Нарты. Эпос осетинского народа

Два мальчика веселых дружно жили,

Среди полян в ущельях гор бродили.

Вступали в жизнь два неразлучных брата,

Два юных, сильных, одаренных нарта.

Ахсаром одного из братьев звали,

Другого Ахсартагом называли.

Вот как-то раз, шутя, без всякой цели

Они вдвоем спустились в подземелье,

И подошли к незапертым дверям,

И вдруг нашли оружье предков там.

Вмиг с ног до головы вооружились

И так к Арвырасугд они явились.

Она спросила с изумленьем их:

«Куда вас тянет, солнышек родных?»

Они сказали: «Бабушка, не бойся,

Оружье взяв, затянем туже пояс.

И полетим смотреть границы нартов.

Их осмотрев, вернемся мы обратно».

Тогда она свое кольцо достала,

Заветное, которое скрывала,

И за неоспоримую отвагу

С улыбкою вручила Ахсартагу.

И внукам дав свое благословенье,

Простилась с ними с тайным сожаленьем.

А мальчики отважные пошли

К границам славной нартовской земли.

И, миновав ущелья, реки, взгорья,

К поляне Уарыппа вышли вскоре.

И, завершая трудный путь и длинный,

До скал добрались горного Талмджина,

И упражнялись там в стрелометанье

До вечера, вставая утром ранним.

И, наконец, собрать решили стрелы,

Чтоб вновь пускать их ловко и умело.

Раскидываясь, им ковер зеленый

Мгновенно путь указывал по склонам

Лесистых и непроходимых гор.

Все замечал их любопытный взор.

Семь дней ковер указывал им путь,

Где вправо взять, где влево повернуть.

И вот они, блуждая, в день седьмой

Остановились у горы крутой;

По счету то была гора седьмая.

Крутые тропы преодолевая,

Они проникли и к вершине горной,

Собрали стрелы там они проворно.

В обратный путь опять их влек простор

Вдруг видят братья: стелется ковер,

Ковер зеленый до большой пещеры

В расщелине горы неимоверной.

Ахсар тогда промолвил Ахсартагу:

«Коль не оставила тебя отвага,

Последуем безмолвному совету,

Исследуем вдвоем пещеру эту».

Отважный брат мгновенно согласился

И вместе с ним с горы крутой спустился.

Вошли они в огромную пещеру.

Горел в ней свет, как свет луны ущербной

И, посмотрев по сторонам тревожно,

Они открыли двери осторожно.

Остановись, застыли в изумленье:

Сверкали драгоценные каменья,

Столы большие с яствами стояли,

А гости пир закончив, мирно спали.

Тут забавляться стал Ахсар стрельбой,

Пустил он стрелы в пламень голубой.

От свиста стрел проснулись далимоны,

На отроков взглянули удивленно.

Увидев двух непрошенных гостей,

Вскочили все под звон стальных мечей.

В долгу у них не оставались братья,

В руках они сжимали рукояти.

И далимоны, плача от испуга,

В кромешный ад бежали друг за другом.

В кромешный ад к себе они ушли,

Запрятанный в расщелине земли.

Потом крича: «Несем багор мы смерти!»

Явились вновь, вертлявые, как черти.

Убить хотели отроков багром,

Но одолели братья их вдвоем.

И снова убежали далимоны,

Преддверье ада оглашая стоном.

За ними, сохранив свою отвагу,

Бежал Ахсар с любимым Ахсартагом.

И братья в преисподней оказались,

Там с дряхлым стариком вдруг повстречались.

Сидел он молча, в думы погруженный,

Вокруг него сновали далимоны

И, подходя к нему по одному,

Расчесывали бороду ему.

А из седых волос, что выпадали,

Волосяную лестницу сплетали.

И с удивлением Ахсар сказал:

«Не верю я и собственным глазам.

Скажи, к чему вам лестница такая?»

Но далимон прошел, не отвечая.

Тогда его мечом ударил он,

И заскулил упавший далимон.

Своих собратьев в бездну он отправил,

И сам мгновенно превратился в камень.

Тут обратились к старику два брата:

«Скажи, кто ты и как сюда попал ты?»

Старик ответил, горечью объятый:

«Родился я свободным, гордым нартом,

Но далимонами я был пленен

И в преисподней ныне погребен.

Расчесывают бороду мне тут,

И выпавшие волосы берут,

Чтоб лестницу сплести из них большую.

И, глупые, они уже ликуют,

Что лестница их к небу вознесет,

Чтоб мед собрать им средь небесных сот».

Несчастного схватили вмиг в объятья

Его рассказом тронутые братья.

Когда ж они с волнением узнали,

Что старика Уархтанагом звали,

Они его тотчас освободили

И бороду его седую сбрили.

Нарт Ахсартаг взволнован встречей был

И перстень свой любимый уронил,

А далимон, вблизи от братьев скрытый,

На этот перстень наступил копытом.

Вот по Царцу пошли они втроем,

Не говорили больше ни о чем.

Потом вошли в какой-то дом чудесный:

Одна стена — из чешуи прелестной,

Из марева воздушного — другая.

Тогда Ахсар, все зданье сотрясая,

Взмахнул мечом над дивной чешуей

И марево пронзил своей стрелой.

И вместе с братом, не жалея сил,

Дверь к золотому озеру открыл.

В том озере лежал на самом дне

Клад золота, сверкающий в огне.

И там же он увидел обнаженных,

Работой изнуренных заключенных,

Униженных увидел и бесправных,

Таскающих со дна большие камни.

Один огромной силой отличался,

Он средь других богатырем казался.

Плечистый, сильный, с грудью, как стальной,

И с черною огромной бородой.

То камни он таскает без конца,

Стирая пот с усталого лица,

То помогает тем, кто изнемог,

И ловко поспевает всюду в срок.

Ахсар спросил: «О братья дорогие,

Откуда вы пришли, кто вы такие?

Давно вы здесь томитесь, иль недавно?

Зачем сюда таскаете вы камни?»

Ответили несчастные в печали:

«Таких, как ты, давно мы не встречали.

Здесь все уже обречены судьбой

Всю жизнь в воде томиться ледяной.

За труд награды мы не можем ждать,

Но золото со дна должны достать.

Не спрашивай ты нас о нашей пище,

Псов жалких голоднее нас не сыщешь.

Коль кормят нас, то только шелухой,

На плитах спим в пещере мы глухой».

Услышав этот странный разговор,

Силач на братьев посмотрел в упор

И, подойдя, спросил пришедших нартов:

«Скажите, что вам кажется занятным?

Коль здесь живете, то трудитесь сами,

Коль странники, то попрощайтесь с нами».

Уархтанаг узнал его тотчас же,

Не испытал он и сомненья даже:

«А, это ты, наш Уархаг! — воскликнул, —

И ты к воде холодной здесь привыкнул?»

И Уархаг узнал Уархтанага.

Вернулась к нартам прежняя отвага,

И оба нарта к пленным обратились:

«Народ! Освободители явились!

Пусть золото останется на дне,

А нам свобода светит в вышине,

Как солнце ясное, и ждут нас степи.

Разорваны отныне ваши цепи».

Народ освобожденный ликовал,

На дверь Царцу плечом своим нажал,

И распахнулась дверь перед народом,

И встретили все радостно свободу.

Двух стариков народ понес с почетом,

Их окружая лаской и заботой.

На волю выйдя, упросили братьев

С собою в край гостеприимный взять их.

И нарты, чтя завет любви старинный,

Им подарили Уарыпп-долину.

И, никому огня не отделяя,

Огонь им дали, братьями считая.

Живут они в равнине среди гор,

Ардхордами зовутся с этих пор.