Призраки пропавшего рейса - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Беар Гриллс (ч. notes)

Примечания

1

Я гибну! Я гибну! Я живу! Я живу! — слова, которыми сопровождается знаменитый танец (хака) новозеландских маори. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Побеждает только отважный — девиз британской Специальной воздушно-десантной службы — САС.

3

Крав-мага́ (ивр. «контактный бой») — разработанная в Израиле военная система рукопашного боя, делающая акцент на быстрой нейтрализации угрозы жизни.

4

Wild dog — дикая собака (англ.).

5

Target — цель (англ.).

6

«Гинденбург» (нем. Hindenburg) — жесткий дирижабль, построенный в 1936 году в Германии. Был самым большим в мире из созданных до того времени дирижаблей.

7

Sauerkraut — квашеная капуста (нем.).

8

Блетчли-парк — особняк в Блетчли, центральная Англия, в котором в годы Второй мировой войны располагалось главное шифровальное подразделение Великобритании — правительственная школа кодов и шифров. Именно здесь была спланирована операция «Ультра», нацеленная на дешифровку сообщений «Энигмы».