Примечания

1

Лудогорцы — жители Лудогорья, горной области в северо-восточной Болгарии.

2

Делиорман — турецкое название Лудогорья, горной области в северо-восточной Болгарии.

3

Так в народе называют созвездие Плеяды.

4

Кримка (болг.) — старинное ружье; прозвище означает — «человек бывалый, видавший виды», «стреляный воробей».

5

Перевод А. Кудрейко.

6

Апостолами в период национально-освободительного движения в Болгарии называли пропагандистов-организаторов этого движения.

7

Крепость в Турции, место заключения участников болгарского национально-освободительного движения.

8

Давай! (турецк.)

9

Часть показаний Левского на суде приведена по книге Стояна Заимова «Дьякон Васил Левский». (Прим. автора.)

10

Перевод Л. Мартынова.

11

Перевод М. Павловой.

12

Дорогой друг (турецк.).

Загрузка...