Королева скандала

Запись речи, произнесенной Эдуардом VIII, когда он публично объявил об отречении по радио из Виндзорского замка

Наконец-то я могу произнести несколько слов от себя. Я никогда не думал ничего умалчивать, но до этого момента я не имел права что-либо говорить.

Несколько часов назад я исполнил свой последний долг в качестве короля и императора, и теперь, когда моим преемником стал мой брат, герцог Йоркский, я первым делом присягаю ему. И делаю это от всего сердца.

Вам всем известны причины, побудившие меня отказаться от трона. Но я хочу, чтобы вы понимали: принимая решение, я не переставал думать ни о стране, ни об империи, которым служил на протяжении двадцати пяти лет сначала как принц Уэльский, а позже как король.

Но вы должны мне поверить, когда я скажу, что счел для себя невозможным нести тяжкое бремя ответственности и исполнять долг короля так, как мне того хотелось бы, без помощи и поддержки женщины, которую я люблю.

И я хочу, чтобы вы знали, что это решение было принято мной и только мной. Судить об этом мог только я сам. Все близкие мне люди пытались до последнего убедить меня поступить иначе.

Это самое важное в жизни решение я принял, руководствуясь лишь одной мыслью: что в конечном итоге так будет лучше для всех.

Принять это решение мне помогло осознание того, что мой брат, обладающий хорошей подготовкой в ведении государственных дел и прекрасными личными качествами, сможет немедленно занять мое место без вреда для существования и процветания империи. К тому же у него есть благословенный дар, которым обладают также многие из вас, но который не был ниспослан мне, — это счастливая семья: жена и дети.

В эти тяжелые для меня дни меня поддерживали моя мать и моя семья. Министры, и в особенности премьер-министр господин Болдуин, всегда относились ко мне со всем уважением. Я никогда не принимал решений, которые бы не соответствовали Конституции или вступали в противоречие с парламентом. Так учил меня отец, и я всегда следовал этой традиции.

В те времена, когда я еще был принцем Уэльским, и позже, когда взошел на трон, представители всех классов относились ко мне с величайшей добротой везде, где бы я ни жил и куда бы ни приезжал на просторах Британской империи. И я очень благодарен им за это.

Теперь я отхожу от общественных дел и слагаю с себя свое бремя. Может пройти немало времени, прежде чем я вернусь в родные края, но я всегда буду с неослабевающим интересом следить за судьбой Британской империи и ее народа. И если когда-нибудь в будущем я смогу быть полезен Его Величеству, я не подведу.

А сейчас у нас новый король. И я от всего сердца желаю ему и вам — его народу — счастья и процветания. Да благословит вас Бог! Боже, храни короля!

Эдуард VIII,

11 декабря 1936 года