,

Сайнаг-алдара услыхав укоры.

Он, обозленный нашею победой,

Меня смутил язвительной беседой:

«Ответь, что с нартами твоими стало

И почему средь вас женатых мало?

Смотрите ж, говорю без вероломства,

Вы будете, как мулы, без потомства».

«Он прав, Урыз, — ответила Сатана, —

Ты свадьбы избегаешь постоянно».

«Когда б я встретил умную невесту,

То для нее нашел бы в сердце место,

От всей души сыграл бы на фандыре,

И не было б меня счастливей в мире».

Сатана улыбнулась и сказала:

«Я дам совет. Дождись, чтоб ночь настала,

Тогда на берег выйди погулять;

Одна старушка будет там стоять.

Карту с водой поднять ей будет трудно,

Ты помоги ей в тишине безлюдной.

Коль спросит: «Кто ты?» Отвечай: «Известно,

Я тот, кто ищет умную невесту».

Кого укажет мудрая старушка,

К той и пойди, покорно и послушно».

Лишь ночь на землю тихо опустилась,

Сатана вмиг в старуху обратилась.

Карту она наполнила водой,

Но трудно ей поднять сосуд одной.

Тут Урызмаг к старухе подбежал,

Помог поднять карту и молча стал.

Старуха ласково спросила нарта:

«Скажи, кто ты и как попал сюда ты?

Чем отплатить мне за твою услугу?»

Нарт Урызмаг ответил ей, как другу:

«Что я жених, ты, верно, знаешь это,

А жениха благодарят советом.

Не назовешь ли ты невесты имя,

Чтоб не терял я времени с другими?».

Ответила старуха Урызмагу:

«Коль ты приветлив и знаком с отвагой,

К Бораевым иди, и там желанным

Ты женихом предстанешь пред Сатаной.

Но раньше отправляйся на охоту,

Без свежей дичи не стучись в ворота».

И Урызмаг пошел в лесную чащу

За свежей дичью к свадьбе предстоящей

Он исходил кругом леса и горы,

Но дичь исчезла, как от наговора.

Сатана же с улыбкой молодой

Домой снесла свою карту с водой

И, воду влив в большие бурдюки,

Вернулась снова к берегу реки.

Уже спустился ночи полог синий,

А Урызмага нету и в помине.

Сатана шапку шила допоздна,

Ее Сырдону прочила она.

И вот, подумав, хвост лисицы черной

Достала из-за пазухи проворно

И провела семь раз над головой,

И сделалась лисицей золотой.

Быстрее птицы в лес она помчалась

И с Урызмагом вскоре повстречалась

Она его заманивала ловко,

Он шел за ней, не разгадав уловки.

Надеждой окрыленный Урызмаг

Не отставал от зверя ни на шаг.

Поймать бы только хитрую лисицу,

Чтоб пред Сатаной с нею появиться.

Еще никто лисицы золотой

Не видел в жизни и не знал такой.

Лиса ж его водила за собою

И чащею и горною тропою,

Заставила кружиться без конца.

На бедном нарте не было лица.

Но, наконец, в родимое селенье

Примчалась, словно в нем ища спасенье

По улицам знакомым пробежала

И на ныхасе хвост свой показала.

Все за лисою бросились в тот миг,

Бежал и мальчик, и седой старик.

Гоняться стали по дворам за ней,

Но легче тень поймать среди ветвей.

Никто не мог схватить ее рукой,

Забыли нарты отдых и покой.

Но вот лиса, скользнув тропой знакомой,

Остановилась у порога дома,

Вошла в него, на войлок повалилась,

В Сатану чудом снова обратилась.

А Урызмаг тотчас пришел домой,

У очага он опустился злой.

Сатана же накрыла стол проворно,

И начала расспрашивать подробно.

«Ну, где ты был? — посыпались вопросы. —

Видал ли ты старушку-водоноску?

Пусть совесть станет для тебя чужой,

Коль не расскажешь, что стряслось с тобой».

А Урызмаг и не глядит на снедь,

Он стонет, будто раненый медведь,

Пот градом льется с бледного лица,

Его тоске не видно и конца.

Вот, наконец, дар слова он обрел

И пред Сатаной свой рассказ повел:

«Сегодня так, как ты мне наказала,

Отправился на речку я сначала.

Старуха воду стала набирать,

Карту с водой я ей помог поднять.

Тогда спросил ее я про невесту,

Ответ услышал от нее не к месту.

Она тебя невестой назвала

И тем меня в смущенье привела.

Потом она послала на охоту,

Сказав: «Без дичи не стучись в ворота».

И я тогда пошел в лесную чащу

За свежей дичью, к свадьбе предстоящей.

Я исходил кругом леса и горы,

Но дичь исчезла, как от наговора.

И вдруг мелькнула дивная лисица,

Что и во сне не всякому приснится.

Она меня заманивала ловко,

Я шел за ней, не разгадав уловки.

Она меня водила за собой

То чащею, то горною тропой,

Заставила кружиться без конца,

На мне, наверно, не было лица.

В конце концов в село она шмыгнула,

Но здесь исчезла, словно утонула.

Что делать мне? Как я могу жениться,

Когда не смог догнать я и лисицы.

Ведь нарты скажут: «Жалкий человек»,

Смеяться будут надо мной весь век,

Меня в поход не будут брать с собой.

Что делать мне? Покинуть край родной?»

«О солнышко, ты не волнуйся слишком,

Коль здесь лисица, мы о ней услышим,

И как она ни прячется, ни кружит,

Ты где-нибудь ее да обнаружишь,

А если мне назначено судьбой

Соединиться навсегда с тобой,

То надобно не обращать вниманья

На пересуды и на осмеянье.

Вначале нарты посмеются, правда,

Потом привыкнут, будут даже рады.

Коль ты не веришь, докажу тебе я,

Что я права. Вот в чем моя затея:

Ты завтра утром оседлай осла

И появись пред нартами села.

Но, чтоб дивился странности народ,

Сядь на осла ты задом наперед.

Лису тогда поймаешь золотую,

И долю счастья обретешь большую».

Что было делать? Только рассвело,

Как Урызмаг взял конское седло

И оседлал им серого осла.

Сел задом наперед и до угла

Проехался на нем. Сбежались нарты,

Смеялись, но не ехал он обратно,

А разъезжал спокойно по кварталам,

Всем показался в виде небывалом.

Когда ж вторично он селеньем ехал,

То он уже не слышал больше смеха,

Когда же в третий раз он так же сел,

То на него никто не посмотрел.

Вот видит он: лисица золотая

По улице бежит, всех обгоняя.

Раздались крики, и в одно мгновенье

Пришло в движенье нартское селенье.

Бегут, спешат, преследуют лисицу,

Летит она по улицам, как птица.

Урыз же, сидя задом наперед,

В погоне от нее не отстает.

Вдруг видит он: идет к нему старуха,

Слова ее доносятся до слуха.

«Послушай, солнце, юноша родной,

Не убивай лисицы золотой.

Тебя твоим же счастьем заклинаю,

Чего не знаешь, за тебя я знаю.

Ты ведь охотник, ловкою рукой

Поймай лисицу, но поймай живой».

Промолвив это, скрылась за углом.

Ну, как ее не помянуть добром!

И вот бежит лисица золотая,

Юлит, кружит, от нартов убегая.

Но, испугавшись серого осла,

Остановилась и назад пошла.

Тут Урызмаг проворною рукой

Лисицу хитрую поймал живой.

Народ дивился нартскому уменью,

Смотря на Урызмага с восхищеньем.

Решили все, что он умен и смел:

Он задом наперед нарочно сел.

Осел ему дорогу охранял,

А он назад смотрел и не зевал.

Он следовал велению ума,

И потому лисицу он поймал.

А Урызмаг принес домой лисицу,

Сатане хочет ею похвалиться.

И вдруг лиса в Сатану обратилась

И к Урызмагу с речью обратилась:

«Вот и твоя лисица золотая,

Она теперь невеста молодая».

Обрадовались, засмеялись оба

И верными поклялись быть до гроба.

И мирно зажили они вдвоем;

К ним гости часто приходили в дом.

И жизнь их зная, сам народ решил,

Что ум у них один и две души.

Желания Бораевых всегда

Сбываются без лишнего труда.

При свете солнечном иль в полной мгле,

На скакуне иль на простом осле,

Хотя бы сели задом наперед,

К желанной цели их успех ведет.