Язык птиц

В одиночестве, острым пером изготовясь,

Стал писать я вот эту чудесную повесть.

3585 С той поры, как из Мекки глава всех пророков

На Медину пошел, — вот от сих самых сроков,

Как в людские сердца пал сей огненный свет,

Девятьсот да четыре исполнилось лет.[280]

В этот год я и начал вот это свершенье,

Тот же год был и сроком его завершенья.

Две луны миновало от срока начатья,

Как реченное выше затеял писать я.[281]

Каждой ночью, покинув все тяготы дел,

В меру сил я о повести этой радел.

3590 И пришло завершение мало-помалу,

А конец — это знак возвращенья к началу.[282]

О творец! Ту красу, чей удел — восхищенье,

И с которой ты мне даровал единенье,

Сделай вечно любезной для взоров людей,

Обрати к ней и сердце и норов людей!

И хотя много тайн в ее смысле невнятном,

Сделай птичий язык ее людям понятным.

Кто найдет в ней исход заповедным стремленьям,

Дай тому и Фани не обидеть моленьем.

3595 И да Примешь молитву его ты всегда,

Пусть за нас за двоих в нем не будет стыда![283]

Если мне избежать не случилось огреха,

А в пере моем были изъян иль помеха,

Будь, творец, милосерд — да пошлешь мне прощенье,

А в созданье моем уничтожь — мне в прощенье —

Все мои прегрешенья в словах и делах, —

Да помилует нас всемогущий аллах!