Язык птиц

Был ходжа Накшбанди, муж благой и пригожий,

Шахом истинной веры и благости божьей.

3010 Основав в том пределе престол свой по праву,

В землях небытия он устроил державу.

Он свое естество — светлых истин предел —

В чем угодно на свете провидеть умел.

Прозревал он себя в своем мысленном взоре

В кипарисе и в розе, в колючке и в соре.

Как-то взором он встретился с мертвой собакой,

Жалок был ее вид' и без благости всякой.

И когда с той собакой сравнил он себя,

Умилился до слез он, в стенаньях скорбя.

3015 И сказал он: «Звать верным себя я не смею,

Не могу я себя даже сравнивать с нею.

Перед господом ей только верность присуща,

От меня ж ему — мука, тяжка и гнетуща!»

И пока так судил муж благого чела,

По дороге другая собака прошла.

И узрел он, исполненный мыслью благою,

След, впечатанный в землю собачьей ногою.

«Я ли благ, — молвил он, — или след сей собачий?

И ответил себе: «Ты во правде—незрячий!

3020 Это — знак на пути, где муж верности шел,

Ты ж в постыдном неверье влачишь свой подол!»

И когда завершил он такую беседу,

Пал он, землю лобзая, к собачьему следу.

Так благие свое существо отрицали,

Сделав небылью бывшее сущим вначале.

Чашу благ отрешенья судил им господь,

Если им удавалось себя побороть.

В сути бога им вечность была неизвестна,

В единенье — сиянье чела неизвестно,

3025 Но они на стезю отрешения стали,

И нетленны в пути единения стали.[225]