Пътят - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кормак Маккарти (ч. notes)

1

Един инч е 2,54 см. — Б.пр.

2

Вид зъбчат механизъм с контра. — Б.пр.

3

Вид палмово дърво. — Б.пр.

4

Chimaphila umbellata — целогодишно растение, чиито цветове приличат на чадърче. — Б.пр.

5

Фекална маса, което новороденото отделя в първите часове и дни след раждането. — Б.пр.

6

Игра, при която се подхвърлят метални пръстени, като целта е да бъдат уловени с пръчка. — Б.пр.

7

„Морис и Ко.“, фирма основана от Уилям Морис през 1861 г. в Англия, която станала известна със своите тапети и други артикули, типични за Викторианската епоха. — Б.пр.

8

3,78 л. — Б.пр.

9

Златни монети от ЮАР. — Б.пр.

10

Един кварт е равен на 1,14 л. — Б.пр.

11

В миналото странстващите цигани и калайджии в Шотландия правели такива купчини край пътя или подреждали камъните по определен модел, оставяйки по този начин тайна информация за онези, които ще минат след тях. — Б.пр.

12

Ахтерщевен — долната кърмова част на морски съд. — Б.ред.

13

Кухня на борда на кораб. — Б.пр.

14

Уред за астрономически наблюдения, използван в корабоплаването. — Б.пр.

15

Компания, производител на секстанти. — Б.пр.

16

Пистолет, който при натискане на спусъка първо запъва ударника и след това произвежда изстрел. При този тип пистолети не е необходимо предварително да се запъва ударника. — Б.пр.