Бхагавад Гита. Глава первая. Комментарий Свамини Видьянанды Сарасвати

Седьмая дхьяна шлока

bhUyat - пусть будет; bhArata-paGkajam - лотос Махабхараты; pArAzarya-vacaH-sarojam - рожденный озером слов Вьясы, сына Парашары; amalam - чистый (лотос); gItA-artha-gandha-utkaTam - (лотос) с опьяняющим ароматом смысла Бхагавад Гиты; nAna-AkhyAnaka-kesaram - с многочисленными тычинками-историями; hari-kathA sambodhana-Abodhitam - распускающийся пробуждающими речами Кришны (Хари); loke saj-jana-SaT-padaiH - пчелами хороших людей в мире; ahar-ahaH - день за днем; pepIyamAnam - выпиваемый; mudA - счастливо; kali-mala-pradhvaMsinaH - разрушитель грязи кали-юги; zreyase - во благо

Лотос Махабхараты рождается из вод слов Вьясы, сына Парашары. Лотос растет в воде, но он возвышается над ней. Махабхарата рождена из слов, но она больше самих слов. Лотос Махабхараты чистый, не затрагиваемый словами. Лотос - символ чистоты. Хотя он рождается в грязи, он не затрагивается грязью и водой. Даже когда капля воды попадает на лист лотоса, она не удерживается на нем и скатывается. Лист лотоса не может быть намочен водой. Лотос Махабхараты не затрагивается никакой грязью мира, он сам уничтожает грязь Кали-юги. Кали-юга - последняя эпоха перед разрушением мира, это то время в которое мы сейчас живем, время когда человек забыл о смысле морального закона и потерял границы между правильным и неправильным. Верное различение в век Кали-юги становится очень сложным, но именно поэтому в это время различение приносит гораздо больше результатов. Так как оно очень сложно, с точки зрения богов любой успех в этом направлении ценится гораздо больше, и каждый шаг в правильном направлении быстро приближает к окончательной цели. С каждым шагом человека по направлению к высшему божественное делает десять шагов навстречу ему.

Аромат лотоса Махабхараты - смысл Бхагавад Гиты. Смысл всегда тоньше, чем слова которые выражают этот смысл. Смысл, как и аромат, невозможно потрогать или увидеть, но можно понять или уловить запах. Смысл Гиты наполняет своим ароматом всю Махабхарату. Махабхарата полна историй и эти истории сравниваются с бесчисленными тычинками или лепестками цветка лотоса, придающие ему уникальную красоту. Аромат смысла Бхагавад Гиты привлекает тех, кто имеет достаточную чувствительность и желание понять этот смысл. Для них он опьяняющий, потому что они не могут устоять перед ним. Цветок лотоса испускает этот аромат потому что Кришна объясняет Арджуне его сущность, моральный закон, природу всего остального мира.

Разумные люди этого мира наслаждаются ароматом и историями Махабхараты. Это люди с чистым разумом. Наслаждение нектаром лотоса Бхагавад Гиты приводит к возрастанию чистоты и ясности их разума. В этой строфе они сравниваются с пчелами, которые день за днем пьют нектар цветка. Да будет этот цветок Махабхараты, с ароматом и нектаром Бхагавад Гиты, цвести на благо всех людей.