Final Kill

Глава пятая

Лия

Я пробиралась через пышный сад особняка на частном пруду неподалёку от Бостона. Стоял тёплый солнечный осенний день, в воздухе пахло травой и розами.

Лука сидел на скамье с видом на пруд, где мирно плыла стайка уток.

— Не думал, что ещё когда-нибудь увижу тебя, — сказал он, не оборачиваясь.

Я замедлила шаг, обходя скамью. — Как ты понял, что это я?

Он оторвал взгляд от воды и уставился на меня. — Ты единственная, кому мои люди позволили бы свободно ходить по моей территории. Они не посмели бы отказать тебе ни в одной просьбе.

— В отличие от тебя? — сказала я, присаживаясь рядом. В белом костюме он выглядел безупречно, как всегда, но лицо было утомлённым, лишённым жизни.

Мы на мгновение замолчали, слушая утиные кряки и тёплый ветер, шуршавший в листве деревьев вокруг.

Лука покачал головой. — Я знаю, я подвёл тебя. Я нарушил слово, когда ко мне пришёл МакКорт и попросил невозможного — того самого невозможного обещания, что я дал тебе. Убить тебя, если кто-нибудь когда-нибудь придёт и потребует этого. Но если это что-то значит — я впервые нарушил слово за шестьдесят лет. Впервые с тех пор, как нарушил его много лет назад и поплатился за это жизнью моего старшего брата в захудалом итальянском квартале Бостона.

— Шестьдесят лет. Неприятная серия, чтобы вот так прерваться, — сказала я.

— И правда неприятная. Но, по крайней мере, на этот раз она спасла жизнь человека, о котором я забочусь.

Я промолчала, давая ему продолжить.

Он глубоко вдохнул, словно перед глазами разворачивалось болезненное воспоминание. — Тогда было тяжело. Я был всего лишь мальчишкой, но мы все делали всё, что могли, чтобы выжить. И мой брат тоже — когда предал семью Моретти и заставил меня пообещать никому не говорить о его встрече с парнями из Паллини. Но когда Моретти пришли в сапожную мастерскую моего отца и стали меня допрашивать, я всё рассказал — за десять центов. Я помчался с другом за мороженым, пока моего брата расстреливали за измену. Я, конечно, не знал, что его убьют, но тогда я и понял, как важно держать слово.

— Ты никогда не рассказывал мне эту историю.

— Потому что позже я убил каждого из Моретти. Если не считать женщин и детей, разумеется.

Я кивнула. — Сочувствую твоей утрате.

— Это было давно. Но будет преследовать меня до самой смерти. Тем более теперь, когда я нарушил слово тебе, — он снова посмотрел на меня. — Но я нарушил бы его ещё тысячу раз, чтобы спасти одну из величайших пианисток, когда-либо ходивших по земле.

Мы снова замолчали. Я придвинулась к нему на скамье. — Мне нужна твоя помощь.

— Нужно.

Он подался вперёд; в глазах вспыхнул знакомый огонёк. — Что угодно.

— Твой друг, Рональд Хаббл. У него есть нечто очень ценное, что мне нужно.

Лука удивлённо поднял бровь. — Рональд?

Я кивнула.

— Скажи, и я достану.

— Это может быть не так просто. Я не про рояль и не про картину. Я говорю о всей доле в компании, в которую он вложился. Мне нужно его место за столом акционеров. Для меня это крайне важно.

Лука переварил мои слова, на губах мелькнула лёгкая улыбка. — Дай угадаю. Эта компания принадлежит Яну Новаку?

Я не удержалась и улыбнулась в ответ.

— Я действительно скучала по нашим разговорам. По твоему острому уму.

— Никакая дружба на свете не заставит Рональда Хаббла отказаться от столь мощной инвестиции. Даже если он умирает, его наследие для него важнее небес и земли.

— Тогда заставь его, — без эмоций сказала я. — Долю можешь оставить себе. Мне нужна лишь доверенность, чтобы присутствовать на собраниях. Для тебя приобретение этих акций — финансово значимый шаг. Ты знаешь, они стоят больше, чем деньги. Они дают место за столом самых могущественных людей в мире. И вместе с ними идёт самое мощное оружие в мире.

— Знание? — спросил Лука.

— Знание, — повторила я.

Однако он замешкался. Я откинулась на спинку скамьи.

— Зачем ты просил меня играть для мафии в Италии? — надавила я. — Ты знал риск. Узнай об этом пресса — моя карьера могла закончиться в одночасье. Здесь, в Америке, у тебя есть всё, что ты хочешь. Богатство, власть. Так зачем? Что такого могла предложить тебе итальянская мафия, ради чего стоило рисковать моей карьерой?

Лука замолчал, задумавшись; взгляд уплыл в сторону.

— Прости, что попросил тебя об этом. Правда, прости. Но для меня это имело огромную сентиментальную ценность.

— Сентиментальную? В каком смысле?

Он вздохнул; по лицу скользнула тень давних воспоминаний.

— После того как много лет назад я уничтожил семью Моретти, я оказался на ножах с итальянской мафией. Я нарушил наш кодекс чести, но к тому времени в Штатах я был уже слишком силён, чтобы они могли до меня дотянуться. Поэтому они запретили мне когда-либо возвращаться в Италию. Вернись — убьют на месте.

— Даже сейчас? — спросила я, заинтригованная.

— Итальянцы не забывают. В нас течёт римская кровь, — ответил он с ноткой гордости.

— Понимаю, — пробормотала я.

— Организовать частный концерт «Императрицы» — той, кто отказывала королям, королевам и президентам, — было знаком такого уважения к нынешнему Дону, что я надеялся: это смоет мои прошлые грехи. Я хотел вернуться домой, вдохнуть запах олив, навестить тех родных, что у меня там ещё остались, — прежде чем умереть.

— Что ж, за услугу — пожалуйста, — прямо сказала я.

После короткой паузы Лука прищурился:

— Если я добуду эти акции… это… уравняет наши счёты?

Я кивнула.

— Тогда считай сделанным, — сказал он, вцепившись взглядом в мой.

Я поднялась, собираясь уходить, но он мягко поймал меня за запястье.

— Останешься ещё ненадолго? — спросил он, отпуская, тихим, почти надеждой наполненным голосом. — Я так скучал.

— Боюсь, у меня сегодня другая встреча, — ответила я. — Но давай скоро поужинаем?

Его лицо просияло.

— Как насчёт Luigi's? Он всё настраивает для тебя тот старый рояль. Клянётся, что в нём душа его бабушки.

Я улыбнулась.

— Люди странные, — сказала я, повернулась, чтобы уйти, но остановилась и оглянулась. — МакКорт.

— Что с ним? — спросил Лука.

— Пожалуйста, оставь его в живых. Пока что он может быть мне полезен.

Лука помедлил; в глазах сверкнуло сомнение, затем он нехотя кивнул:

— Если ты так хочешь. Но лучше бы он не попадался мне на глаза.

— Не попадётся, — заверила я.

Затем я прошла через пышный сад обратно к машине.