Хайде всички да убием Констанс - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Рей Бредбъри (ч. notes)

1

Forest Lawn — частен гробищен парк в Глендейл, Калифорния. — Б.пр.

2

Става дума за филма „Гърбушкото от Нотр Дам“ (1982) по романа на Виктор Юго „Парижката света Богородица“. — Бел.ред.

3

Герой от приказките на Братя Грим, станал популярен в киното, музиката и комиксите. — Бел.ред.

4

Има се предвид „Китайският театър на Грауман“ (Grauman’s Chinese Theatre) — известен кинотеатър, намиращ се на Холивуд Булевард, Лос Анджелис, пред който има площадка с отпечатъци от ръцете и краката на знаменитости. — Б.пр.

5

Алюзия с романа на Чарлс Дикенс „Големите надежди“. — Бел.ред.

6

Ейми Макферсън (1890–1944), известна още като „Сестра Ейми“ — евангелистки проповедник и медийна знаменитост от 20-те и 30-те години на миналия век. — Б.пр.

7

Ген. Дъглас Макартър (1880–1964) приема капитулацията на Япония през 1945 г. — Б.пр.

8

Крайбрежният район Венис (англ. Venice — Венеция) на Лос Анджелис е създаден в началото на XX век с идеята да наподобява италианската Венеция, с канали, гондоли, местно влакче и др. атракции. — Б.пр.

9

Пресечката на Холивуд Булевард и Вайн Стрийт в Лос Анджелис се прочува през 20-те години на XX в. като средище на киноиндустрията. — Б.пр.

10

Тук и малко по-долу авторът прави алюзия със себе си и своето произведение „Марсиански хроники“. — Бел.ред.

11

Ейми Макферсън (Сестра Ейми) (1890–1944) — прочута американска евангелистка от канадски произход. Известна като пионер в използването на модерните медии (по-специално радиото) в привличането на нови привърженици на основаната от нея църква. — Бел.ред.

12

Кой знае? (исп.) — Б.пр.

13

Лоурънс Тибет (1896–1960) — прочут американски оперен певец и филмов актьор. — Бел.ред.

14

Ървинг Талберг (1899–1936) — американски филмов продуцент. — Бел.ред.

15

Скулптор от гръцката митология, който се влюбил в създадената от него статуя. — Б.пр.

16

Мари Дреслър (1868–1934) — американска киноактриса от канадски произход. Тук авторът прави алюзия с нетипичния й за Холивуд външен вид — пълно тяло, грозновата, дори страховита физиономия. — Бел.ред.