Камилла Клодель, женщина

Примечания

1

«поддаюсь патетическим чувствам» (англ.).

2

просто поразительно! (англ.)

3

какое лицо! (англ.)

4

Это чудесно! Он просто очарователен, прелестен!.. Вы знаете, кто такой Вулкан? (англ.)

5

— Мистер Альфред Буше, не хотите ли выпить чашку кофе? (англ.)

6

Да, но у него голубые глаза. Он ничего не видит, он близорукий. Что… Но какие красивые руки! (англ.)

7

Я… Микеланджело. Будь же Джакопо Кверчиа. Но останься красавицей! (итал.)

8

Надо же такое придумать! (англ.)

9

Фридмунд — «тот, кто сохраняет мир», Фровальт — «тот, кто обладает радостью», Вевальт — «тот, кто обладает горем».

10

Амур улетающий.

11

Дева превосходная (лат.).

12

Сентябрь — октябрь 1905 г.

13

Поль Клодель, «Глаз слушает», «Камилла Клодель».

14

Письмо Родена к Морхардту, 28 мая 1914 г.

15

Поль Клодель, «Рассуждение о Жане Расине».

16

Письмо Камиллы Клодель.

17

Поль Клодель, «Жесткий хлеб».

18

Поль Клодель, «Глаз слушает», «Камилла Клодель».

19

1911 г.

20

Поль Клодель, «Жесткий хлеб», 1913.

21

Последняя реплика «Атласного башмачка». (Клодель пишет: «Инструменты в оркестре замолкают один за другим».)

22

Поль Клодель, «Господи, научи нас молиться».

23

Отметим, что по данному вопросу мнение Родена отличается от мнения мадемуазель Камиллы Клодель. Для него суть скульптуры заключается практически полностью в моделировании поверхностей. Движению он придает лишь второстепенное значение.

24

«Живописец» — маленькая статуэтка из бронзы, принадлежащая г-ну П., была выставлена в Салоне на Марсовом Поле в 1897 г. Экземпляры, выполненные в гипсе, имеются у нескольких ценителей, а также у г-на Бинга.

25

Впервые «Сплетницы» были выставлены в Салоне на Марсовом Поле в 1895 г. Мне незачем напоминать, каким заметным событием это стало. Еще не были обнародованы ни названия, ни подписи, любопытство посетителей еще не было удовлетворено, а уже все понимали, что кем ни окажется автор, отныне быть ему знаменитым. Не забыта также и та статья, полная энтузиазма, которую посвятил автору наш выдающийся собрат Октав Мирбо, — она стала первым лучом солнца, первым лучом славы, проникшим в уединенное жилище великой художницы. Существует несколько повторений «Сплетниц» в мраморе, гипсе и ониксе. Первый мраморный экземпляр был выполнен в 1896 г. (причем несколько предыдущих эскизов были непоправимо испорчены по вине неумелых работников) для норвежского живописца Фрица Таулова. Этот экземпляр был показан в Салоне на Марсовом Поле в 1897 г. Другой мраморный экземпляр, который воспроизводил только фигуры четырех сплетниц без отгораживающей их стенки, был изготовлен для г-на Понтремоли. Экземпляр, изготовленный из зеленого оникса, который также был показан в Салоне на Марсовом Поле в 1897 г., принадлежит г-ну П.**. Гипсовые экземпляры, отлитые по мраморному оригиналу, были приобретены женевским музеем (где этот шедевр разместили в самом темном углу), а также г-дами Роденом, Октавом Мирбо, Гюставом Жеффруа, Робером Годе, Морисом Реймоном, Адриеном Демаклем, З.** и другими.