Язык птиц

3545 С малых лет уготовано было мне роком

Устремляться к стихам в помышленье высоком.

И сложенью стихов положил я начало,

И напевность их тюркскою речью звучала.

Если ж дело творят, уж положено так:

У создавшего что-либо должен быть знак.

Это— подпись его, доказательство права,

Будет это печать ли, клеймо ли, протрава.

Строй стихов, что начертан с искусством и вкусом,

Завершается знаком творца — тахаллусом.

3550 И отмечены знаком такой же четы

У властителей тайн их творений листы.

Так и шейх Саади с Низами узнаются,

Так Хосров Дехлеви и Джами узнаются.[269]

Стал по-тюркски писать я строку за строкою,

Создавая стихи и душой и рукою.

Как из облака, сыпались перлы мои,

И стихам моим послан был знак «Навои».[270]

. Стали явью мечты мои в кущах вселенной,

И внимавшим звучал их напев вдохновенный.

3555 Но стремил я перо и к персидскому слову,

И различным стихам дал и строй и основу.[271]

Многих помыслов благо прияли они,

И была им дарована мета «Фани».

А когда «Язык птиц» себе принял в удел я,

И с чудесными птицами вместе взлетел я,

Здесь уместнее было б, в согласье с их пеньем,

Дать припев «Навои» сим напевным твореньям.[272]

Птичьим песням сродни был мой грустный запев, —

Так поют они, песнею грустной запев.

3560 Тюркский строй был основою повести этой,

И тавро «Навои» быть должно бы ей метой.[273]

Но да ведает внемлющий смысл и основу,

Почему знак «Фани» дал я этому слову.

Главный помысел книги — исток и возврат,

Устремленье к благому началу назад.

Здесь конца не достигнешь, не став отрешенным,[274]

Потому — знак «Фани» на труде завершенном.

Да к тому же и шейх, в помышленьях высокий,

Птичьей речью в тетрадь занося свои строки,[275]

3565 Дальним странствиям птичьим почин положил,

Миновать им семь трудных долин положил.

И, велев претерпеть им печаль и лишенья,

Им назначил пристанищем дол Отрешенья.[276]

Меж собой обе эти причины согласны

И равно к существу тахаллуса причастны.

Я «Фани» тахаллусом и знаком избрал,

И на том основанье двояком избрал.

Кто, причину пытая, расспросит об этом,

Эта речь ему будет надежным ответом.

3570 Но никто не свершил бы подобного дела,

Кабы время спокойствием не порадело.

Но покоя вовеки не жди от времен,

Если шах справедливостью не умудрен.